"توجيهات واضحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clear guidance
• clear directives
• clear direction
• clear guidelines
• clear directions
• clear instructions
• clear directive
• clear instruction

The Board further recommends that the key lessons be utilized to create clear guidance on developing and implementing a drawdown plan for closing missions.
ويوصي المجلس كذلك بالاستفادة من الدروس الأساسية لصوغ توجيهات واضحة بشأن وضع وتنفيذ خطة السحب التدريجي لإغلاق البعثات.

Equally important is the provision of clear guidance on addressing incidents of violence, mandatory reporting and providing assistance to child victims.
ومن الهام أيضا توفير توجيهات واضحة بشأن التعامل مع حوادث العنف، والإبلاغ الإلزامي، وتوفير المساعدة للضحايا من الأطفال.

She urged the Working Group to produce clear guidance on decisions to be taken at the global level.
وحثت الفريق العامل على وضع توجيهات واضحة بشأن المقررات التي ستتخذ على المستوى العالمي.

Action #65 Provide clear directives to all relevant state agencies about the prohibitions and requirements of the Convention.
الإجراء رقم 65 تقديم توجيهات واضحة لجميع الوكالات الحكومية المعنية حول محظورات اتفاقية الذخائر العنقودية ومتطلباتها.

Many international instruments provide Member States with clear direction on how to ensure gender equality and the empowerment of women.
ويوفر العديد من الصكوك الدولية توجيهات واضحة للدول الأعضاء عن كيفية كفالة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

We need clear guidelines established for its implementation and vigilant monitoring, and without excessive bureaucracy.
ونحتاج إلى إعطاء توجيهات واضحة لتنفيذها ورصدها بيقظة ومن دون بيروقراطية مفرطة.

Inevitably, however, the large number of proposals submitted had resulted in a text which did not provide clear directions to the Secretariat.
وقال إن العدد الكبير من الاقتراحات المقدمة، مع ذلك، قد تمخض بالضرورة عن نص لا يقدم توجيهات واضحة لﻷمانة العامة.

It provides clear guidance for all relevant officials to undertake their duties to promote and protect the rights of people.
وتوفَّر توجيهات واضحة لجميع المسؤولين المعنيين من أجل القيام بواجباتهم لتعزيز حقوق السكان وحمايتها.

In the absence of clear guidance on these matters, missions have developed several innovative approaches to protection of civilians.
ونظراً لعدم صدور توجيهات واضحة بشأن هذه المسائل، أخذت البعثات تتبع عدة نهج ابتكارية لحماية المدنيين.

This failure to establish clear guidance regarding the evaluation function of the Organization endangers good governance, accountability and learning.
وعدم وضع توجيهات واضحة فيما يتعلق بوظيفة تقييم المنظمة تعرِّض الإدارة الجيدة والمساءلة والتعلُّم للخطر.

clear guidance on what information might be needed for subsequent national communications needs to be provided.
ويلزم تقديم توجيهات واضحة بشأن المعلومات التي ينبغي أن تتضمنها البلاغات الوطنية التالية.

The Secretariat would need clear guidance so that the decision could be implemented within a given time frame.
وأضافت أن الأمانة بحاجة إلى توجيهات واضحة حتى يمكن تنفيذ المقرر في غضون مُهلة محددة.

That document highlighted the need for clear guidance on the appropriate handling of mercurycontaining waste.
وقد أبرزت تلك الوثيقة الحاجة إلى توجيهات واضحة للطريقة السليمة لمناولة النفايات المحتوية على الزئبق.

The 1968 SNA did not give clear guidance on the coverage of illegal activities.
بينما لم يعط نظام الحسابات القومية لعام 1968 توجيهات واضحة بشأن تغطية الأنشطة غير المشروعة.

Member States had once again failed to provide the Secretariat with clear guidance on a major human resources management policy issue.
ولم تقدم دول أعضاء مرة أخرى توجيهات واضحة للأمانة العامة بشأن وضع سياسة هامة لإدارة الموارد البشرية.

At the national level, the Anti-Terrorism Act of 1990 and the National Security Policy of 2012 provided clear guidance on counter-terrorism measures.
فعلى الصعيد الوطني، يوفر قانون مكافحة الإرهاب لعام 1990، والسياسة الأمنية الوطنية لعام 2012 توجيهات واضحة بشأن تدابير مكافحة الإرهاب.

Member States must take advantage of the current session to give clear directives and impart momentum to the preparations.
ويجب على الدول الأعضاء أن تستفيد من الدورة الحالية في تقديم توجيهات واضحة وإعطاء زخم للأعمال التحضيرية.

In the Committee’s opinion, there is a need for governing bodies to give clear direction on the matter.
وترى اللجنة أن هناك حاجة إلى قيام هيئات اﻹدارة بتقديم توجيهات واضحة بشأن هذه المسألة.

In the Committee's opinion, there is a need for governing bodies to give clear direction on the matter.
وترى اللجنة أن هناك حاجة إلى قيام هيئات الإدارة بتقديم توجيهات واضحة بشأن هذه المسألة.

clear guidelines should be drafted, and the persons concerned should receive appropriate training.
وأكد ضرورة وجود توجيهات واضحة وتدريب الموظفين المعنيين تدريباً مناسباً.

In the Millennium Declaration, the world leaders gave clear directions for adapting the Organization to the new century. Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results.
وقد أعطى زعماء العالم في إعلان الألفية، توجيهات واضحة من أجل تكييف المنظمة بحيث تصلح للقرن الجديد، وأكد الزعماء، وقد شغلتهم مسألة فعالية الأمم المتحدة، أنهم يريدون أفعالا ونتائج قبل أي شيء آخر.

The Military Intelligence does not detain or arrest citizens and its different offices and branches have clear instructions in this regard.
إن الاستخبارات العسكرية لا تقوم باحتجاز أو اعتقال أي مواطن، وهناك توجيهات واضحة لمختلف مكاتبها وشُعبها في هذا الصدد.

Within the Jewish tradition, there is a clear directive that people must act to improve the health of all those around them.
وفي سياق التقاليد اليهودية، هناك توجيهات واضحة بأنه ينبغي أن يعمل الناس من أجل تحسين صحة جميع من حولهم.

With regard to loaned officers, there had been a clear instruction to issue a report not later than 1 September 1996.
وفيما يتعلق بالموظفين المعارين، ذكر أن هناك توجيهات واضحة بإصدار تقرير في موعد أقصاه ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.