"تواصل الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretariat continues to
• the Secretariat continue to
• Secretariat continues to provide
• the Secretariat is continuing to
• Secretariat will continue
• the Secretariat would continue
• the Secretariat should continue to
• the Secretariat-General is continuing to
• Secretariat further
• the Secretariat should pursue

the Secretariat continues to engage in regular outreach to current and potential contributing countries with a view to filling critical mission gaps.
تواصل الأمانة العامة الاتصال بانتظام بالبلدان المساهمة الحالية والمحتملة بغية سد الثغرات الكبيرة في البعثات.

Based upon these nominations, the Secretariat continues to identify the best qualified candidates for senior posts.
وبناء على تلك الترشيحات، تواصل الأمانة العامة تحديد أفضل المرشحين المؤهلين لشغل الوظائف العليا.

To further competition, the Secretariat continues to encourage bidders from all Member States to supply goods and services.
وسعيا إلى تعزيز المنافسة، تواصل الأمانة العامة تشجيع مقدمي العطاءات من جميع الدول الأعضاء على توريد السلع والخدمات.

In order for the Special Committee to function effectively, it is essential that the Secretariat continue to provide it with adequate substantive and technical assistance.
وبغية تمكن اللجنة الخاصة من الأداء الفعال، من الضروري أن تواصل الأمانة العامة توفير الدعم الموضوعي والفني الوافي لها.

As presented at yesterday's briefing, the Secretariat is continuing to support the Quickfirst dedicated website for the First Committee.
وكما عُرض في الإحاطة الإعلامية أمس، تواصل الأمانة العامة دعم موقع كويك فيرست المخصص للجنة الأولى على شبكة الإنترنت.

21. the Secretariat continues to seek enhancements to the budget development framework in order to improve the support provided to the General Assembly in its consideration of peacekeeping operation budgets.
21 - تواصل الأمانة العامة البحث عن سبل تحسين إطار إعداد الميزانية من أجل تحسين الدعم المقدم إلى الجمعية العامة عند نظرها في ميزانيات عمليات حفظ السلام.

At the same time, the Secretariat continues to explore all options to reinforce and bolster the Mission's current operational capacities in the challenging environment of northern Mali.
وفي الوقت ذاته، تواصل الأمانة العامة استكشاف جميع الخيارات من أجل تعزيز ودعم القدرات العملياتية الحالية للبعثة في بيئة شمال مالي الصعبة.

the Secretariat continues to work with Member States on the development of capability standards in the three pilot areas, including through periodic briefings and consultations.
تواصل الأمانة العامة العمل مع الدول الأعضاء على وضع معايير القدرة في المحاور الثلاثة التي يشملها المشروع التجريبي، بما في ذلك من خلال تقديم الإحاطات وإجراء المشاورات بصفة دورية.

the Secretariat continues to engage current and prospective contributors on their participation in United Nations peacekeeping operations, including through the encouragement of strategic partnerships in support of expanding the contributor base.
تواصل الأمانة العامة التحاور مع المساهمين الحاليين والمرتقبين بشأن مشاركتهم في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما في ذلك من خلال تشجيع إقامة الشراكات الاستراتيجية دعماً لتوسيع قاعدة المساهمين.

3. As reported at previous sessions of the Commission, the Secretariat continues to update the web site with new information as Governments submit it.
3 - وعلى غرار ما أفيد به في دورات سابقة للجنة، تواصل الأمانة العامة استكمال الموقع الشبكبي بأي معلومات جديدة تقدمها الحكومات.

7. As previously reported, the Secretariat continues to maintain and improve the computer servers that support services to the missions.
7 - وحسبما أُفيد من قبل، تواصل الأمانة العامة صيانة وتحسين حواسيب خدمة الشبكات التي تدعم الخدمات المقدمـة إلى البعثات.

5. the Secretariat continues to maintain the " dial-in " infrastructure that allows missions to connect to the Internet and to access services such as e-mail and the World Wide Web.
5 - تواصل الأمانة العامة صيانة البـنــى الأساسية " للاتصال الهاتفي " التي تمكـِّـن البعثات من الاتصال بالإنترنت والوصول إلى الخدمات مثل البريد الإلكتروني والشبكة العالمية ' الإنترنت`.

The Committee recommends that the Secretariat continue to look at ways to improve modalities for information-sharing with troop-contributing countries, particularly with respect to the Situation Centre's briefings and reports.
وتوصي اللجنة الخاصة بأن تواصل الأمانة العامة البحث عن سبل لتحسين وسائط تبادل المعلومات مع البلدان المساهمة بقوات، ولا سيما في ما يتعلق بإحاطات مركز العمليات وتقاريره.

The Advisory Committee reiterates its recommendation that the Secretariat continue to explore all options for realizing savings under procurement and for increasing local procurement.
وتكرر اللجنة توصيتها بأن تواصل الأمانة العامة استكشاف جميع الخيارات المتاحة لتحقيق وفورات في بنود المشتريات ولزيادة المشتريات المحلية.

As a result, the Secretariat is continuing to redirect resources and find economical ways of further meeting that need.
ونتيجة لذلك، تواصل الأمانة العامة إعادة توجيه الموارد وإيجاد سُبُل اقتصادية من أجل تلبية هذه الحاجة بشكل أكبر.

The Secretariat will continue to explore all possible means to reduce air travel expenses while at the same time ensuring that its travellers are guaranteed expedient and reliable transportation.
وسوف تواصل اﻷمانة العامة استكشاف جميع السبل الممكنة لتخفيض مصاريف السفر الجوي، مع حرصها في الوقت نفسه على أن تكفل لمسافريها الانتقال المناسب والموثوق به.

It also hoped that the Secretariat would continue its efforts to ensure that the amounts owed to troop-contributing countries were paid rapidly and in full.
وأعرب عن أمله أيضاً بأن تواصل الأمانة العامة ما تبذله من جهود لكفالة سداد المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات على وجه السرعة وبالكامل.

Instead of resorting to the use of gratis personnel, the Secretariat should continue to include specific staffing needs in its budget proposals.
وعوضا عن الاستعانة بموظفين مقدمين دون مقابل، ينبغي أن تواصل الأمانة العامة إدراج احتياجات محددة من الموظفين في مقترحات ميزانياتها.

In this context, the Secretariat-General is continuing to implement the following:
وفي هذا الإطار، تواصل الأمانة العامة تنفيذ ما يلي:

5. Suggests that the United Nations Secretariat further explore the feasibility of an ageing-related development index to be included in the Human Development Report;
٥ - تقترح أن تواصل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة استكشاف إمكانية وضع مؤشر للتنمية ذي صلة بالشيخوخة ﻹدراجه في تقرير التنمية البشرية؛

His delegation concurred with the proposal of the Committee on Conferences that the Secretariat should pursue its efforts with a view to improving the quality in the substance and presentation of documentation, applying new publishing techniques to enhance readability and reduce consumption of paper.
وقال إن وفده يتفق مع اقتراح لجنة المؤتمرات بأن تواصل اﻷمانة العامة جهودها بغية اﻹرتقاء بنوعية الوثائق شكلا وموضوعا، وأن تستخدم التقنيات الجديدة في النشر لتسهيل قراءتها مع الحد من استهلاك الورق.