"تواريخ جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new dates

The Working Group awaits new dates for the mission from the Iranian authorities.
وينتظر الفريق العامل من السلطات الإيرانية أن تحدد تواريخ جديدة لإجراء هذه البعثة.

The Special Rapporteur will seek confirmation of new dates to conduct a country visit in the first half of 2015.
وستطلب المقررة الخاصة تأكيد تواريخ جديدة للقيام بزيارة قطرية في النصف الأول من عام 2015.

His country visit to Thailand had been postponed twice, and he was discussing new dates for 2015.
وقد تأجلت زيارته القطرية إلى تايلند مرتين، ويناقش تواريخ جديدة لعام 2015.

He has proposed new dates to the Government of Iraq for a visit in the first quarter of 2013.
واقترح على حكومة العراق تواريخ جديدة لزيارةٍ في الربع الأول من عام 2013.

The new dates of the visit have yet to be agreed upon.
ولم يتم بعد الاتفاق على تواريخ جديدة لإجراء الزيارة.

He wished to thank the Governments of Brazil and Georgia for their invitations to conduct country visits in 2015 and regretted that the Government of Bahrain had not provided new dates since the second effective cancellation.
وأعرب عن رغبته في شكر حكومتي البرازيل وجورجيا لدعوتيهما للقيام بزيارات قطرية في عام 2015 وأعرب عن أسفه لعدم قيام حكومة البحرين بتحديد تواريخ جديدة منذ الإلغاء الفعلي الثاني.

After the second postponement of his planned visit to Bahrain, the Special Rapporteur has reiterated his request to the Government to suggest new dates.
5- وتقدَّم المقرر الخاص من جديد، بعد التأجيل الثاني لزيارته المقررة للبحرين، طلبه إلى الحكومة لاقتراح تواريخ جديدة.

The Special Rapporteur regrets that, at the time of preparation of the present report, he has not received a response to his request for new dates.
ويعرب المقرر الخاص عن أسفه إزاء هذا الإرجاء، وحتى وقت إعداد هذا التقرير لم يكن قد تلقي ردا على طلبه تحديد تواريخ جديدة للزيارة.

29. It was not possible to hold the general and presidential elections which were to have taken place not later than the end of March 1999, and the parties have yet to agree on new dates.
٢٩ - إن الانتخابات العامة والرئاسية، التي كان مقررا إجراؤها في أجل لا يتجاوز نهاية آذار/ مارس ١٩٩٩، لم يمكن إجراؤها، ولم يتوصل الطرفان حتى اﻵن إلى توافق آراء بشأن تواريخ جديدة.

Nevertheless, the visits to Sri Lanka and Equatorial Guinea actually took place in late 2007 and 2008, respectively, whereas no new dates have ever been proposed by the Russian Federation.
ومع ذلك فقد نفذت الزيارات إلى سري لانكا وغينيا الاستوائية في آخر عام 2007 وفي عام 2008، على التوالي، في حين أن الاتحاد الروسي لم يقترح أي تواريخ جديدة.

The European Union is ready to engage in consultations on new dates for the dialogue, but we have to prepare this decision on new dates carefully so as to ensure the high quality of the meeting and its preparations.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للانخراط في مشاورات بشأن تواريخ جديدة للحوار، لكن علينا ان نحضر لهذا القرار بشأن التواريخ الجديدة بشكل دقيق وذلك لضمان النوعية الرفيعة لذلك الاجتماع والتحضير له.

The Special Rapporteur proposed new dates in February 2005 and provided a provisional itinerary.
واقترحت المقررة الخاصة تواريخ جديدة في شباط/فبراير 2005، وعرضت خط سير مؤقت.

(New dates: 20-21 September 2001)*
(تواريخ جديدة: 20-21 أيلول/سبتمبر 2001)*

Although there had been an understanding that the new dates would be determined no later than 11 December 2009, that had not been possible due to the efforts devoted to other necessary consultations.
وعلى الرغم من أنه قد تم التوصل إلى تفاهم على تحديد تواريخ جديدة في وقت لا يتجاوز 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، فلم يكن ذلك ممكنا بسبب الجهود المكرسة لمشاورات ضرورية أخرى.

Special Rapporteur on the right to food (postponed, new dates to be agreed)
المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء (أُجِّلت، وسيُتفق على تواريخ جديدة)

In addition, as part of her commitment to continuing the work of her predecessors, the Special Rapporteur proposed new dates for a visit to India in 2015, and renewed requests for visits to Gambia, Thailand and Viet Nam.
إضافة إلى ذلك، اقترحت المقررة الخاصة تواريخ جديدة لزيارة الهند في عام 2015، وجددت طلباتها المتعلقة بزيارة كل من تايلند وغامبيا وفييت نام، وذلك تجسيداً لالتزامها بمواصلة العمل الذي بدأه المقررون السابقون.

(New dates: 20-21 September 2001)*
(تواريخ جديدة: 20-21 أيلول/سبتمبر 2001)

(New dates: 20-21 September 2001)
(تواريخ جديدة: 20-21 أيلول/سبتمبر 2001)