"توصي الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommends that the State
• recommend that the State
• recommend to the State
• recommended that the State
• recommends to the State
• recommends the State

In this respect, the Committee recommends that the State party:
واللجنة، في هذا الصدد، توصي الدولة الطرف بما يلي:

To that end, it recommends that the State party:
ولهذا الغرض، توصي الدولة الطرف بالقيام بما يلي:

In doing so, it recommends that the State party:
وفي هذا الصدد، توصي الدولة الطرف بما يلي:

The Committee also recommends that the State party ratify International Labour Organization No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
كما توصي الدولة الطرف بالمصادقة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102 بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
وهي توصي الدولة الطرف بتنظيم برامج تدريبية من أجل القيادات النسائية الحالية والمقبلة بشأن مهارات القيادة.

It further recommends that the State party provide the Uganda Children's Rights NGO Network with as much support as possible.
كما توصي الدولة الطرف بتقديم أقصى قدر ممكن من الدعم لشبكة المنظمات غير الحكومية الأوغندية العاملة في مجال حقوق الطفل.

Nevertheless, the Committee recommends that the State party examine the possibility of making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
غير أن اللجنة توصي الدولة الطرف بأن تدرس إمكانية إصدار الإعلانات التي تنص عليها المادتان 21 و22 من الاتفاقية.

It also recommends that the State party raise awareness of the judiciary and police about the use of such orders.
كما توصي الدولة الطرف بأن تزيد وعي جهازي القضاء والشرطة عبر استخدام هذه الأوامر.

It also recommends that the State party consider making such comprehensive anti-discrimination legislation applicable to Northern Ireland.
كما توصي الدولة الطرف بأن تنظر في مسألة انطباق هذا القانون الشامل لمكافحة التمييز في آيرلندا الشمالية.

It also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure access of such patients to the complaints system.
كما توصي الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لكفالة وصول هؤلاء المرضى إلى نظام الشكاوى.

It also recommends that the State party implement legislation which allows women to inherit immovable property on an equal footing with men.
كما توصي الدولة الطرف بتنفيذ التشريع الذي يسمح بأن ترث المرأة الأموال غير المنقولة على قدم المساواة مع الرجل.

It also recommends that the State party provide information on the results achieved by the programmes carried out to improve the food in prisons.
كما توصي الدولة الطرف بتقديم معلومات عن النتائج التي تحققت بفضل البرامج التي نفذت لتحسين نوعية الطعام في السجون.

It also recommends that the State party draw this matter to the attention of political parties.
كما توصي الدولة الطرف بأن توجه انتباه الأحزاب السياسية إلى هذه المسألة.

The Committee recommends that the State party:
لذا، فإن اللجنة توصي الدولة الطرف بما يلي:

She further requests the Committee to recommend that the State party award her compensation for loss of income during both periods of maternity leave.
وطلبت أيضا إلى اللجنة أن توصي الدولة الطرف بأن تمنحها تعويضا عما فقدته من دخل خلال فترتي إجازة الأمومة.

Given that the Convention did not prohibit prescription, the Committee could not recommend to the State party that it remove the statute of limitations entirely.
وبما أن الاتفاقية لا تحظر التقادم، فإنه لا يمكن للجنة أن توصي الدولة الطرف بإلغاء مدة التقادم بالكامل.

It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
كما توصي الدولة الطرف بإجراء دراسة شاملة لتقييم حالة عمل الأطفال.

It therefore recommends to the State party rapidly to facilitate this process and provide means for the dissemination of the Greenlandic version of the Convention.
ولذلك فهي توصي الدولة الطرف بسرعة تيسير هذه العملية، وبتوفير ما يلزم من وسائل لنشر الاتفاقية باللغة الغرينلاندية.

The Committee recommends the State party to undertake special measures to assist women with disabilities to enter into the labour market.
كما توصي الدولة الطرف باتخاذ تدابير استثنائية لمساعدة المعوقات على دخول سوق العمل.