| Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, one or more inner packagings may be enclosed in an outer packaging. | UN | ويجوز تغليف عبوة داخلية أو أكثر بعبوة خارجية، ما لم يحدد خلاف ذلك في توجيهات التعبئة التفصيلية. |
| 4.1.6.1.3 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 and the requirements of the specific packing instructions of 4.1.4.1. | UN | 4-1-6-1-3 يجب أن يتم اختيار أوعية الضغط، بما في ذلك طرق إغلاقها، لكي تحتوي الغاز أو مخاليط الغازات وفقاً للاشتراطات الواردة في 6-2-1-2 واشتراطات توجيهات التعبئة المحددة الواردة في 4-1-4-1. |
| " Packing instruction " - This column contains alpha numeric codes which refer to the relevant packing instructions specified in section 4.1.4. | UN | " توجيهات التعبئة " - يتضمن هذا العمود رموزاً حرفية - رقمية تشير إلى توجيهات التعبئة ذات الصلة المبينة في الفرع 4-1-4. |
| A code including the letter " P " refers to packing instructions for the use of packagings described in Chapters 6.1, 6.2 or 6.3. | UN | ويشير رمز يتضمن الحرف " ت " إلى توجيهات التعبئة المستخدمة في تعبئة العبوات والمشروحة في الفصول 6-1 و6-2 و6-3. |
| A code including the letters " LP " refers to packing instructions for the use of large packagings described in Chapter 6.6. | UN | ويشير رمز يتضمن الحروف " ع ك " إلى توجيهات التعبئة الواجب اتباعها عند تعبئة العبوات الكبيرة، المشروحة في الفصل 6-6. |
| When a particular code is not provided, it means the substance is not authorized in the type of packaging that may be used according to the packing instructions bearing that code. | UN | وعند عدم وجود رمز معيَّن، فإن ذلك يعني أن المادة غير مرّخّص بتعبئتها في نوع العبوات التي يمكن استخدامها بموجب توجيهات التعبئة التي تحمل ذلك الرمز. |
| The packing instructions are listed in numerical order in section 4.1.4 as follows: | UN | وتندرج توجيهات التعبئة بالتسلسل الرقمي في الفرع 4-1-4 على النحو التالي: |
| Sub-section 4.1.4.2: packing instructions concerning the use of IBCs | UN | البند الفرعي 4-1-4-2: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام الحاويات الوسيطة للسوائب. |
| 4.1.3.1 packing instructions applicable to dangerous goods of Classes 1 to 9 are specified in section 4.1.4. | UN | 4-1-3-1 حُددت في الفرع 4-1-4 توجيهات التعبئة المطبقة على البضائع الخطرة من الرتبة 1 إلى 9. |
| Generally, packing instructions specify that the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 and/or 4.1.3, as appropriate, are applicable. | UN | وعموما، تطبق توجيهات التعبئة والأحكام العامة الواردة في 4-1-1 و4-1-2 و/أو 4-1-3، بحسب الاقتضاء. |
| A code including the letters " IBC " refers to packing instructions for the use of IBCs described in Chapter 6.5. | UN | ويشير رمز يتضمن الحروف " ح و س " إلى توجيهات التعبئة الواجب اتباعها عند تعبئة الحاويات الوسيطة للسوائب، المشروحة في الفصل 6-5. |
| Sub-section 4.1.4.1: packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings) (P) | UN | البند الفرعي 4-1-4-1: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات (ما عدا الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة)(ع). |
| Sub-section 4.1.4.3: packing instructions concerning the use of large packagings (LP). | UN | البند الفرعي 4-1-4-3: توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات الكبيرة (ع ك). |
| " A special packing provision including the letters " PP " refers to special packing provision applicable to the use of packing instructions bearing the Code P in Chapter 4.1. | UN | " ثمة بند للتعبئة الخاصة يتضمن الحرفين " ت ت " يشير إلى بند التعبئة الخاصة الواجب التطبيق عند اتباع توجيهات التعبئة التي تحمل الرمز " ت " الواردة في الفصل 4-1. |
| A special packing provision including the letter " B " refers to special packing provision applicable to the use of packing instructions bearing the code IBC in Chapter 4.1. | UN | ثمة بند للتعبئة الخاصة يتضمن الحرف " س " يشير إلى بند التعبئة الخاصة الواجب التطبيق عند اتباع توجيهات التعبئة التي تحمل الرمز " ح و س " الواردة في الفصل 4-1. |
| A special provision including the letter " L " refers to special packing provision applicable to packing instructions bearing the code " LP " in Chapter 4.1. " | UN | ثمة بند خاص يتضمن الحرف " ك " يشير إلى بند التعبئة الخاصة الواجب التطبيق على توجيهات التعبئة التي تحمل الرمز " ع ك " الواردة في الفصل 4-1. " |
| 4.1.4.1 packing instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings) | UN | 4-1-4-1 توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات (باستثناء الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة) |
| (g) Rigid packagings specified in packing instructions P621, IBC620 or LP621 may also be used. | UN | (ز) يجوز أيضاً استخدام العبوات الصلبة المحددة في توجيهات التعبئة P621 أو IBC620 أو LP621. |
| The packing instructions indicate the packaging (including IBCs and large packagings), which may be used for the transport of substances and articles. | UN | وتشير توجيهات التعبئة إلى التعبئة (بما في ذلك الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة)، التي يمكن استخدامها لنقل المواد والسلع. |
| 4.1.4 List of packing instructions | UN | -1-4 قائمة توجيهات التعبئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 