"تهديدا رئيسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a major threat to
• a leading threat to
• major threats
• the main threats to
• pose a major threat
• a fundamental threat
• poses a major threat
• constituted a major threat

Resistance of parasites to antimalarial medicines and of mosquitoes to insecticides remains a major threat to achieving global malaria control.
ولا تزال مقاومة الطفيليات للأدوية المكافحة للملاريا ومقاومة الناموس للمبيدات الحشرية تشكل تهديدا رئيسيا لإنجاز المكافحة العالمية للملاريا.

The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan still represents a major threat to international and regional peace and security.
ولا يزال الصراع المسلح المستمر بين أرمينيا وأذربيجان يشكل تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين والإقليميين.

Terrorism remains a major threat to peace, international security and world order.
ويظل الإرهاب تهديدا رئيسيا للسلام والأمن الدولي والنظام العالمي.

Climate change, therefore, has become a major threat to the ability of most developing countries to achieve the MDGs.
ولذلك أصبح تغير المناخ يشكل تهديدا رئيسيا لقدرة معظم البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Small arms and light weapons continue to pose a major threat to peace and security throughout the world.
ولا تزال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تشكل تهديدا رئيسيا للسلم والأمن في جميع أنحاء العالم.

The attendant crime and violence constitute a major threat to national development because they create instability and compel us to divert scarce resources to tackle this scourge.
وتشكل الجرائم وأعمال العنف المصاحبة تهديدا رئيسيا للتنمية الوطنية لأنهما يحدثان حالة من عدم الاستقرار، مما يضطرنا إلى تحويل الموارد الشحيحة للتصدي لهذه الآفة.

This presents not only a major threat to the environment but also a serious constraint to the country's development efforts.
وهذا الأمر لا يشكل تهديدا رئيسيا للبيئة فحسب، بل معوقا لجهود البلد الإنمائية أيضا.

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery continues to be a major threat to international peace and security that calls for a global approach.
ما زال انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها تشكل تهديدا رئيسيا للسلام والأمن الدوليين مما يستدعي إتباع نهج عالمي.

They fuel international terrorism and internal conflicts, thus posing a major threat to the security of States.
وهي تؤجج الإرهاب الدولي والصراعات الداخلية، مما يشكل تهديدا رئيسيا لأمن الدول.

Current forms of agricultural production had significantly contributed to climate change, which represented a major threat to food production.
وأضاف أن أشكال الإنتاج الزراعية الحالية أسهمت إسهاما كبيرا في تغير المناخ الذي يمثل تهديدا رئيسيا لإنتاج الغذاء.

Acts of civil unrest remain a major threat to security and stability in the country, in particular in urban areas.
وما زالت أعمال القلاقل المدنية تشكل تهديدا رئيسيا للأمن والاستقرار في البلد ولا سيما في المناطق الحضرية.

Two million hectares of crops are underwater, posing a major threat to food security.
وتغمر المياه مليوني هكتار من المحاصيل، مما يشكل تهديدا رئيسيا للأمن الغذائي.

Terrorism poses a major threat to the security of our countries, to the stability of our democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
ويمثل الإرهاب تهديدا رئيسيا لمجتمعاتنا الديمقراطية ولحقوق مواطنينا وحرياتهم.

Malaria remains a major threat to human security.
وتبقى الملاريا تهديدا رئيسيا للأمن الإنساني.

Those factors represent a major threat to the implementation of the Government's socio-economic programmes.
وتشكل تلك العوامل تهديدا رئيسيا لتنفيذ برامج الحكومة الاجتماعية والاقتصادية.

We are also well aware that the continuation of the Arab-Israeli conflict has constituted a major threat to international peace and security for more than half a century.
وندرك أيضا أن استمرار الصراع العربي الإسرائيلي يمثل تهديدا رئيسيا للأمن والسلام الدوليين منذ نصف قرن ونيف.

On the other hand, illegal forest-related activities continue to be a major threat to sustainable forest management.
ومن ناحية أخرى، لا تزال الأنشطة غير المشروعة المتصلة بالغابات تشكل تهديدا رئيسيا على الإدارة المستدامة للغابات.

Malaria remains a major threat to human health and economic welfare in many parts of the world.
تظل الملاريا تهديدا رئيسيا لصحة الإنسان والرفاهة الاقتصادية في أنحاء عديدة من العالم.

(vi) Adopt a comprehensive approach to the management and control of invasive species, which are a leading threat to biodiversity, local livelihoods, food security, environment and human health;
' 6` الأخذ بنهج شامل في إدارة ومراقبة الأنواع الغازية التي تعتبر تهديدا رئيسيا للتنوع البيولوجي ولموارد العيش المحلية والأمن الغذائي والبيئة وصحة الإنسان؛

22. With the increase in acts of banditry, the proliferation of weapons in the hands of the civilian population is one of the major threats to security in Angola.
٢٢ - ويشكل تزايد عمليات قطع الطرق وانتشار اﻷسلحة في أيدي السكان المدنيين تهديدا رئيسيا لﻷمن في أنغولا.

Instability in Afghanistan is one of the main threats to the Central Asian region.
واعتبرت أن حالة عدم الاستقرار التي تسود أفغانستان تمثل تهديدا رئيسيا يواجه منطقة آسيا الوسطى.

The proliferation of weapons of mass destruction represents a fundamental threat.
يمثل انتشار أسلحة الدمار الشامل تهديدا رئيسيا.