"تهيج العين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eye irritation
• eye damage
• eye irritating

Figure 3.3.1: Tiered evaluation for serious eye damage/eye irritation
الشكل 3-3-1 التقييم المرحلي لتلف العين الشديد/تهيج العين

Presently there are no validated and internationally accepted in vitro test methods for identifying eye irritation.
ولا توجد حالياً طرائق اختبار معملي محققة ومقبولة دولياً لتعيين تهيج العين.

The weight of evidence including information on skin irritation may lead to classification for eye irritation.
ويمكن أن يؤدي وزن الأدلة، بما في ذلك المعلومات عن تهيج الجلد، إلى التصنيف في فئة تهيج العين.

" 3.3.5.1 Decision logic 3.3.1 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

" 3.3.5.2 Decision logic 3.3.2 for serious eye damage/eye irritation
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

2A If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
إذا استمر تهيج العين: تطلب استشارة طبية/رعاية طبية.

P337 + P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
إذا استمر تهيج العين: تطلب استشارة الطبيب/الرعاية الطبية.

Skin corrosion/irritation (chapter 3.2) and serious eye damage/eye irritation (chapter 3.3)
تأكل/تهيج الجلد (الفصل 3-2) وتلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3)

Causes eye irritation
يسبب تهيج العين

" Substances are allocated to one of the categories within this hazard class, Category 1 (serious eye damage) or Category 2 (eye irritation), as follows:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

(b) Category 2 (eye irritation/reversible effects on the eye):
(ب) الفئة 2 (تهيج العين/التأثيرات القابلة للزوال في العين)

" irritation/serious eye damage " with " serious eye damage/eye irritation " ; and
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

" toxicity " with " serious eye damage/eye irritation potential " .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

For the group of hazard classes " Acute toxicity (dermal) " , " Skin corrosion " , " skin irritation " , " skin sensitisation " , " severe eye damage " and " eye irritation " :
فيما يتعلق بمجموعة رتب الخطورة " السمية الحادة - جلدي " ، و " تأكل الجلد، و " تهيج الجلد، و " التحسس الجلدي " ، و " تلف العينين الشديد " ، و " تهيج العين " :

Serious eye damage/eye irritation (Chapter 3.3)
تلف/تهيج العين الشديد (الفصل 3-3)

Causes eye irritation H320
يسبب تهيج العين H320

c Existing animal data should be carefully reviewed to determine if sufficient serious eye damage/eye irritation evidence is available through other, similar information.
(ج) ينبغي إجراء استعراض دقيق لجميع البيانات المتوفرة فعلياً بشأن الحيوانات لتحديد ما إذا كانت توجد أدلة كافية على تلف العين الشديد/تهيج العين عن طريق معلومات أخرى مماثلة.

In the paragraph, replace (twice) " irritation/serious eye damage " with " serious eye damage/eye irritation " . 3.3.3.2.6 In (d), replace:
وفي الفقرة، يستعاض (مرتين) عن عبارة " فئة السمية ذاتها " بعبارة " نفس فئة تلف العين الشديد/تهيج العين " .

Those authorities desiring one category for classification of " eye irritation " may use the overall Category 2; others may want to distinguish between Category 2A and Category 2B (see Table 3.3.2). " .
وللسلطات التي ترغب في وجود فئة تصنيف لحالة " تهيج العين " أن تستخدم الفئة 2 العامة؛ وقد ترغب سلطات أخرى في التمييز بين الفئة 2ألف والفئة 2باء (انظر الجدول 3-3-2). " .

The approach explained in 3.3.3.3.1 and 3.3.3.3.2 might not work given that many such substances are seriously damaging to the eye/eye irritating at concentrations < 1%.
وقد لا يصلح النهج المبـين في 3-3-3-3-1 و3-3-3-3-2 بالنظر إلى أن الكثير من هذه المواد يسبب تلف العين الشديد/تهيج العين بتركيزات < 1 في المائة.