"تود الجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assembly may wish
• may wish to
• DWS would like
• Assembly might want to
• Assembly may therefore wish

Section VIII identifies actions that the General Assembly may wish to consider.
ويحدد الفرع الثامن الإجراءات التي ربما تود الجمعية العامة النظر فيها.

Lastly, the General Assembly may wish to consider the deferred removal of the temporary North Lawn Building and suitable interim uses.
وفي الختام، قد تود الجمعية العامة النظر في إرجاء إزالة مبنى المرج الشمالي المؤقت وفي استخدامات مؤقتة مناسبة له.

The General Assembly may wish to identify areas where further progress is required, as indicated in various sections of the present report.
وقد تود الجمعية العامة تحديد المجالات التي تحتاج إلى مزيد من التقدم، كما هو مبين في مختلف فروع هذا التقرير.

The Assembly may wish to do so as well.
وقد تود الجمعية العامة أن تحذو هذا الحذو.

The General Assembly may wish to provide further guidance in this regard.
وقد تود الجمعية العامة توفير المزيد من التوجيه في هذا الصدد.

The General Assembly may wish to consider clarifying the reporting requirements of OIOS with regard to the Fund.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في توضيح واجبات المكتب فيما يتعلق بالإبلاغ عن عمليات الصندوق.

In this regard, the General Assembly may wish to consider the modalities for its future consideration of that report.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في طرائق نظرها في ذلك التقرير في المستقبل.

72. In view of the foregoing, the General Assembly may wish to consider the following recommendations, calling upon Member States:
72 - ونظرا لما تقدم، قد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات التالية، التي تدعو الدول الأعضاء إلى:

In addition to affirming that decision, the Assembly may wish to:
وإضافة إلى تأكيد هذا القرار، قد تود الجمعية العامة أن تقوم بما يلي:

89. The General Assembly may wish to consider the following recommendations:
89 - وقد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات التالية:

The General Assembly may wish to consider what further actions are required to fulfil previous General Assembly resolutions pertaining to the completion of work on vulnerability indexes.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في ما ينبغي اتخاذه من إجراءات أخرى لتنفيذ قرارات الجمعية العامة السابقة المتصلة بإنجاز الأعمال بشأن مؤشرات الضعف.

The General Assembly may wish to take note of the present report.
وقد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.

The General Assembly may wish to give further policy guidance on this matter.
وقد تود الجمعية العامة أن تصدر مزيدا من التوجيهات في مجال السياسة العامة فيما يتعلق بهذه المسألة.

In this connection, the Assembly may wish to endorse the suggestions made above.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة الموافقة على الاقتراحات الواردة أعلاه.

To allow coordinated consideration of the Council's work, the Assembly may wish to examine the report of the Council in its plenary.
ولكي يتسنى تنسيق النظر في أعمال المجلس، قد تود الجمعية أن تدرس تقرير المجلس في جلستها العامة.

61. The General Assembly may wish to take note of this report.
61 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.

The General Assembly may wish to call on Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
قد تود الجمعية العامة دعوة الدول الأعضاء إلى التعاون بشكل أكثر فعالية في تنظيم الامتحانات، وبوجه خاص، في الإعلان عنها.

Finally, the Assembly may wish to reiterate its request for a biennial report on the College, as envisaged in resolution 55/207.
وأخيرا، قد تود الجمعية إعادة التأكيد على طلبها تقريرا من الكلية كل سنتين، على النحو الذي يقتضيه القرار 55/207.

Likewise, DWS would like to commend the Government on its establishment of a new website where reports on the work of local and national institutions for gender equality can be found.
بالمثل، تود الجمعية أن تثني على الحكومة لإنشائها موقع جديد على شبكة الإنترنت يمكن من خلاله العثور على تقارير بشأن العمل الذي تضطلع به المؤسسات المحلية والوطنية من أجل المساواة بين الجنسين.

In deciding on the scope, modalities, format and organization of Habitat III, the General Assembly might want to take into account the recommendations set out below:
ولدى البت في نطاق الموئل الثالث وطرائقه وشكله وتنظيمه، قد تود الجمعية العامة أن تأخذ بعين الاعتبار التوصيات الواردة أدناه:

The Assembly may therefore wish to encourage the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought.
وعليه، قد تود الجمعية العامة التشجيع على تعزيز البحث العلمي وتقوية القاعدة العلمية المتعلقة بالتصحر والجفاف.