"تود أن تعرف ما إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would like to know whether
• wished to know whether
• wished to know if
• would like to know if
• wanted to know whether the
• like to learn whether the
• would like to learn whether

She would like to know whether there were temporary special measures to encourage rural women to take leadership positions.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك تدابير خاصة مؤقتة لتشجيع المرأة الريفية على تولِّي الوظائف القيادية.

The Committee would like to know whether the Government had adopted a national strategy on the prevention and elimination of violence against women, with a definite timeline and budget allocation.
وأعلنت أن اللجنة تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد أخذت باستراتيجية وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه، مع جدول زمني محدد ومخصصات في الميزانية.

She would like to know whether it was a non-governmental or a governmental organization, what were its funding sources and membership, how it was staffed, and what authority it exercised on the national level.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت هذه اللجنة منظمة غير حكومية أم حكومية، وما مصدر تمويلها ومَن أعضاؤها، وكيف عين العاملون بها، وما السلطة التي تمارسها على الصعيد الوطني.

She therefore wished to know whether there had been any prosecutions for intimidation of a female candidate for election.
وقالت إنها لهذا تود أن تعرف ما إذا كانت هناك أية دعاوى أقيمت بسبب تخويف المرشحات للانتخابات.

She wished to know whether article 17 of the Covenant and the Committee's jurisprudence were also taken into account.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت المادة 17 من العهد والسوابق القضائية للجنة توضع أيضاً في الاعتبار.

She wished to know if the Government talked to religious leaders to encourage a desire for change from within religious communities and movement towards a unified civil code.
وهي تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة تتحدث مع الزعماء الدينيين لتشجيع الرغبة في التغيير من داخل الطوائف الدينية والسير نحو قانون مدني موحد.

She would like to know whether Guinea was planning to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت غينيا تعتزم التوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية والتصديق عليه.

She would like to know whether there were any assessments of the health needs of various categories of young persons.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك أي تقديرات للاحتياجات الصحية لمختلف فئات الشباب.

She would like to know whether the Government was doing anything to combat such gender stereotypes.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة تبذل أي شيء لمحاربة هذه الانماط المتعلقة بنوع الجنس.

Furthermore, she would like to know whether those responsible for making political appointments had been made aware of the need to increase the proportion of female appointees.
وعلاوة على ذلك، قالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت قد تمت توعية المسؤولين عن التعيينات السياسية بالحاجة إلى زيادة نسبة النساء المعيَّنات.

She would like to know whether Jamaica had benefited, as had some African countries, from debt or debt-servicing cancellation.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت جامايكا قد استفادت، مثل بعض البلدان الأفريقية، من إلغاء الدين أو خدمة الدين.

She wished to know whether appropriate mechanisms were in place to enable them to do so.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك آليات مناسبة لتمكين المرأة من فعل ذلك.

She therefore wished to know whether those impediments to accessing justice would also be removed by the amended Labour Code.
ولذلك، تود أن تعرف ما إذا كانت هذه العقبات التي تعترض طريق الوصول إلى العدالة سيزيلها أيضا قانون العمل المعدل.

She wished to know whether such rules had ever been drawn up and, if so, what the gist of them was.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت هذه القواعد قد تم وضعها وعن مضمون هذه القواعد.

In addition, she wished to know whether the Convention was on the same level, legally speaking, as the Organic Law.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت الاتفاقية تقف من الناحية القانونية على قدم المساواة مع القانون الأساسي.

Lastly, she wished to know whether the State party had envisaged the adoption of legislation on sexual harassment in the workplace.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الدولة الطرف تفكّر في اعتماد تشريع خاص بالتحرش الجنسي في مكان العمل.

She wished to know whether rural women's membership of cooperatives was subject to specific criteria and what benefits were derived from being a cooperative member.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كانت عضوية المرأة في التعاونيات خاضعة لمعايير محددة وما هي الفائد ة التي تُجتنى من عضوية التعاونية.

That gave too much power to one member of the Government and she wished to know if there were plans to make the relevant process more transparent.
وهذا أمر يعطي لعضو واحد في الحكومة سلطات أكثر مما ينبغي، وهي تود أن تعرف ما إذا كانت هناك خطط لزيادة شفافية العملية ذات الصلة.

56. She would like to know if any updated figures were available on the participation of women in the judiciary.
56 - واسترسلت قائلة إنها تود أن تعرف ما إذا كانت الأرقام المستكملة متوفرة بشأن مشاركة النساء في الهيئة القضائية.

She wanted to know whether the Mexican Government had any programmes to raise awareness, among men as well as women, of the link between sexually transmitted human papillomavirus and cervical cancer.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت الحكومة لديها أية برامج لزيادة التثقيف، بين الرجال والنساء، بشأن الصلة القائمة بين فيروس الورم الحُليمي البشري المنقول عن طريق الاتصال الجنسي وسرطان عنق الرحم.

The Fifth Committee had also intended to examine the restructuring of the Centre for Human Rights from a budgetary standpoint, but it did not appear on the programme of work for the resumed session, and she would like to learn whether the Committee would take up that item during the fifty-first session.
كما أن اللجنة الخامسة تعتزم بحث مسألة إعادة تشكيل مركز حقوق اﻹنسان من وجهة نظر الميزانية، ولكن هذه المسألة لم ترد في برنامج عمل الدورة المستأنفة، وهي تود أن تعرف ما إذا كانت اللجنة ستبحث هذا البند خلال الدورة الحادية والخمسين.