"توصيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommendation
• your commendation

- No. That's just a little thank-you for your kind recommendation.
لا، لا، هذا بمثابة شكر صغير من أجل توصيتك اللطيفة

I'm sorry it took me so long to write your recommendation.
انا آسف لأنه اخذ مني الوقت الكثير لكتابة خطاب توصيتك

Caroline, I feel bad about not signing your letter of recommendation.
بشأن عدم توقيع رسالة توصيتك. لذا كتبت واحدة بنفسي ووقعتها.

Go ahead and work, but work really hard to fix this shit, because if this ruins your reputation, your recommendation will count for nothing.
هيا أعمل، لكن أعمل بجد لتصلح هذا المأزق لأنه لو أثر ذلك على سمعتك، توصيتك لن تكون لها قيمة

I heard about your commendation. That's great.
سَمعَت عن توصيتك ذلك عظيمُ.

Then we can only accept your recommendation by a unanimous vote.
لذا سنقبل توصيتك بواسطة التصويت بالإجماع

Well, I guess you'll rescind your recommendation of me to your producers, and that is the least I deserve.
حسناً، أعتقد أنّك ستُلغي توصيتك لي لمُنتجيك، وهذا أقلّ ما استحقه.

And even after your superlative recommendation, I am stumped.
وحتى بعد توصيتك الفائقة التميز فأنا مشوشة

And would it be your recommendation that it would be in Marco's best interest... to be raised in our care?
وهل سترد في توصيتك أنها ستكون رغبة ماركو المفضّلة.. أين يعيش في رعايتنا؟

Mamu, thank you once again for your recommendation letters.
أنا أشكرك مرة أخرى يا خالي من أجل رسائل توصيتك علي

Your peer recommendation's gonna carry a lot of weight with Lex Luthor.
توصيتك كزميلة سيكون لها وزنها مع ليكس لوثر

Your recommendation not to go around the president is duly noted.
توصيتك بعدم تجاوز الرئيس سوف تسجل في صالحكِ

I've decided to follow your recommendation and close the investigation.
فررت أن أتبع توصيتك وأغلق هذا التحقيق.

It is the recommendation of many that you asked to be removed... from your post as Great Elector.
...انها توصيتك ان طلبت أن يستبعد من جهتك كمرشح عظيم

I'm a patient you consider to be completely rehabilitated... on your recommendation soon to appear before the sanity board... your reputation on the line.
...أنا مريض تريده أن يشفى تماماً عن طريق توصيتك الَتي تريدها أن ...تصدر قبل العرض على المجلس الطبَي سمعتك على المحك

With all due respect, there's only one way that could've happened and that's if you withheld your recommendation.
مع كل احترامى لك سيدى هناك طريق واحد لكل ما حدث. وهو انك اوقفت توصيتك لى . ذلك صحيح .

Give your recommendation to the parole board. Okay?
قدمي توصيتك إلى مجلس الإفراج المشروط

Thanks for the lunch recommendation.
شكراً على توصيتك للغداء

I don't need your bullshit recommendation.
لا أريد توصيتك الفارغة

I wanted to thank you for your kind recommendation.
أردت شكرك على توصيتك الكريمة

I've come to Indianapolis to accept your commendation"?
لقد جئت إلى (انديانابوليس) لقد أقل توصيتك"؟