"تهتمّين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• care about
• do you care
• cared
• do care
• care for
• you don't care

Not a hard decision to make when you actually care about someone.
في الحقيقة ليس قرار صعب لاتخاذه خاصة عندما تهتمّين لشخص ما

You actually care about your clients, and you think that the people you represent deserve justice.
.أنتِ تهتمّين بشأنِ عملائكِ فعلاً وتعتقدين بأنّ الأناس الذّين تمثّلينهم يستحقّون العدالة

The more people you care about, the less you'll be able to read minds.
الناس الّذين تهتمّين بهم أكثر، هم الأقل الّذين ستكونين قادرة على قراءة عقولهم.

Since when do you care about scandal rags?
ـ منذ متى تهتمّين بصحف الفضائح؟

What I mean is, why do you care from here?
مقصدي هو لماذا تهتمّين من هنا؟

If you cared about appearances, you'd change my shirt.
لو كنتِ تهتمّين بالمظهر لكنتِ غيّرتِ قميصي

And you don't care that he's dead, but you do care that he was murdered.
أنتِ لا تهتمّين أنّه ميّت، لكنّكِ تهتمّين أنّه قتل.

You still care for her, and you're just trying to make her jealous by dating a sexy, handsome, well-endowed man.
أنتِ ما تزالين تهتمّين بها، وأنتِ تحاولين إثارة غيرتها بـ مواعدة رجلٍ مثيرٍ، أنيق وموهوب.

No, you don't care about my father, and you don't care about me.
لا , أنتِ لا تهتمين لشأن أبي و لا تهتمّين لشأني

Is that all you really care about is this stupid race?
أكلّ ما تهتمّين به حقّاً هو هذا السباق الغبيّ؟

When people you care about fight. It makes me lose my breath.
ـ عندما يتشاجر الأشخاص الذين تهتمّين بهم ـ ذلك يجعلني أفقد نفسي

You say you're saving the planet, but you only care about yourself.
تقولين أنّك تحمين الكوكب، لكنّك لا تهتمّين سوى بنفسك.

Now, if you really care about family, tell me what you're doing here and stop avoiding the question.
نعرف كلانا ذلك إن كنت تهتمّين لشأن عائلتك حقاً، فأخبريني عمّ تفعلينه هنا حقاً

'Cause when you care about someone, you do what you have to do.
لأنّه حين تهتمّين لأمر أحدهم، تفعلين ما عليك فعله

When you care about someone, you do what you have to do.
حين تهتمّين لأمر أحدهم، تفعلين ما عليك فعله

What do you care how it got that way?
لماذا تهتمّين بكيفية حدوث ذلك؟

Why do you care so much?
لماذا تهتمّين كثيراً ؟

Why do you care?
لماذا تهتمّين ؟

What do you care?
لماذا تهتمّين ؟

If you cared a goddamn thing about me, you would've left me before we ever met.
إن كنتي تهتمّين لأيّ شيء عنّي، كنتي لتتركينني قبل أن نتقابل أبداً.

Oh, there you go warming up to me. You do care.
ها أنتِ تنسجمين معي إنّكِ تهتمّين فعلاً

Don't tell me you actually care for these pathetic creatures.
لا تقولي لي أنّك حقّا تهتمّين لأمر هاته المخلوقات المثيرة للشّفقة