"توضيح السبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain why
• clarify why
• clarified why
• clarifying why

Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
ويرجى أيضا توضيح السبب وراء عدم تقديم الدولة الطرف التقرير الدوري الأولي والتقارير الدورية اللاحقة في الوقت المناسب.

Can't explain why. Just feels like the right thing to do.
لا يمكن توضيح السبب فقط هذا الشيء الصواب الذي أفعله

She asked the delegation to explain why cases had been suspended in the first place, and what was the prevailing policy on prosecution.
وطلبت من الوفد توضيح السبب في تعليق القضايا في المقام الأول، وسألت عن السياسات السائدة بشأن المحاكمة.

The Special Rapporteur should clarify why women were at a higher risk of facing such sentences and how compliance with international law could be ensured.
وينبغي للمقررة الخاصة توضيح السبب في أن المرأة مهددة بدرجة أكبر بأن تواجه مثل هذه الأحكام، وكيفية ضمان الامتثال للقانون الدولي.

It should be clarified why young girls were not making adequate use of contraception and why there was resistance to the use of condoms by men.
وينبغي توضيح السبب الذي من أجله لا تستخدم الشابات وسائل منع الحمل، والسبب الذي من أجله يقاوم الرجال استخدام الرافلات.

Please explain why this may be so and compare and contrast the different procedures and outcomes of cases dealt with by the Ombudsman until the end of 2007 and those investigated by national courts.
لذا يرجى توضيح السبب الذي قد يعود له ذلك وإجراء المقارنة والمقابلة بين الإجراءات والنتائج المختلفة للقضايا التي عالجها أمين المظالم حتى نهاية عام 2007 وتلك التي نظرت فيها المحاكم الوطنية.

Please explain why the employment rate of women with no schooling, primary or secondary education is higher than the employment rate of women with post secondary education.
يرجى توضيح السبب في أن معدل عمالة المرأة بدون تعليم ابتدائي وثانوي أعلى من معدل عمالة المرأة الحائزة على تعليم عال.

All this helps to explain why this time around the strongest effects of the crisis were channelled not through the financial sector but through the real economy.
ويساعد كل هذا في توضيح السبب في أن أشد آثار الأزمة لم تتجه صوب الاقتصاد الحقيقي وإنما اتجهت من خلال القطاع المالي.

The complainant attempted to play down the scale of this rally when asked to explain why there was no independent evidence that it had taken place.
وحاول مقدّم الشكوى التقليل من شأن هذا التجمع عندما طُلب إليه توضيح السبب في عدم وجود أي دليل مستقل على حدوثه.

If, as he had understood it, the right of access to data was restricted in cases involving victims of enforced disappearances, the delegation should explain why and indicate whether it might consider changing that stance.
وإذا كان حق الاطلاع على البيانات المتعلقة بضحايا الاختفاء القسري يخضع لقيود بحسب ما فهمه السيد أورتيغا لوبيث، فينبغي توضيح السبب وبيان ما إذا كان يجري النظر في العدول عن هذا الموقف.

It's difficult to explain why the water was burning.
من الصعب توضيح السبب وراء إشتعال سطح الماء بالنيران

Please explain why such a position was abolished in May 2007 and whether there are plans to reinstate it.
يرجى توضيح السبب في إلغاء هذا المنصب في أيار/مايو 2007، وما إذا كانت هناك خطط لإعادته.

Please explain why such a position was abolished in May 2007 and whether there are plans to reinstate it.
يرجى توضيح السبب في إلغاء هذا المنصب في أيار/مايو 2007، وعما إذا كانت هناك خطط لإعادته.

Where a manufacturer's CFC MDI is available in the market at the same time as its equivalent HFC MDI, please explain why the HFC MDI is not a suitable alternative.
وإذا كانت تتوفر في السوق مركبات كربون كلورية فلورية تستخدم في أجهزة استنشاق الجرعات المقننة من صنع شركة ما وكانت تتوفر في نفس الوقت شركة تصنع مركبات كربون هيدرو فلورية معادلة تستخدم في أجهزة استنشاق الجرعات المقننة، يرجى توضيح السبب الذي يجعل مركبات الكربون الهيدرو فلورية هذه غير مناسبة كبديل.

He had been informed that in some regions local governors had called on court presidents to explain why lenient or harsh sentences had been imposed.
35- وقال إنه قد أحيط علماً بأن المحافظين المحليين في بعض المناطق قد طلبوا إلى رؤساء المحاكم توضيح السبب في إصدار أحكام مخففة أو قاسية.

But it is quite difficult to explain why.
لكن يصعب عليّ توضيح السبب

This helps to explain why a significant number of women in the West, despite their advances in the public sphere, still encounter intimate partner violence.
ويساعد الأمر على توضيح السبب من أجله ما زال عدد كبير من النساء في الغرب، رغم ما حققنه من تطور في الأوساط العامة، يعانين من عنف العشير الحميم().

17. Please clarify why under Egyptian law all trade unions are required to join a single federation — the Egyptian Trade Union Federation.
17- يرجى توضيح السبب في إلزام كافة النقابات العمالية بالانضمام إلى اتحاد واحد هو الاتحاد العام لنقابات العمال.

That had led the General Assembly, in resolution 56/208, to ask the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the Organization.
وقد دفع ذلك الجمعية العامة إلى أن تطلب إلى الأمين العام، في القرار 56/208، توضيح السبب الذي يحول دون استفادة اليونيتار من معدلات إيجارات وتكاليف صيانة مماثلة لتلك التي تتمتع بها منظمات أخرى مرتبطة بالأمم المتحدة.

It should be clarified why the establishment of the Gender Equality Council had been delayed.
وينبغي توضيح السبب في تأخير إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.

The following example may be useful in clarifying why such a regime might merit consideration.
45- وقد يكون المثال التالي مفيداً في توضيح السبب الذي يجعل نظاماً كهذا يستحق أن يُنظر فيه.