"توأم الروح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• soul mates
• soul mate
• soul-mate

I was convinced we were soul mates, so I threw myself at her.
أنا اقتنعت بأنها توأم الروح لذا رميت نفسي فيها.

He tells me the same thing every day, which means you and I are like soul mates.
مما يعني أننا أنا و أنتِ مثلَ "توأم الروح".

soul mates only exist in the Hallmark aisle in Duane Reade drugs.
توأم الروح لا يوجد سوى بليلة الزفاف

I used to think being in love with two people at once only happened on reality shows, where finding a soul mate was nudged along by a dozen roses, a cheese-tastic host, and a camera crew up your ass.
كنت أعتقد أن الوقوع في حب شخصين في نفس الوقت لا يحدث إلا في برامج الواقع حيث إيجاد توأم الروح مرتبط

That he was desperate for that one last chance to find someone, a soul mate, someone to marry?
وبأنه كان يائساً لأجل تلك الفرصة الأخيرة لكي يجد شخصاً ما توأم الروح , شخصاً ليتزوجه ؟

Your soul-mate match was totally wrong for me.
تطابق توأم الروح الخاص بك كان خاطيء تماماً بالنسبة لي

I don't care. I believe in soul mates.
لا يهمني أنا أؤمن بوجود توأم الروح

soul mates, reality or torture device?
توأم الروح واقع أم أداة تعذيب؟

You wanna talk about soul mates? Where is she?
هل تريد التحدث عن توأم الروح ؟

Or rather Sunshine Sally and Toe Tapper were soul mates.
أو بالأحري "الشمس المشرقة سالي و"جامع الأصابع" هم توأم الروح

Didn't believe in soul mates.
لم أؤمن بوجود توأم الروح

soul mates! Oh! (Laughs) Come on!
نحن توأم الروح!

Well, I think that everybody who's looking for a soul mate may, at one time, feel that there are outside forces conspiring against them, but...
في الواقع، أظن أن كل من يبحثون عن توأم الروح قد يشعرون في وقت ما بوجود قوى خارجية تتآمر ضدهم

Nothing says "soul mate" like punctuality.
لا شيء يدل على توأم الروح أكثر من دقة المواعيد

Yeah, sounds like you met your soul mate.
نعم, يبدو أنك قابلت توأم الروح

Sort of like a friend, sister,soul mate kind of thing.
كالصديقات أو الأخوات أو توأم الروح

Perhaps an artistic type, a soul mate.
ربما احد من نوع خاص توأم الروح

I mean, "soul mate" is gross, but, yes, my boyfriend.
... أعني ، " توأم الروح " مبالغ فيها ، لكن نعم ، هو حبيبي

Now I understood that ice cubes and soul-mate.
الآن فهمت عن مكعبات الثلج و توأم الروح