"توافق دولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international consensus
• development of an international
• there is international
• the creation of international

There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.
وثمة توافق دولي واضح على عدم مشروعية المستوطنات وأن إسرائيل ليس لها أن تطالب بحق مشروع في القدس الشرقية.

The Committee also fosters an international consensus in terms of the understanding of the health and environmental effects of radiation exposure.
كما تسعى اللجنة إلى تعزيز توافق دولي في الآراء فيما يتعلق بفهم الآثار الصحية والبيئية الناجمة عن التعرض للإشعاع.

An international consensus must be sought in order to harmonize the terms and concepts relating to universal jurisdiction.
ويجب السعي لإيجاد توافق دولي في الآراء من أجل تنسيق المصطلحات والمفاهيم المتصلة بالولاية القضائية العالمية.

That section of the document should ensure that the plan of action was action-oriented and would form the basis for international consensus.
وينبغي أن يضمن هذا الجزء من الوثيقة أن خطة العمل عملية المنحى وأنها تشكل اﻷساس لتحقيق توافق دولي في اﻵراء.

There is now an urgent need to reach international consensus on the principal elements of sustainable forest management.
وثمة اﻵن حاجة ملحة للتوصل إلى توافق دولي في اﻵراء بشأن العناصر الرئيسية لﻹدارة المستدامة للغابات.

Firstly, you have yourself admitted that there is no international consensus on the abolition of capital punishment.
أولاً لقد اعترفتم بأنفسكم بعدم وجود أي توافق دولي في اﻵراء بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام.

The Ambassador of Pakistan refers to a total international consensus.
ويشير سفير باكستان إلى توافق دولي كامل في اﻵراء.

As of late 1997 there had been no international consensus on how corporate environmental activity and impact should be reported.
وحتى أواخر عام ٧٩٩١ لم يحدث توافق دولي في اﻵراء بشأن كيفية الابلاغ عن النشاط واﻷثر البيئيين للشركة.

That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.
ويدل ذلك مرة أخرى على غياب أي توافق دولي في الآراء بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

The experts agreed on the importance of reaching international consensus on the need to regulate the private military and security industry.
ووافق الخبراء على أهمية التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى تنظيم الصناعة العسكرية والأمنية الخاصة.

There is therefore an urgent need for an international consensus on the issue of the inalienable rights of the Palestinian people.
وعليه، هناك حاجة عاجلة لتحقيق توافق دولي بشأن مسألة الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.

And there is an international consensus on the two-State solution.
وهناك توافق دولي في الآراء على الحل القائم على وجود دولتين.

The Legal Subcommittee welcomed the international consensus achieved on the Safety Framework as a significant advance in ensuring the safe use of nuclear power sources (NPS) in outer space.
ورحّبت اللجنة الفرعية القانونية بما تحقق من توافق دولي للآراء بشأن إطار الأمان باعتباره تقدّماً هاماً نحو كفالة الاستخدام الآمن لمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي.

In that context, the Durban Review Conference had served as an opportunity to rebuild a strong international consensus in the struggle against racism.
وكان مؤتمر ديربان الاستعراضي، في هذا الإطار، بمثابة فرصة لإعادة بناء توافق دولي متين في الآراء لمكافحة العنصرية.

Second, the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons will never be halted unless there is an international consensus to do so.
ثانيا، وقف انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية لن يتم مطلقاً ما لم يتوفر توافق دولي في الآراء على ذلك.

We acknowledge that there is no international consensus on the need for further treaties and further legal codification of the use of space yet.
إننا نقرّ أنه ليس هناك بعد توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى المزيد من المعاهدات والمزيد من التدوين القانوني لاستخدام الفضاء.

This review, although not intended to be exhaustive, reflects key achievements and persistent weaknesses, regarding which a broad international consensus has emerged.
ويعكس هذا الاستعراض، رغم أنه غير شامل، الانجازات الرئيسية وجوانب الضعف المستمرة التي نشأ بخصوصها توافق دولي واسع في الآراء.

Peru reaffirms its resolve to promote and encourage an international consensus in this regard.
وتؤكد بيرو من جديد تصميمها على الترويج للتوصل إلى توافق دولي في الآراء في هذا الصدد وتشجيعه.

This means that there is no international consensus regarding measurement of poverty.
وهذا يعني أنه لا يوجد توافق دولي في الرأي فيما يتعلق بطريقة قياس الفقر.

She also expressed concern with paragraphs 6, 7 and 8, in particular the suggested development of an international legal standard of a binding nature, given the absence of any international consensus on a definition of the right to development.
وأعربت أيضا عن القلق إزاء الفقرات 6 و 7 و 8، وبخاصة اقتراح وضع معيار دولي ملزم قانونيا، مع غياب أي توافق دولي في الآراء حول تعريف الحق في التنمية.

There is international consensus that the Millennium Development Goals (MDGs) are the global compact for development.
ثمة توافق دولي في الآراء بأن الأهداف الإنمائية للألفية تمثل الاتفاق العالمي من أجل التنمية.

(a) Provided, through periodic assessments and scientific forecasts, effective support to intergovernmental decision-making and promoted the creation of international and regional consensus on the main environmental threats and responses;
)أ( تقديم دعم فعال لصنع القرار على الصعيد الحكومي الدولي من خلال تقييمات دورية وتنبؤات علمية، والعمل على بلوغ توافق دولي وإقليمي في اﻵراء بشأن اﻷخطار البيئية الرئيسية والردود عليها؛