"توصية مجلس الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommendation of the Security Council
• recommended to the Security Council
• recommend to the Security Council
• the Security Council's recommendation

In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وفقا للمادة 97 من الميثاق، تعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

Member States decide on the duration of the term on a case-by-case basis, on the recommendation of the Security Council.
تقرر الدول الأعضاء فترة الولاية على أساس كل حالة على حدة بناءً على توصية مجلس الأمن.

The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وتعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
وتعيِّن الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن.

May I take it that the General Assembly accepts the recommendation of the Security Council and adopts the draft resolution by acclamation?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقبل توصية مجلس الأمن وتعتمد مشروع القرار بالتزكية؟

In the next few months, the General Assembly will elect a new Secretary-General upon recommendation of the Security Council.
وفي الأشهر القليلة المقبلة، ستنتخب الجمعية العامة أمينا عاما جديدا بناء على توصية مجلس الأمن.

Cross-border operations have been recommended to the Security Council and the Government as a complementary form of aid delivery.
وتمت توصية مجلس الأمن والحكومة بتنفيذ عمليات عبر الحدود كأحد الأشكال التكميلية لإيصال المعونة(38).

5. The Working Group also agreed to recommend to the Security Council that the Chairman of the Working Group address letters, to be transmitted by the President of the Security Council:
5 - وافق الفريق العامل أيضا على توصية مجلس الأمن بأن يوجه رئيس الفريق العامل، عن طريق رئيس المجلس رسائل الى:

" There can be no doubt that the Security Council's recommendation to the General Assembly advances and underscores the Organization's goal of universality.
" وليس ثمة من شك في أن توصية مجلس اﻷمن للجمعية العامة تعزز وتؤكد هدف المنظمة المتمثل في العالمية.