"تهمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interest you
• matter to you
• important to you
• interests you
• interested in
• you care
• mattered
• your charges
• matters to you
• concern you

You sure I can't interest you in a bathroom quickie?
أنت على يقين من أنني لا يمكن تهمك في ضربة سريعة الحمام؟

I have some information that might interest you regarding your fiancee.
لدي بعض المعلومات التي ربما تهمك بشأن خطيبتك

I know there are things that matter to you, Walter O'Brien.
أعرف أن هناك أشياء تهمك يا والتر أوبراين

Alan brand is the ceo of the company, if title's important to you, has personally invited moi to go to new york to the shareholder's meeting and sit up on the stage with the board of directors.
الان براند الرئيس التنفيذي لشركتنا إن كانت الالقاب تهمك

The world interests you.
العالم تهمك.

He's just saying we should start talking about what you are interested in.
إنه فقط يقصد يجب أن نبدأ في التحدث عن الأشياء التي تهمك

That's not happening. And if you care about her, you don't say anything about this.
وإن كانت تهمك مصلحتها، فلن تنبسي بكلمة حيال هذا.

If she really mattered so much, you couldn't have betrayed her so easily.
لو كانت تهمك حقا لما استطعت الغدر بها بهذه السهولة

Why would she care about your charges?
لم عساها تهتم إلى هذا الحد بصدد إسقاط تهمك عنك؟

I know, deep down inside, family matters to you more than this twisted sense of right and wrong.
هيا . أنا أعلم ، أنه داخلك العائلة تهمك أكثر من أي شيء صحيح أم خاطئ

Can I interest you in some slightly used towel warmers?
يمكنني تهمك في بعض تدفئة منشفة تستخدم قليلا؟

Ladies, can I interest you in a photo beside my captain's wheel?
السيدات، يمكنني تهمك في صورة بجوار عجلة الكابتن بلدي؟

Here's something that might interest you unless you've noticed.
ههنا بعض الاشياء ربما تهمك ما لم تلاحظ ذلك

Oh, by the way, can we interest you in our extended warranty?
أوه، بالمناسبة، يمكننا تهمك في تمديد الضمان لدينا؟

Can I interest you in some white noise?
هل يمكنني تهمك في بعض الضوضاء البيضاء؟

But anyway, he... thinks his life doesn't interest you.
لكنه على أي حال.. يظن أن حياته لا تهمك.

Till things you really wanna be saying, you don't say things that don't matter to you.
و أن هذا ما تريدين قوله حقاً أن تقولي أشياء لا تهمك

Does it matter to you at all that the owners have placed their complete confidence in me and that I have signed a letter of agreement in which I've accepted that responsibility?
هل هذه مسأله تهمك مطلقاً أن الملاك قد وضعوا كامل ثقتهم فى شخصى و أننى قد وقعت خطاباً، بالموافقه

I want you to tell me that your life is important to you, because I don't know.
أريدك أن تخبريني بأن حياتك تهمك لأنني لا أدري

- Because we knew one of them was gonna be important to you, And now we know it's lydia.
لأننا كنا نعلم أن واحداً منهما سيكون مهماً بالنسبة إليك والآن نعلم أنها "ليديا" التى تهمك

I think, perhaps, you may be interested in the new ending.
أظن أنه قد تهمك النهاية الجديدة

Would you care to try some freshly ground peanut butter?
قد تهمك تجربة بعض زبدة الفول السوداني المطحون؟

Miss Thursday if I had any thought that it really mattered to you whether I spoke to you or not...
آنسة ثيرسداي... إذا كان لدي أية فكرة التي فعلا تهمك سواء تحدثت إليك أم لا...

slap me with your charges... and get one of your own cronies to do this job...
اقبض علي .. لفق علي تهمك واجعل احد اصدقائك يقوم بهذه المهمة ..

- Look, of course this stuff matters to you.
-أنظر أيها الشاب، بالطبع هذه الاشياء تهمك بشكلٍ كبير

Uhtred, you speak of matters you do not understand, matters that do not concern you.
أوتريد انت تتحدث عن أمور لا تفهمها أمور لا تهمك