"توجيه التعبئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• packing instruction
• PI
• packing instructions

The control and emergency temperatures specified in this packing instruction are based on a non-insulated IBC.
وحددت درجة حرارة الضبط ودرجة حرارة الطوارئ في توجيه التعبئة هذا على أساس استخدام حاوية وسيطة غير معزولة.

P203 Replace the existing packing instruction P203 with the following:
P203 يستعاض عن توجيه التعبئة 203 الحالي بما يلي:

For the purpose of this packing instruction, " equipment " means apparatus requiring the fuel cell cartridges with which it is packed for its operation.
ولأغراض توجيه التعبئة هذا، تعني كلمة " معدة " الجهاز الذي يستلزم خراطيش الخلايا الوقودية التي تعبأ معه لتشغيله.

Packagings conforming to the requirements in paragraph (1) of this packing instruction, then placed with the equipment in an outer packaging; or
عبوات مستوفية للاشتراطات الواردة في الفقرة (1) من توجيه التعبئة هذا، مع وضعها بعد ذلك مع المعدة في عبوة خارجية؛

PI 130 Add " 0501 " at the end of the list of UN numbers, under the heading " PARTICULAR PACKING PROVISIONS OR EXCEPTIONS " .
توجيه التعبئة ٠٣١ تحت عنوان " أحكام خاصة أو استثناءات تتعلق بالتعبئة " يضاف الرقم " ١٠٥٠ في نهاية قائمة أرقام اﻷمم المتحدة.

For the purpose of this packing instruction, " equipment " means apparatus requiring the lithium metal or lithium ion cells or batteries with which it is packed for its operation.
لأغراض توجيه التعبئة هذا، " تعني كلمة " معدة " الجهاز الذي يستلزم الخلايا أو البطاريات من فلز الليثيوم أو من أيونات الليثيوم الذي يعبأ معها لتشغيله.

The elements of MEGCs shall be periodically inspected according to the provisions set out in packing instruction P200 and in 6.2.1.5.
ويجب أن يتم دورياً تفتيش عناصر حاويات الغازات المتعددة العناصر وفقاً للأحكام المبينة في توجيه التعبئة P200

The elements and the piping shall be tested at the periodicity specified in packing instruction P200 and in accordance with the provisions described in 6.2.1.5.
وتختبر العناصر والأنابيب وفق الدورية المحددة في توجيه التعبئة P200 ووفقا للأحكام المبينة في 6-2-1-5.

Where this packing instruction is used for the transport of articles or inner packagings of combination packagings the packaging shall be designed and constructed to prevent inadvertent discharge of articles during normal conditions of transport.
وعندما يستخدم توجيه التعبئة هذا لنقل سلع أو عبوات داخلية لعبوات مركبة ينبغي أن تكون العبوة مصممة ومصنوعة على نحو يمنع التفريغ غير المقصود للسلع خلال ظروف النقل العادية.

Where this packing instruction is used for the transport of inner packagings of combination packagings the packaging shall be designed and constructed to prevent inadvertent discharge during normal conditions of transport.
وفي حالة استخدام توجيه التعبئة هذا لنقل عبوات داخلية لمجموعة عبوات، يجب تصميم وصنع العبوة بحيث تمنع التسريب عن غير قصد أثناء ظروف النقل العادية.

4.1.4.1 Add the following new packing instruction:
4-1-4-1 يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي:

This sub-section is not applicable to the substances mentioned in 4.1.4.1, packing instruction P200, table 3.
لا تنطبق هذه الفقرة على المواد المذكورة في الفقرة 4-1-4-1، في الجدول 3 من توجيه التعبئة P200.

4.1.5.18 packing instruction 101 may be used for any explosive provided the package has been approved by a competent authority regardless of whether the packaging complies with the packing instruction assignment in the Dangerous Goods List.
4-1-5-18 يمكن اتباع توجيه التعبئة رقم 101 في تعبئة أي مادة متفجرة شريطة موافقة السلطة الوطنية المختصة على العبوة، بصرف النظر عن استيفاء العبوة لتوجيهات التعبئة الواردة في قائمة البضائع الخطرة.

4.1.7.1.2 The packing methods for organic peroxides and self-reactive substances are listed in packing instruction 520 and are designated OP1 to OP8.
4-1-7-1-2 ترد طرق تعبئة الأكاسيد الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل في توجيه التعبئة 520 وتدرج تحت المجموعات من ق ع 1 إلى ق ع 8.

(a) Codes " OP1 " to " OP8 " refer to packing methods in packing instruction P520;
(أ) الرموز من " OP1 " إلى " OP8 " تشير إلى طرق التعبئة حسب توجيه التعبئة P520؛

P203: Add a new packing instruction to read as follows:
P203: يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي:

P650: Insert the following new packing instruction:
P650: يدرج توجيه التعبئة الجديد التالي:

P902: Amend packing instruction P902 to read as follows:
P902: يعدل توجيه التعبئة P902 كما يلي:

P907: Insert the following new packing instruction to read:
P907: يضاف توجيه التعبئة الجديد التالي:

4.1.6.1.5 Pressure receptacles shall be filled according to the working pressures, filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific substance being filled.
4-1-6-1-5 يجب ملء أوعية الضغط وفقاً لقيم الضغط العملي ودرجات الملء والأحكام المحددة في توجيه التعبئة المناسب لمادة الملء المعينة.

PI 521 Replace " 32% " by " 52% " in the description of chemical name in the entry for “Di-tert-butyl peroxide " .
توجيه التعبئة ١٢٥ يستعاض عن " ٢٣٪ " ﺑ " ٢٥٪ " في وصف الاسم الكيميائي في البند " فوق أكسي ثنائي بوتيل ثالثي " .

4.1.6.1.9 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of packing instructions P200 or P203 as applicable.
4-1-6-1-9 يجب إجراء تفتيش دوري لأوعية الضغط التي يعاد ملؤها، وذلك وفقاً لأحكام توجيه التعبئة P200 أو توجيه التعبئة P203 حسب الانطباق.