"توازنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• balance
• footing
• balanced against
• and carefully balanced
• off-balance
• rebalancing

It propelled him forward into the bookshelf, disrupting its balance and causing it to fall onto him.
ودفعته إلى الأمام على رف الكتب ذلك افقده توازنه الامر الذي ادى الى سقوطه عليه

'cause he lost his balance. No, the other guy.
كلا الشاب أتذكر ذلك لأن العجوز فقد توازنه

This reflection should aim at increasing the coherence and achieving a balance in the world economic system so that it can offer all peoples everywhere meaningful opportunities to raise their living standards.
ويجب أن تهدف إعادة التفكير هذه إلى زيادة تماسك النظام الاقتصادي العالمي وتحقيق توازنه كيما يتسنى له توفير فرص ذات مغزى لجميع الناس في كل مكان لرفع مستويات عيشهم.

He lost his footing in the smoke, he fell into the ravine, and a steel spike broke his fall.
فقد توازنه في الحريق سقط في الوادي وسبيكة حديدية اوقفت سقوطه

A child could, for example, be excused from attending his own trial in order to preserve his mental balance and future prospects.
فيمكن مثلا إعفاء الطفل من حضور محاكمته لكي يصان توازنه النفساني ومستقبله.

In responding to the concern of the representative of Senegal, she said that the programme was interested in improving its geographical balance.
وفي ردها على القلق الذي أعرب عنه ممثل السنغال، قالت إن البرنامج يهتم بتحسين توازنه الجغرافي.

Today, Iraq was seeking to restore the balance through the participation of women in all areas of national life.
وأن بلدها يسعى اليوم إلى استعادة توازنه بإشراك المرأة في جميع ميادين الحياة في البلد.

It gives us everything we need, provided that we treat its natural resources wisely and do not upset its natural balance.
فهو يمنحنا كل ما نحتاج إليه شريطة أن نعامل موارده الطبيعية بحكمة وألا نحدث خللا في توازنه الطبيعي.

A number of revisions to the draft resolution, particularly in the third preambular paragraph and paragraphs 3, 4, 8, 10 and 12, had been made with a view to better balance.
وقد أُجري عدد من التنقيحات لمشروع القرار، وبصفة خاصة في الفقرة الثالثة من الديباجة والفقرات 3 و 4 و 8 و 10 و 12، وذلك بهدف زيادة توازنه.

As the Constitution was a brief document, adding the Convention as an annex would destroy its balance.
ولما كان الدستور وثيقة موجزة، فإن إضافة الاتفاقية إليه في شكل مرفق سيؤدي إلى تحطيم توازنه.

We do not see how its balance could be substantially improved.
ولا نرى كيف يمكن تحسين توازنه تحسيناً ذا شأن.

Evidence suggests he lost his balance after the stanchion broke, causing him to fall overboard undetected.
وتشير الأدلة أنه فقد توازنه بعد كسر الدعامة مما تسبب في سقوطه من على متن السفينة

It looked like he lost his balance, hit his head on the sharp edge of a metal table and bled out.
بدا الأمر وكأنه فقد توازنه ضرب رأسه بحافة حادة من طاولة معدنية ونزف

We'll have the right people in place to lead us through it and hold the world together while it finds its balance.
‫إذ سيكون لدينا الأشخاص المناسبون ‫في المكان الناسب ليقودونا عبره ‫ولنجعل العالم متماسكاً فيما يجد توازنه

In times of chaos and uncertainty, when the world feels off balance, we look to those who've stood with us from the beginning.
في أوقات الفوضى و الشك عندما يخرج العالم عن توازنه ننظر إلى هؤلاء الذين وقفوا معنا

He lost his footing.
قبل أن نهجم مرة أخري لقد فقد توازنه

lost his footing and asked me to grab the girl.
فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

Stomped on a big one and lost his footing in the mush.
داس على واحد كبير و فقد توازنه

Reaffirms its support for biotechnological scientific research in medicine, provided that [it] is balanced against strict ethical and social constraints;
يؤكد من جديد تأييده للبحث العلمي التكنوحيوي في مجال الطب، بشرط أن توازنه قيود أخلاقية واجتماعية صارمة؛

'You're going to have to use your speed'and catch him off-balance in between steps that way, you can use your strength against him.
سيتحتّم عليك أن تستخدم سرعتك وتُفقده توازنه من بين الخطوات بهذه الطريقة، يمكنك أن تستخدم قوّتك ضدّه

54. As noted in World Economic Situation and Prospects 2010, sustainable rebalancing of the world economy will also require close coordination with other areas of global governance, including those related to the global development agenda, the multilateral trading system and climate change.
54 - وكما ورد في تقرير " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2010 " ، فإن إعادة الاقتصاد العالمي إلى توازنه بشكل دائم تستلزم أيضا تنسيقها بشكل وثيق مع مجالات أخرى متعلقة بإدارة الشؤون العالمية، بما فيها تلك المتصلة بخطة التنمية العالمية، ونظام التجارة المتعدد الأطراف، وتغير المناخ.