"توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommendations for a global counter-terrorism strategy

Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy
الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب

IV. General issues Comments on the Secretary General's report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy "
تعليقات على تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب "

This Resolution endorses the United Nations Secretary-General's report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " , which contains several references to the threat of bioterrorism and the ways to address it.
ويؤيد هذا القرار تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ، الذي يتضمن عدة إشارات إلى خطر الإرهاب البيولوجي وسبل مواجهته.

Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy (A/60/825) (also relates to item 46)
الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب (A/60/825) (يتصل أيضا بالبند 46)

:: Report of the Secretary-General of 27 April 2006 entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825)
:: تقرير الأمين العام المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2006، المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب (A/60/825)

At the request of the Executive Office, the Terrorism Prevention Branch contributed to the drafting of the report of the Secretary General entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " .
وأسهم فرع منع الإرهاب، بطلب من المكتب التنفيذي، في صوغ تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " .

This online resource tool, created on the basis of a recommendation made by the Secretary-General in his report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " , aims to centralize and disseminate information on United Nations system counter-terrorism-related resources and activities.
ويرمي هذا الدليل الإلكتروني، الذي وضع بناء على توصية الأمين العام في تقريره المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ، إلى توحيد المعلومات عن موارد منظومة الأمم المتحدة وأنشطتها في مجال مكافحة الإرهاب ونشر تلك المعلومات.

The Acting President: The Assembly has before it a report of the Secretary-General entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " , which has been circulated in document A/60/825.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ، وقد جرى تعميمه في الوثيقة A/60/825.

Shortly, I will invite the Secretary-General to present his report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825), which will serve as the basis for our discussions on this important subject.
وبعد قليل سأدعو الأمين العام لتقديم تقريره المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " (A/60/825)، الذي سيشكل أساسا لمناقشاتنا بشأن هذا الموضوع الهام.

Today, I have the privilege of presenting to the Assembly my vision on that matter, as contained in the document entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " .
واليوم يشرفني أن أقدم للجمعية رؤيتي في هذا الخصوص، على النحو الوارد في الوثيقة المعنونة " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " .

In his report of 27 April 2006, " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825), the SecretaryGeneral provided the Assembly with recommendations for a collective global effort to fight terrorism, especially in developing State capacity to defeat terrorism and defend human rights.
وفي تقريره المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2006 والمعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ، قدم الأمين العام للجمعية توصيات من أجل بذل جهد عالمي جماعي لمكافحة الإرهاب، ولا سيما تطوير قدرات الدول على دحر الإرهاب والدفاع عن حقوق الإنسان.

88. In April 2006 I submitted my report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " .
88 - وفي نيسان/أبريل 2006، قدمت تقريري المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " .

With a view to assisting the Assembly in this regard, on 2 May the Secretary-General presented a detailed proposal for a global counter-terrorism strategy in his report " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825).
وبغرض مساعدة الجمعية العامة في هذا الصدد، قدم الأمين العام في 2 أيار/مايو مقترحا مفصلا من أجل استراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب في تقريره " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " (A/60/825).

We entirely support the report of the Secretary-General entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " , and we view the outlined principles for confronting new challenges and risks as major instruments for counteracting those threats.
ونحن نؤيد تمام التأييد تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد لمكافحة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ، ونرى أن الميادئ المحددة فيه لمواجهة التحديات والمخاطر الجديدة تشكل أدوات رئيسية للتصدي لتلك التهديدات.

1. Expresses its appreciation for the report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
1 - تعرب عن تقديرها للأمين العام على تقريره المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " المقدم إلى الجمعية العامة()؛

Drawing on the Secretary-General's report " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825), Member States engaged in negotiations which led to the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy in September 2006.
وبناء على تقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " (A/60/825)، شاركت الدول الأعضاء في مفاوضات أسفرت عن اعتماد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب في أيلول/سبتمبر 2006.

The Special Rapporteur provided written input in a meeting of the CTITF held on 13 and 14 July 2006 to follow up on the Secretary-General's report " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825) of 27 April 2006.
وقدم المقرر الخاص مساهمة خطية في اجتماع عقدته فرقة العمل يومي 13 و14 تموز/يوليه 2006 متابعةً لتقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " (A/60/825) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2006.

In his report entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825 and Corr.1), the Secretary-General presented recommendations for a collective global effort to counter terrorism, in particular to build state capacity in that area while protecting human rights.
وعرض الأمين العام في تقريره المعنوَن " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ( Corr.1وA/60/825)، توصيات بشأن جهد عالمي جماعي لأجل مكافحة الإرهاب، وخصوصا بناء قدرات الدول في هذا المجال، مع الحرص على حماية حقوق الإنسان.

6. Welcome the Secretary-General's report, " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " , issued on 27 April 2006 (A/60/825), which contains recommendations for a global counter-terrorism strategy; and hope for the early adoption by the United Nations General Assembly of this strategy;
6 - نرحب بتقرير الأمين العام المعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " ، الصادر يوم 27 نيسان/أبريل 2006 (A/60/825)، والذي يتضمن توصيات من أجل استراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب؛ ونأمل في أن تعتمد الجمعية العامة هذه الاستراتيجية في موعد قريب؛

The Kingdom commends United Nations efforts to fight terrorism. The Secretary-General's report issued last April entitled " Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy " (A/60/825) contains many constructive elements that we embrace, along with other points that need further examination and discussion.
وإننا إذ نثمن الجهود العظيمة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال مكافحة الإرهاب، نحيط علما بتقرير الأمين العام الصادر بتاريخ 27 نيسان/أبريل 2006 والمعنون " الاتحاد في مواجهة الإرهاب: توصيات لاستراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب " (A/60/825).