"توزيع الدخل على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• income distribution at the
• income distribution on
• distribution of income to
• income distribution has

Part two elaborated the issue of income distribution at the national level and included some comparative analysis.
ويقدم الجزء الثاني عرضاً مفصلاً لمسألة توزيع الدخل على الصعيد الوطني ويتضمن بعض التحليل المقارن.

A. income distribution at the international level 46 - 48 24
ألف- توزيع الدخل على المستوى الدولي ٦٤ - ٨٤ ٧١

There are many factors causing bad income distribution at the national and international levels.
وهناك عوامل كثيرة تفسِّر التفاوتات في توزيع الدخل على المستويين الوطني والدولي.

Major financial institutions have adopted differing perspectives with regard to the effect of income distribution on development.
٥٧- تبنت المؤسسات المالية الرئيسية منظورات مختلفة ﻷثر توزيع الدخل على التنمية.

The role of the social protection system - other than pensions - is essentially limited to the distribution of income to needy people.
23- ويقتصر أساساً دور نظام الحماية الاجتماعية - بخلاف معاشات التقاعد - على توزيع الدخل على الأشخاص المحتاجين.

While obviously not a sufficient condition, this may be a necessary condition for more balanced income distribution at the international level.
وواضح أن هذا الشرط ليس شرطاً كافياً، إلا أنه قد يكون شرطاً ضرورياً لتحقيق توازن أكبر في توزيع الدخل على الصعيد الدولي.

Comparing income distribution at the international level, the report demonstrates that income disparities have widened dramatically in recent years.
وبمقارنة توزيع الدخل على الصعيد الدولي، يُظهِر التقرير أن التفاوت في الدخول قد اتسع اتساعا كبيراً في السنوات الحديثة، إذ يقول:

CONTENTS (cont.) II. income distribution at the INTERNATIONAL AND NATIONAL LEVELS 45 - 64 24
ثانياً - توزيع الدخل على المستويين الدولي والوطني ٥٤ - ٤٦ ٧١

C. income distribution at the national level 55 - 61 29
جيم - توزيع الدخل على المستوى الوطني ٥٥ - ١٦ ٩١

Part one of the report analysed the issues of income distribution at the international level, and international cooperation and the gap between rich and poor countries.
ويتضمن الجزء اﻷول من التقرير تحليلاً لمسائل توزيع الدخل على الصعيد الدولي وللتعاون الدولي والفجوة القائمة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

income distribution at the national level in a given society would consist in the way in which the overall product produced by the national economy within a year is distributed between the households that comprise and compose that society.
أما توزيع الدخل على الصعيد الوطني في مجتمعٍ ما فيتمثل في كيفية توزيع إجمالي الناتج الذي ينتجه الاقتصاد الوطني في عام فيما بين اﻷسر المعيشية التي هي جزء من هذا المجتمع والتي يتشكل منها.

II. income distribution at the INTERNATIONAL AND NATIONAL LEVELS
ثانياً- توزيع الدخل على المستويين الدولي والوطني

65. income distribution at the international and national levels is closely bound up with the processes of exclusion, poverty and discrimination.
٥٦- إن توزيع الدخل على المستويين الدولي والوطني يرتبط ارتباطاً وثيقاً باﻹقصاء والفقر والتمييز.

The first part of the report analyses income distribution at the international level, drawing on data and figures to record the growing trend towards the concentration of wealth within a small group of countries.
ويتم في الجزء اﻷول من التقرير تحليل توزيع الدخل على الصعيد الدولي بالاستناد إلى بيانات وأرقام تسجل ميلاً متزايداً إلى تركيز الثروات بين أيدي مجموعة صغيرة من البلدان.

13. The world is increasingly aware of the inequality and imbalance of income distribution at the international level.
٣١- وقد أصبح العالم يزداد وعياً بأوجه اللامساواة وعدم التوازن الموجودة في توزيع الدخل على الصعيد الدولي.

45. The objective of the second report was to furnish a series of specialized data on income distribution at the international and national levels to a wider public, and in this report we shall therefore only summarize the conclusions of this empirical exercise.
٥٤- لقد كان موضوع التقرير الثاني إطلاع جمهور أوسع على مجموعة من البيانات المتخصصة حول توزيع الدخل على المستويين الدولي والوطني ومن ثم، سنقتصر في هذا التقرير على إيجاز استنتاجات تلك العملية التجريبية.

A. income distribution at the international level
ألف- توزيع الدخل على المستوى الدولي

The main conclusion reached in this study on income distribution at the international level is to signal the need to include cooperation agreements tied to commercial agreements on free trade and economic and commercial cooperation, whether at the international, regional or bilateral level.
ولعل الاستنتاج الرئيسي الذي تصل إليه هذه الدراسة في مجال توزيع الدخل على المستوى الدولي هو اﻹشارة إلى ضرورة إدراج اتفاقات تعاون ترتبط باتفاقات التجارة الحرة والتعاون الاقتصادي والتجاري، سواء على المستوى الدولي أو اﻹقليمي أو الثنائي.

4.2.3 Treatment of income distribution on real assets and alternative investments
4-2-3 معالجة توزيع الدخل على الأصول العقارية والاستثمارات البديلة

The role of the system of social protection (other than pensions) in the distribution of income to economically disadvantaged persons is somewhat limited.
181- يقوم نظام الحماية الاجتماعية (باستثناء المعاشات)، في مجال توزيع الدخل على المحرومين اقتصادياً، بدور محدود نوعاً ما.

12. Inequality in global income distribution has increased in recent decades, primarily due to the increasing gap between the richest and poorest countries.
12 - ازداد التفاوت في توزيع الدخل على الصعيد العالمي خلال العقود الأخيرة، ويُعزى ذلك أساسا إلى تزايد اتساع الفجوة بين أغنى البلدان وأفقرها.