| Its function is to consider and make recommendations on specific disarmament issues. | UN | ووظيفتها هي النظر في القضايا الخاصة بنزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها. |
| The Commission was created as a deliberative body with the function of considering and making recommendations on various issues in the field of disarmament. | UN | فقد أنشئت تلك الهيئة بوصفها هيئة تداولية وأنيطت بها مهمة النظر في مسائل متعددة في مجال نزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها. |
| The Committee should bring system-wide coordination issues to the attention of the Economic and Social Council and make recommendations thereon. | UN | وينبغي أن تطلع اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على المسائل المتصلة بالتنسيق على مستوى المنظومة وأن تقدم توصيات بشأنها. |
| The function of the House of Arikis is to consider matters relating to the welfare of the people of the Cook Islands as may be submitted to it by Parliament and to make recommendations thereon. | UN | ووظيفة مجلس الأريكيين هي النظر في الأمور المتصلة برفاه شعب جزر كوك التي يحيلها إليه البرلمان وتقديم توصيات بشأنها. |
| In addition, the Doha Ministerial Declaration established a Working Group on Trade and Technology Transfer under the General Council to examine and recommend possible steps to increase the flow of technology to developing countries. | UN | وفضلاً عن ذلك، أنشأ الإعلان الوزاري للدوحة فريق عمل يعني بالتجارة ونقل التكنولوجيا في إطار المجلس العام، للنظر في الخطوات الممكنة لزيادة تدفق التكنولوجيا إلى البلدان النامية وتقديم توصيات بشأنها. |
| The objective of the present report is to provide a substantive basis on which the Commission can discuss the status of older women and make relevant recommendations. | UN | والهدف من هذا التقرير هو توفير أساس موضوعي يُمكﱢن اللجنة من مناقشة حالة المسنات وتقديم توصيات بشأنها. |
| 3. The meetings aim to discuss and make recommendations on good practices that can be implemented by the statistical offices. | UN | 3 - وتهدف هذه الاجتماعات إلى مناقشة الممارسات الجيدة التي يمكن أن تنفذها المكاتب الإحصائية وتقديم توصيات بشأنها. |
| In order to further clarify and prepare recommendations on these issues, an ad hoc Group on Implementation was established. | UN | وسعيا إلى زيادة توضيح هذه المسائل وإعداد توصيات بشأنها شُكل فريق مخصص معني بالتنفيذ. |
| It would also review and make recommendations on labour laws, wages and social security and work benefits for women. | UN | وستستعرض أيضا قوانين العمل والأجور والضمان الاجتماعي واستحقاقات العمل للنساء وتعد توصيات بشأنها. |
| Consultations have been ongoing with the team designated to study and make recommendations on the matter. | UN | والمشاورات مستمرة مع الفريق المعين لدراسة المسألة وتقديم توصيات بشأنها. |
| It allows all Member States to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament. | UN | فهي تمكن جميع الدول الأعضاء من النظر في مختلف المشاكل في مجال نزع السلاح وتقديم توصيات بشأنها. |
| It agreed that the process of using an in-session working group to analyse and make recommendations on the budget should be maintained. | UN | ووافق على ضرورة مواصلة عملية استخدام فريق عامل أثناء الدورة لتحليل الميزانية وتقديم توصيات بشأنها. |
| The mandate of the Council is to address violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon. | UN | وتقضي ولاية المجلس بأن يعالج انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الانتهاكات الجسيمة والمنهجية، ويقدم توصيات بشأنها. |
| The Working Group addressed the following issues and made recommendations thereon: | UN | وقد عالج الفريق العامل المسائل التالية وقدم توصيات بشأنها: |
| 43. Action: The SBI will be invited to consider the documents below, and to make recommendations thereon. | UN | 43- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق المبيّنة أدناه، وتقديم توصيات بشأنها. |
| 53. Action: The SBI will be invited to consider the documents below and to make recommendations thereon. | UN | 53- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في الوثائق المبينة أدناه وتقديم توصيات بشأنها. |
| 7. The Board shall consider the proposed budget and make recommendations thereon to the Administrative Committee on Coordination. | UN | 7 - ينظر المجلس في الميزانية المقترحة ويقدم توصيات بشأنها إلى لجنة التنسيق الإدارية. |
| The Panel of Inquiry was also asked to consider and recommend ways of avoiding similar incidents in the future. | UN | وطُلب إلى فريق التحقيق أيضا أن ينظر في اقتراح سبل لمنع تكرار هذه الحوادث في المستقبل وتقديم توصيات بشأنها. |
| That guide had a chapter on economic crime, cybercrime and manipulation of information, in which the offences were described and relevant recommendations were made. | UN | ويتضمن هذا الدليل فصلاً عن الجرائم الاقتصادية والجرائم السيبرانية والتلاعب بالمعلومات يصف تلك الجرائم ويقدم توصيات بشأنها. |
| Many committees have examined and recommended supplementary sources of finance. | UN | وقد بحثت كثير من اللجان المصادر التكميلية للتمويل وأصدرت توصيات بشأنها. |
| (ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations and submission of recommendations | UN | `2 ' إجراء تقييم في الموقع للمرافق الطبية المحلية الكائنة في مراكز العمل الميدانية وتقديم توصيات بشأنها |
| She wondered whether it was possible for the public to respond to, and make recommendations regarding, those platforms. | UN | وتساءلت عن إمكانية رد الجمهور على البرامج تلك وتقديم توصيات بشأنها. |
| The Council shall consider the proposed annual budget taking into account the recommendations of the Finance Committee and submit it to the Assembly, together with its own recommendations thereon. | UN | وينظر المجلس في الميزانية السنوية المقترحة آخذا في الاعتبار توصيات اللجنة المالية ثم يقدمها إلى الجمعية مشفوعة بأي توصيات بشأنها. المادة ٣٢ |
| 1. The Arbitration Board shall be competent to hear and make recommendations upon appeals by staff members of the United Nations alleging non-observance of their contracts of employment or the terms of appointment of such staff members. | UN | الاختصاص والصلاحيات ١ - مجلس التحكيم هو الجهة المختصة بالاستماع الى طعون موظفي اﻷمم المتحدة المدعية بعدم التقيد بعقود عملهم أو بشروط التعيين وبتقديم توصيات بشأنها. |
| Gender-specific analysis was deemed particularly important in evaluating and making recommendations concerning remedies. | UN | واعتُبر التحليل حسب نوع الجنس هاما جدا في تقييم سبل الانتصاف وتقديم توصيات بشأنها. |
| The Expert Group may wish to discuss and make recommendation on other matters related to intersessional activities. | UN | قد يرغب فريق الخبراء في مناقشة أية مسائل أخرى تتصل بأنشطة فترة ما بين الدورات، وإصدار توصيات بشأنها. |
| That would require flexibility in the Council's programme of work to meet and to make recommendations for emergency situations. | UN | وهذا يتطلب مرونة في برنامج عمل المجلس لمواجهة حالات الطوارئ ووضع توصيات بشأنها. |
| Subsequently other rapporteurs have considered human rights violations by non-State actors and have made recommendations in that regard. | UN | وبعدئذ، أخذ مقررون آخرون في الاعتبار انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها جهات فاعلة خلاف الدول وقدموا توصيات بشأنها. |
| These advisory committees research issues of the human rights of people with disabilities and make recommendations to the Commission thereon. | UN | وتبحث هذه اللجان الاستشارية المسائل المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وترفع توصيات بشأنها إلى اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 