"تورنتو المعززة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enhanced Toronto

In 1993, Benin, Burkina Faso and Mozambique succeeded in rescheduling and restructuring their debts under the enhanced Toronto terms.
وفي عام ١٩٩٣ نجحت بنن وبوركينا فاصو وموزامبيق في إعادة جدولة ديونها وإعادة هيكلتها طبقا لشروط تورنتو المعززة.

The enhanced Toronto terms would reduce the total by an additional $2 billion.
أما شروط تورنتو المعززة فسوف تخفض المجموع بمبلغ ٢ بليون دولار آخر.

On the other hand, the view was expressed that the effects of the enhanced Toronto Terms should be examined before any new measures were considered.
ومن الناحية اﻷخرى، جرى الاعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي دراسة آثار شروط تورنتو المعززة قبل النظر في أية تدابير جديدة.

One proposal that has received considerable support - and may have originally encouraged the Paris Club to adopt the enhanced Toronto terms - was made by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وقدمت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية مقترحا حظي بقدر كبير من التأييد وقد يكون هو العامل الذي شجع نادي باريس أصلا على اعتماد شروط تورنتو المعززة.

While this remains the general tendency, it is significant to note that the number of countries benefiting from the enhanced Toronto Terms has increased gradually since 1991 - to 13 countries in sub-Saharan Africa - but the positive impact of such efforts have generally been negated by lack of progress on the multilateral debt.
ولئن ظل هذا هو الاتجاه العام فإن من اﻷهمية بمكان الاشارة إلى أن عدد البلدان المستفيدة من شروط تورنتو المعززة ارتفع تدريجيا منذ عام ١٩٩١ ليصل إلى ١٣ بلدا في افريقيا جنوب الصحراء لكن اﻷثر الايجابي لهذه الجهود أبطله بصورة عامة عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بالديون المتعددة اﻷطراف.

The " enhanced Toronto terms " , would benefit half of the 22 low-income potential beneficiaries, reducing their debt service obligations to a level compatible with their capacity to pay.
وسيستفيد من " شروط تورنتو المعززة " نصف المستفيدين المحتملين من ذوي الدخل المنخفض والبالغ عددهم ٢٢ مستفيدا، إذ ستنخفض التزامات خدمة الدين الخاصة بهم إلى مستوى يتمشى مع قدرتهم على الدفع.

In addition, the standard agreement under the enhanced Toronto terms has a good-will clause which gives a commitment to consider further debt relief after the initial consolidation period has passed.
٢١ - وبالاضافة الى ذلك يتضمن الاتفاق المعياري بموجب شروط تورنتو المعززة - شرط حسن نية ينطوي على التزام بالنظر في المزيد من وسائل تخفيف الديون بعد انقضاء فترة التوحيد اﻷولية.

51. Significant progress has also been made under Paris Club auspices with regard to a number of low-income countries, including agreements involving enhanced Toronto terms.
٥١ - وأحرز تقدم كبير أيضا تحت إشراف نادي باريس فيما يتعلق بعدد من البلدان منخفضة الدخل شمل إبرام اتفاقات تضمنت شروط تورنتو المعززة.

He hoped that the new approach put forward by the Paris Club at the Group of 7 meeting in Naples in July 1994 concerning improvements to the enhanced Toronto terms would meet expectations.
وقال إن اﻷمل يحدوه في أن يؤدي النهج الجديد الذي قدمه نادي باريس في اجتماع مجموعة السبعة الذي عقد في نابولي في تموز/يوليه ١٩٩٤ بشأن ادخال تحسينات على شروط تورنتو المعززة الى تحقيق اﻵمال المعقودة عليه.

The proposal is less than revolutionary: the Paris Club is poised to make its contribution as it begins to consider " the matter of the stock of debt " in subsequent rounds of relief for countries that qualify for the enhanced Toronto terms.
٣٥ - وهذا الاقتراح أقل من أن يكون ثوريا: إذ أن نادي باريس مستعد لتقديم اسهامه وهو يستهل النظر في " مسألة أصل الدين " فيما يلي من جولات تخفيف العبء عن كاهل البلدان التي تنطبق عليها أحكام تورنتو المعززة.

It would be desirable if creditor countries considered further cancellation of their claims on the poorest countries, particularly in Africa, through existing Paris Club arrangements (enhanced " Toronto Terms " ) and the application of greater debt forgiveness along the lines of the proposed " Trinidad Terms " .
ويكون من المستصوب أن تبحث البلدان الدائنة زيادة إلغاء مطالباتها المستحقة على أكثر البلدان فقرا، لاسيما في افريقيا، عن طريق الترتيبات الحالية لنادي باريس ) " شروط تورنتو " المعززة(، وتطبيق المزيد من تدابير اﻹعفاء من الديون على غرار " شروط ترينيداد " المقترحة.

For example, the United States is considering the cancellation of an important part of its claims on the poorest African countries through existing Paris Club arrangements (the enhanced " Toronto Terms " ).
فعلى سبيل المثال، تبحث الولايات المتحدة إلغاء جزء هام من مطالباتها المستحقة على أشد البلدان الافريقية فقرا عن طريق الترتيبات الحالية لنادي باريس ) " شروط تورنتو " المعززة(.

In particular, following the adoption of the Toronto terms in 1988 (and enhanced Toronto terms in 1991), from which 28 countries benefited, the Paris Club in 1994 decided to take a step forward in the debt treatment of the poorest countries, by agreeing on the " Naples terms " .
فبعد أن تم بوجه خاص اعتماد شروط تورنتو في عام ٨٨٩١ )وشروط تورنتو المعززة في عام ١٩٩١( التي استفاد منها ٨٢ بلدا، قرر نادي باريس في عام ٤٩٩١ أن يخطو خطوة إلى اﻷمام في معالجة ديون أفقر البلدان بالموافقة على " شروط نابولي " .

In 1994, the United States (for the first time within the Paris Club) proposed the cancellation of $228 million, corresponding to half of the debt of the 18 poorest African countries, by extending to them the enhanced Toronto terms.
وفي عام ٩٩٤١ ، اقترحت الولايات المتحدة )للمرة اﻷولى في إطار نادي باريس( إلغاء ٢٢٨ مليون دولار، تناظر نصف الديون المستحقة على ١٨ من أشد البلدان اﻷفريقية فقرا، عن طريق شمل هذه البلدان بشروط تورنتو المعززة.

In particular following the adoption of the Toronto terms in 1988 (and enhanced Toronto terms in 1991), from which 19 LDCs benefited, the Paris Club in 1994 improved the debt treatment of the poorest countries by adopting the " Naples Terms " .
وقد قام نادي باريس، بوجه خاص، عقب اعتماد شروط تورنتو في عام ٨٨٩١ )وشروط تورنتو المعززة في عام ١٩٩١( التي استفاد منها ٩١ بلدا من أقل البلدان نموا، بتحسين معاملة أفقر البلدان فيما يتعلق بالديون من خلال اعتماد " شروط نابولي " في عام ٤٩٩١.

The introduction, in December 1994, of the Naples terms for official bilateral debt relief in the Paris Club increased the percentage of possible debt reduction (in present value terms) to 67 per cent, as compared with 50 per cent under the enhanced Toronto terms.
١٤- أدى إدخال شروط نابولي لتخفيف عبء الديون الرسمية الثنائية في نادي باريس في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ إلى زيادة النسبة المئوية للتخفيض الممكن للديون )معبّراً عنها بالقيمة الحالية( إلى ٧٦ في المائة، مقارنة بنسبة ٠٥ في المائة في إطار شروط تورنتو المعززة.

In particular, following the adoption of the Toronto terms in 1988 (and enhanced Toronto terms in 1991), from which 19 LDCs benefited, the Paris Club in 1994 improved the debt treatment of the poorest countries by adopting the " Naples terms " .
فبعد أن تم بوجه خاص اعتماد شروط تورنتو في عام ١٩٨٨ )وشروط تورنتو المعززة في عام ١٩٩١( التي استفاد منها ١٩ بلدا من أقل البلدان نموا، قرر نادي باريس في عام ١٩٩٤ تحسين معاملة ديون أفقر البلدان باعتماد " شروط نابولي " .

In particular, following the adoption of the Toronto terms in 1988 (and enhanced Toronto terms in 1991), from which 19 LDCs benefited, the Paris Club in 1994 improved the debt treatment of the poorest countries by adopting the " Naples terms " .
فبعد أن تم بوجه خاص اعتماد شروط تورنتو في عام ٨٨٩١ )وشروط تورنتو المعززة في عام ١٩٩١( التي استفاد منها ٩١ بلدا من أقل البلدان نموا، قرر نادي باريس في عام ٤٩٩١ تحسين معاملة ديون أفقر البلدان باعتماد " شروط نابولي " .