"تواصل جهودها الرامية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continue its efforts to
• continue their efforts to
• continue efforts to
• continue its efforts aimed at
• continue with its efforts to
• pursue its efforts to
• continues its efforts to
• continue its efforts in
• continued its efforts to
• pursue its efforts towards the
• is continuing its efforts to
• continue its efforts for

The Committee requests the State party to continue its efforts to combat violence against women and girls, in particular domestic violence.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى مكافحة العنف ضد النساء والفتيات، ولا سيما العنف العائلي.

The Secretariat, for its part, should continue its efforts to streamline financial planning and control staffing requirements.
وينبغي على الأمانة العامة من جانبها أن تواصل جهودها الرامية إلى ترشيد التخطيط المالي وضبط الاحتياجات من الموظفين.

Countries which already have national strategies should continue their efforts to enhance and effectively implement them.
وعلى البلدان التي لها بالفعل استراتيجيات وطنية أن تواصل جهودها الرامية إلى تعزيز هذه الاستراتيجيات وتنفيذها بفعالية.

:: continue efforts to reduce by-catch, discards and post-harvest losses
:: تواصل جهودها الرامية إلى التقليل من المصيد العرضي والمرتجع والفاقد بعد الصيد؛

The secretariat should continue its efforts aimed at ensuring a sustained increase in such activities.
وقال إنه ينبغي لﻷمانة أن تواصل جهودها الرامية إلى كفالة زيادة هذه اﻷنشطة باستمرار.

Speakers also asked UNICEF to continue its efforts to secure reliable data, and to build national capacity in this area.
كما طلب المتحدثون إلى اليونيسيف أن تواصل جهودها الرامية إلى تأمين بيانات موثوقة وبناء قدرات وطنية في هذا المضمار.

The United Nations should therefore continue its efforts to promote democratization and sustainable development.
ومن ثم ينبغي لﻷمم المتحدة أن تواصل جهودها الرامية إلى تشجيع التحول إلى نظام الحكم الديمقراطي والتنمية المستدامة.

The Commission called on UNRWA to continue its efforts to expand its donor base.
ودعت اللجنة اﻷونروا إلى أن تواصل جهودها الرامية إلى توسيع قاعدة الجهات المانحة لها.

The State party should continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the establishment of additional prison facilities as needed.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى التخفيف من الاكتظاظ داخل السجون، بما في ذلك عن طريق تطبيق تدابير بديلة للسجن وإنشاء ما يلزم من مرافق سجون إضافية.

The State party should continue its efforts to do away with gender stereotypes and to carry out awareness-raising campaigns to that end.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى القضاء على التنميط الجنساني وأن تنظم حملات توعية بهذا الغرض.

The State party should continue its efforts to ensure that all victims in its territory are registered and receive appropriate reparation.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى ضمان تسجيل جميع الضحايا في إقليمها وجبرهم على النحو المناسب.

The State party should continue its efforts to provide training to law enforcement officials and border patrol, including personnel of the Office of National Security, on applying the Anti-Human Trafficking Act.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى توفير التدريب لموظفي إنفاذ القانون ومراقبة الحدود، بمن فيهم العاملون في مكتب الأمن القومي، بشأن تطبيق قانون مكافحة الاتجار بالبشر.

Requests the Main Committees to continue their efforts to further rationalize their agendas and to improve their working methods, and invites the bureaux of the Main Committees to enhance their cooperation, in conformity with the rules of procedure.
تطلب إلى اللجان الرئيسية أن تواصل جهودها الرامية إلى مواصلة ترشيد جداول أعمالها وتحسين أساليب عملها، وتدعو مكاتب اللجان الرئيسية إلى تعزيز تعاونها وفقا للنظام الداخلي.

States parties should continue their efforts to enact and, where appropriate, review and update international cooperation laws consistent with the Convention.
وينبغي للدول الأطراف أن تواصل جهودها الرامية إلى سن قوانين تعنى بالتعاون الدولي واستعراض تلك القوانين وتحديثها، عند الاقتضاء، بما يتّسق مع الاتفاقية.

UNHCR agrees with the Board’s recommendation and will continue efforts to improve the related mechanisms and procedures.
توافق المفوضية على ما جاء في توصية المجلس وسوف تواصل جهودها الرامية إلى تحسين اﻵليات والاجراءات المتصلة بذلك.

The Board encourages the Administration to continue with its efforts to recover outstanding staff debts.
ويشجع المجلس الإدارة على أن تواصل جهودها الرامية إلى استرداد ديون الموظفين غير المسددة.

The State party should pursue its efforts to eradicate these phenomena.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى القضاء على هذه الظواهر.

Although a careful consideration is needed to introduce mandated recording or videotaping of all interrogations, Japan continues its efforts to ensure appropriate interrogation.
وبينما تولي اليابان الاعتبار الواجب للتوصية المتعلقة بإدراج التسجيل الصوتي أو التسجيل بالفيديو لجميع الاستجوابات، فإنّها تواصل جهودها الرامية إلى ضمان القيام بتلك الاستجوابات على النحو الواجب.

24. continue its efforts in combating corruption (Azerbaijan).
24- أن تواصل جهودها الرامية إلى مكافحة الفساد (أذربيجان).

11. The Republic of Korea had continued its efforts to fulfil its financial obligations, and was up to date with assessments for the regular budget, tribunals and capital master plan.
11 - وقال إن جمهورية كوريا تواصل جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها المالية، وهي تسدد أنصبتها المقررة في الوقت المحدد للميزانية العادية والمحكمتين والمخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تواصل جهودها الرامية إلى إعداد الدليل.

78. UNU is continuing its efforts to support lifelong learning and other forms of online and distance education.
78 - لا تزال جامعة الأمم المتحدة تواصل جهودها الرامية إلى دعم التعلم مدى الحياة وغيره من أشكال التعليم من بُعد وبواسطة الإنترنت.

The Department could continue its efforts for greater engagement with United Nations system partners to elaborate and clarify roles and responsibilities and strengthen its self-evaluation capacity with a dedicated function, clear workplan, and regular follow-up.
ويمكن للإدارة أن تواصل جهودها الرامية إلى زيادة التفاعل مع شركاء منظومة الأمم المتحدة في سبيل صياغة وتوضيح الأدوار والمسؤوليات، وتعزيز قدراتها المتصلة بالتقييم الذاتي بتكريس وظيفة لهذا الغرض، ووضع خطة عمل واضحة، والانتظام في المتابعة.