"تنمية مهارات الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• staff development
• development of staff

In addition to internal monitoring and assessment, periodic independent external evaluations of staff development programmes are conducted.
وإضافة إلى الرصد والتقييم الداخليين، تجرى تقييمات خارجية مستقلة بشكل دوري لبرامج تنمية مهارات الموظفين.

It was emphasized that the interests and the rights of women needed to be reflected in staff development and career planning.
وشدد على أنه يتعين أن تعكس عملية تنمية مهارات الموظفين وتخطيط الحياة الوظيفية مصالح المرأة وحقوقها.

Regarding training, the United Nations system is making significant efforts and has invested financial resources in strengthening staff development and learning.
35 - وفيما يتعلق بالتدريب، تبذل منظومة الأمم المتحدة جهوداً كبيرة واستثمرت موارد مالية لتعزيز تنمية مهارات الموظفين وتدريبهم.

It would also require the development of staff skills and competencies and the establishment of internal and external learning networks.
كما يتطلب أيضا تنمية مهارات الموظفين وقدراتهم، وإنشاء شبكات تعلم داخلية وخارجية.

275. Currently, staff development is undertaken:
275- وتجري حالياً تنمية مهارات الموظفين في:

If the United Nations wished to attract the best and brightest young people, staff development was not a luxury but a necessity.
وإذا ما أرادت الأمم المتحدة أن تجتذب أفضل وألمع الشباب، فإن تنمية مهارات الموظفين لن تكون من الكماليات، وإنما ضرورة من الضرورات.

76. staff development continues to be a strongly supported area of human resources management.
76 - وما زالت تنمية مهارات الموظفين تمثل مجالا يلقى دعما قويا في إدارة الموارد البشرية.

(ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the staff development and Learning Service at the United Nations Office at Geneva;
' 2` تحديد احتياجات تدريب الموظفين بما في ذلك التدريب لرفع مستوى المهارات المهنية والتدريب أثناء العمل على تطبيقات الحاسوب وعمل الترتيبات لتنظيم الدورات المناسبة بالتعاون مع دائرة تنمية مهارات الموظفين وتعلمهم بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

The information will be used for human resources planning, to manage recruitment and placement and to facilitate staff development and career growth.
وستستخدم تلك المعلومات في تخطيط الموارد البشرية، وإدارة التعيين واﻹلحاق وتيسير تنمية مهارات الموظفين ونمو الحياة الوظيفية.

163. staff development is key to the success of all reforms.
163 - إن تنمية مهارات الموظفين هي مفتاح النجاح لجميع الإصلاحات.

(ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the staff development and Learning Service, at the United Nations Office at Geneva;
' 2` تحديد الاحتياجات التدريبية للموظفين بما في ذلك التدريب لرفع مستوى المهارات المهنية والتدريب أثناء العمل على تطبيقات الحاسوب وعمل الترتيبات لتنظيم الدورات المناسبة بالتعاون مع دائرة تنمية مهارات الموظفين وتعلمهم بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

Regarding training, the United Nations system is making significant efforts and has invested financial resources in strengthening staff development and learning.
35- وفيما يتعلق بالتدريب، تبذل منظومة الأمم المتحدة جهوداً كبيرة واستثمرت موارد مالية لتعزيز تنمية مهارات الموظفين وتدريبهم.

(ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the staff development and Learning Service, United Nations Office at Geneva;
' 2` تحديد الاحتياجات التدريبية للموظفين، بما في ذلك توفير التدريب لرفع مستوى المهارات المهنية والتدريب أثناء العمل على تطبيقات الحاسوب وعمل الترتيبات لتنظيم الدورات المناسبة بالتعاون مع دائرة تنمية مهارات الموظفين والتعليم بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

staff development Section
قسم تنمية مهارات الموظفين

Servicing of the Fifth Committee of the General Assembly on matters related to the United Nations common system concerning conditions of service, salaries, pensions, allowances and other entitlements and classification, as well as staff development and training, performance appraisal and management and career development
تقديم الخدمات إلى اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة بشأن المسائل المتصلة بالنظام الموحد للأمم المتحدة بما في ذلك شروط الخدمة والمرتبات والمعاشات التقاعدية والبدلات وغير ذلك من الاستحقاقات والتصنيف فضلا عن تنمية مهارات الموظفين وتدريبهم وتقييم وإدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية

7. The staff development and Learning Section works in collaboration with Headquarters, bearing in mind that the only type of training for which the United Nations Office at Geneva (UNOG) has an independent budget is language training.
7 - يعمل قسم تنمية مهارات الموظفين وتدريبهم بالتعاون مع المقر، باعتبار أن المجال الوحيد للتدريب الذي يخصص له مكتب الأمم المتحدة بجنيف ميزانية مستقلة هو تعليم اللغات.

(ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the staff development and Learning Service, United Nations Office at Geneva;
' 2` تحديد الاحتياجات التدريبية للموظفين، بما في ذلك توفير التدريب لرفع مستوى المهارات المهنية والتدريب الداخلي على تطبيقات الحاسوب وعمل الترتيبات لتنظيم الدورات المناسبة بالتعاون مع دائرة تنمية مهارات الموظفين والتعليم، بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

b. development of staff through training to provide induction orientation courses to new staff, language courses, computer literacy training, as well as specialized training seminars for the development of management and professional skills and other supporting specialized occupational groups, such as investigators, security officers and communications personnel;
)ب( تنمية مهارات الموظفين عن طريق التدريب لتقديم مواد تعليمية توجيهية للموظفين الجدد، ومواد لغوية، والتدريب على تعلم استعمال الحاسوب، باﻹضافة إلى عقد حلقات دراسية تدريبية متخصصة وذلك لتطوير الشؤون اﻹدارية والمهارات المهنية ومجموعات مهنية متخصصة مساعدة أخرى، مثل المحققين وضباط اﻷمن وموظفي الاتصالات؛

b. development of staff through training to provide induction orientation courses to new staff, language courses, computer literacy training, as well as specialized training seminars for the development of management and professional skills and other supporting specialized occupational groups, such as investigators, security officers and communications;
ب - تنمية مهارات الموظفين عن طريق التدريب لتقديم دورات تعليمية توجيهية للموظفين الجدد، ودورات لغوية، والتدريب على تعلم استعمال الحاسوب، باﻹضافة إلى عقد حلقات دراسية تدريبية متخصصة، وذلك لتطوير الشؤون اﻹدارية والمهارات المهنية ومجموعات مهنية متخصصة مساعدة أخرى، مثل المحققين وضباط اﻷمن وموظفي الاتصالات؛