"توصيات التقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation recommendations
• recommendations of the evaluation
• evaluation's recommendations
• evaluation recommendation
• the recommendations of the

Limited use of and follow-up to evaluation recommendations and lessons learned
الاستفادة المحدودة والمتابعة المحدودة فيما يخصّ توصيات التقييم والدروس المستفادة

Responsibility for follow-up of evaluation recommendations should also be clearly defined.
كما ينبغي أن تحدد بوضوح المسؤولية عن متابعة توصيات التقييم.

In 2005, nearly all in-depth and thematic evaluation recommendations were endorsed.
ففي عام 2005، اعتمدت توصيات التقييم المتعمق والمواضيعي جميعها تقريبا.

This decrease can be attributed to the high number of evaluation recommendations issued in 2007 that have not yet been implemented.
ويمكن أن يعزى هذا النقصان إلى ارتفاع عدد توصيات التقييم التي صدرت في عام 2007 والتي لم تنفذ بعد.

The Trade Point Programme will be re-assessed, also on the basis of the recommendations of the evaluation, and proposals about its future will be made.
وينبغي إعادة تقييم برنامج النقاط التجارية، على أساس توصيات التقييم أيضا، وستقدم مقترحات بشأنه مستقبلا.

OIOS notes that by the end of 2007, there were no evaluation recommendations older than three years that had yet to be implemented.
وقد لاحظ المكتب أنه، بحلول نهاية عام 2007، كانت قد نفذت جميع توصيات التقييم التي مضى عليها أكثر من ثلاث سنوات.

evaluation recommendations on the UNEP subprogramme performance are acted upon
اتخاذ إجراء بشأن توصيات التقييم المتعلقة بأداء البرامج الفرعية لبرنامج البيئة

(iii) The number of evaluation recommendations accepted about peacebuilding practices
' 3` عدد توصيات التقييم المقبولة والمتعلقة بممارسات بناء السلام

(iii) The number of evaluation recommendations accepted about peacebuilding practices
' 3` عدد توصيات التقييم المقبولة بشأن ممارسات بناء السلام

This can be partly measured by the extent to which evaluation recommendations are being implemented in the respective programmes.
ويمكن أن يقاس ذلك جزئيا بمدى تنفيذ توصيات التقييم في كل برنامج من البرامج.

Also, a database was planned to facilitate follow-up on evaluation recommendations.
كما يخطط لإنشاء قاعدة بيانات لتيسير متابعة توصيات التقييم.

1.4.3: Evidence of systems for management response to evaluation and tracking implementation of agreed upon evaluation recommendations being in place
1-4-3: أدلة على وجود نظم لاستجابة الإدارة إلى تنفيذ التقييم وتتبّع توصيات التقييم التي تم الاتفاق على إصدارها

The Executive Committee, chaired by the Executive Director, will monitor progress in implementing evaluation recommendations.
وترصد اللجنة التنفيذية، برئاسة المدير التنفيذي، ما يحرز من تقدم في تنفيذ توصيات التقييم.

While the Committee directly endorsed three of the six evaluation recommendations, it referred to the other three in its endorsement.
وقد أيدت اللجنة مباشرة ثلاثا من توصيات التقييم الست، وأشارت إلى التوصيات الثلاث الأخرى في تأييدها.

Systems for monitoring and tracking actual implementation of management undertakings are still evolving and the extent to which evaluation recommendations really influence programme design and re-formulation at the country level is unknown and needs to be addressed.
وما زالت نظم رصد وتتبع التنفيذ الفعلي لتعهدات الإدارة تتطور، ولا يُعرف بعد إلى أي مدى تؤثر حقا توصيات التقييم على تصميم البرامج وإعادة صياغتها على الصعيد القطري، وهذا أمر يحتاج إلى معالجة.

The Evaluation Office periodically briefs those with oversight function on the status of follow-up to evaluation recommendations and implementation of management responses, and alerts senior management to any areas of concern.
وينظم مكتب التقييم بصورة دورية جلسات إحاطة لمن يضطلعون بوظيفة رقابية على حالة متابعة توصيات التقييم وتنفيذ استجابات الإدارة، وينبه الإدارة العليا إلى أي مجالات تدعو إلى القلق.

Managers will continue to be requested to prepare implementation plans to ensure follow-up of evaluation recommendations contained in that report.
وسيظل المديرون مطالبين بإعداد خطط تنفيذ ضمانا لمتابعة توصيات التقييم الواردة في هذا التقرير.

The Ministry of Agriculture and Food is following up the recommendations of the evaluation.
ووزارة الزراعة والغذاء تنفذ توصيات التقييم.

The Working Party requested the secretariat to implement the recommendations of the evaluation within UNCTAD's mandate, as appropriate, and to report back on the progress made in the implementation of the recommendations at the sixty-eighth session of the Working Party.
وطلبت الفرقة العاملة إلى الأمانة أن تنفذ توصيات التقييم في إطار ولاية الأونكتاد، بحسب الاقتضاء، وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات إلى الدورة الثامنة والستين للفرقة العاملة.

The Inter-Agency Standing Committee is presently preparing a management response plan to ensure the implementation of the evaluation's recommendations.
وتعكف اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات حاليا على إعداد خطة إدارية للاستجابة من أجل كفالة تنفيذ توصيات التقييم.

evaluation recommendation 4. UNDP should develop the capacities and competencies of its staff and managers in country offices to identify opportunities to integrate capacity development into their programme and projects.
التوصية 4 من توصيات التقييم: يتعين على البرنامج الإنمائي تطوير قدرات وكفاءات موظفي ومديري المكاتب القطرية، بغرض تحديد فرص إدماج تنمية القدرات في برامج ومشاريع تلك المكاتب.

the recommendations of the 2009 evaluation focused on mainstreaming humanitarian response in UNFPA country programmes.
وركزت توصيات التقييم الذي أجري في عام 2009 على إدماج الاستجابة الإنسانية في البرامج القطرية للصندوق.