"توافرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• available
• availability
• met
• satisfied
• in place
• required
• core
• expected
• exist

To ensure the safety and security of personnel, adequate resources must be made available from the outset and sustained at every stage.
ومن أجل كفالة السلامة والأمن لأفراد البعثة يجب أن تتوافر موارد كافية منذ البداية وأن يستمر توافرها في كل مرحلة.

The Committee is also concerned that legal advice is inadequate and not always available in the indigenous languages.
كما يساور اللجنة القلق من عدم كفاية المشورة القانونية وعدم توافرها بصورة دائمة بلغات الشعوب الأصلية.

Détachement intégré de sécurité passengers were accommodated when space was available.
وتخصص مقاعد للركاب من أفراد مفرزة الأمن المتكاملة عند توافرها.

No information on the use or availability of alternatives is provided.
ولم تقدم أي معلومات عن استخدام بدائل أو عن توافرها.

They negatively impact States' ability to procure medicines for public health facilities and seriously affect their availability to patients.
وهو نقص يحدّ من قدرة الدول على شراء الأدوية لمرافق الصحة العامة ويؤثر تأثيرا خطيرا على توافرها للمرضى.

It would be preferable instead to draft a provision setting forth the conditions that should be met for the expulsion of aliens.
ثم قالت إنه يفضل بدلا من ذلك وضع صيغة لحكم يحدد الشروط التي يجب توافرها لطرد الأجانب.

Legal and audiovisual materials are provided in all official languages, where available.
وتُقدّم المواد القانونية والمواد السمعية البصرية بجميع اللغات الرسمية، حسب توافرها.

Furthermore, the results of research, when available, are often not meaningfully absorbed by decision-makers or end-users of natural resources.
كما أن أصحاب القرار أو المستخدمين النهائيين للموارد الطبيعية قلما يستوعبون استيعاباً مجدياً نتائج البحوث، عند توافرها.

Large sums, while not critical to the success of an attack, are now less likely to be available.
والآن يقل احتمال توافر مبالغ كبيرة، رغم أن توافرها ليس من العوامل الحاسمة في نجاح الهجمات.

All personnel will be issued with bullet-proof vests, where available.
جميع الموظفين سيجهزون بسترات واقية من الرصاص، حال توافرها

In addition to being printed, the indexes are made available on the United Nations website.
وتتاح الفهارس على الموقع الإلكتروني للأمم المتحدة إلى جانب توافرها في نسخة مطبوعة.

New useful features will be added, as will later volumes as they become available.
وستضاف سمات مفيدة جديدة، وكذلك الأعداد اللاحقة لدى توافرها.

In addition to printed publications, the indexes are made available on the United Nations website.
والفهارس متاحة على الموقع الشبكي للأمم المتحدة إلى جانب توافرها في نسخة مطبوعة.

Power densities and availability were constrained by site-specific factors.
وكانت كثافات الطاقة ومدى توافرها تقيدهما عوامل موقعية.

Strengthening and increasing the availability of prenatal medical consultations
:: تدعيم الاستشارات الطبية السابقة للولادة وزيادة توافرها

The ongoing Atlas cleanup is rectifying this situation and making it possible to enter project budgets by yearly budget availability.
وتؤدي عملية تنقيح أطلس الجارية إلى تقويم هذه الحالة، وتجعل من الممكن إدخال ميزانيات المشاريع حسب توافرها سنويا.

The aim of this initial compendium was to understand the use and availability of such decision tools.
وكان الهدف من هذا الكتيب الأول هو فهم الفائدة من وسائل القرار هذه ومدى توافرها.

For special drawing rights to take on a more significant role, their availability would have to be further increased.
وإذا أريد لحقوق السحب الخاصة أن تؤدي دورا أكثر أهمية فسيتعين الاستمرار في تعزيز توافرها.

Systems and services are continuously monitored by the Network Control Centre for availability
وتخضع النظم والخدمات لمراقبة متصلة من مركز مراقبة الشبكات للتأكد من توافرها

All members must be fully informed of the status and activities of the civil society represented and the standards to be met.
فكل الأعضاء ينبغي أن يكونوا على علم تام بوضع وأنشطة المجتمع المدني الممثَّل والمعايير التي ينبغي توافرها.

Article 21 of the law lays down strict conditions which must be satisfied in requesting authorization to import or export arms or trade in arms.
كما اشترط القانون في المادة 21 منه شروط مشددة يجب توافرها في طالب الترخيص بالاستيراد أو التصدير أو بالاتجار في الأسلحة.

Sixty per cent of the conditions necessary to hold elections on the agreed upon date were thus in place.
فقد تحقق حتى الآن ستون في المائة من الشروط اللازم توافرها لإجراء الانتخابات في الموعد المتفق عليه.

To enable stakeholders to move towards more sustainable tourism, there are many elements that are required or must be considered.
ولتمكين الجهات المعنية من الانتقال إلى سياحة أكثر استدامة، توجد عناصر كثيرة يتعين توافرها أو يجب النظر فيها.

As a first step, organizations had agreed on common criteria and a set of core managerial competencies to promote a shared understanding of the qualities and skills required for an effective manager in the United Nations system.
وأوضحت أن المنظمات اتفقت، كخطوة أولى، على معايير موحدة وعلى مجموعة من الكفاءات الإدارية الأساسية تساعد على وجود فهم مشترك للصفات والمهارات التي يتعين توافرها في أي مدير فعال في منظومة الأمم المتحدة.

Consultants had reported that the existing system lacked much of the functionality expected of a modern system.
وقد أفاد خبراء استشاريون أن النظام القائم يفتقر إلى الكثير من الخاصيات المتوقع توافرها في نظام حديث.

As described in the present report, such conditions hardly exist at present.
وطبقا لما ورد في هذا التقرير فإن مثل هذه الظروف من الصعب توافرها في الوقت الحاضر.