"توضيح كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain how
• clarify how
• indicate how
• clarified how
• elaborate on how
• describe how

Referring to paragraph 11 of the report, please explain how the higher education of Muslim girls prevents child marriage and why the law cannot be changed to ban child marriage entirely.
وبالإشارة إلى الفقرة 11 من التقرير، يرجى توضيح كيف يؤدي التعليم العالي للفتيات المسلمات إلى منع زواج القصر والأسباب التي تحول دون تغيير القانون لمنع زواج القصر بالكامل.

Question: Please explain how international trade in weapons and explosives is regulated by Azerbaijan.
سؤال: رجاء توضيح كيف تنظم أذربيجان التجارة الدولية في الأسلحة والمتفجرات.

Except that no one's been able to explain how the firewall break disengaged.
ماعدا أنه لا يوجد أحدٌ قادر على توضيح كيف قد تم فصل التسلل من الجدار الناري

Please clarify how the Juveniles Bill promotes restorative justice and alternatives to detention and guarantee the rights of children to free legal assistance.
ويرجى توضيح كيف يعزز مشروع قانون الأحداث العدالة الإصلاحية وبدائل الاحتجاز، وكيف يكفل حقوق الأطفال في الحصول على مساعدة قضائية مجانية.

In addition, please clarify how the State party enforces minimum wage regulations.
وبالإضافة إلى ذلك، يُرجى توضيح كيف تنفّذ الدولة الطرف لوائح الحد الأدنى للأجور.

Please indicate how this lack of capacity affects women, particularly those in business and legal careers, and indicate whether a reform of this law is contemplated with the anticipated timeline of such reform.
ويرجى توضيح كيف يؤثر انعدام الأهلية هذا على النساء، وبخاصة المشتغلات بالأعمال التجارية والمهن القانونية، وبيان ما إن كان يعتزم إصلاح هذا القانون مع بيان المسار الزمني المتوقع لهذا الإصلاح.

It should be clarified how the Government was responding to threats made by fundamental clerics.
وينبغي توضيح كيف واجهت الحكومة تهديدات رجال الدين الأصوليين.

Please elaborate on how the State party considers this practice to be in conformity with the Covenant.
يرجى توضيح كيف تعتبر الدولة الطرف هذه الممارسة متفقة مع العهد.

I can't explain how I made 100,000 dollars.
أنا لا أستطيع توضيح كيف جعلت 100,000 دولار.

Ford could explain how to be a 25-year-old.
فورد يمكنه توضيح كيف تكون فى الخامسة والعشرين

Please explain how these laws with their vague terminology are compatible with the concept of reasonable accommodation as defined in the Convention.
يُرجى توضيح كيف تكون هذه القوانين، بمصطلحاتها الغامضة، منسجمة مع مفهوم الترتيبات التيسيرية المعقولة مثلما تُعرّفه الاتفاقية.

Please explain how the State party ensures that the exploitation of natural resources leads to tangible improvements in the enjoyment of the economic, social and cultural rights of its population.
ويرجى توضيح كيف تكفل الدولة الطرف استغلال الموارد الطبيعية بصورة تؤدي إلى تحسن ملموس في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لسكانها.

33. Please explain how persons with disabilities were included in the 2012 National Census of Population and Housing; please report on the results of that census and whether these reflect the estimates of specialized international organizations.
33- يرجى توضيح كيف تم إدراج الأشخاص ذوي الإعاقة في عملية التعداد الوطني للسكان والمساكن لعام 2012؛ ويرجى تقديم تقرير عن نتائج التعداد وتوضيح ما إذا كانت تعكس تقديرات المنظمات الدولية المتخصصة.

Could Guinea please explain how it criminalizes the recruitment of members of terrorist groups both inside and outside Guinea, as distinct from the criminalization of membership in or association with such a group?
هل يمكنكم توضيح كيف تدرج غينيا تجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية سواء داخل غينيا أو خارجها، أو الانتماء إلى إحدى هذه الجماعات أو الانضمام إليها بوصفها جرائم منفصلة؟

Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents support the prevention of the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what measures exist to prevent their forgery etc.
يرجى توضيح كيف تدعم إجراءات إصدار وثائق الهوية ووثائق السفر منع تزوير هذه الوثائق أو تزييفها أو انتحال شخصية أصحابها، وما هي التدابير المتخذة لهذا الغرض؟

Please explain how Belgium will deal with funds which do not originate from an offence connected with terrorism, but are used for supporting terrorism whether inside or outside Belgium, and outline any relevant legal provisions on this matter.
:: يرجى توضيح كيف ستعامل بلجيكا الأموال التي لا تكون ثمرة مخالفة متصلة بالإرهاب لكنها تُستخدم لدعم الإرهاب سواء خارج البلد أو داخله، ويرجى عرض العناصر الكبرى لأي حكم قانوني ذي صلة في هذا المجال.

This should help to clarify how, and under what command, IPSF will function.
وهذا يساعد على توضيح كيف ستعمل قوة اﻷمن العام المؤقتة وتحت أي قيادة.

With reference to paragraph 174 of the State party's report, please clarify how the discretionary power to declare a person a victim is in line with article 24 of the Convention.
وبالإشارة إلى الفقرة 174 من تقرير الدولة الطرف، يرجى توضيح كيف يكون إعلان السلطة التقديرية شخصاً ما ضحية متمشياً مع المادة 24 من الاتفاقية.

Please clarify how the State party guarantees the right of access to cultural life for all.
32- يرجى توضيح كيف تكفل الدولة الطرف حق جميع الأشخاص في الاستفادة من الحياة الثقافية.

Please clarify how persons with disabilities who are not insured under the Croatian Institute for Health Insurance can access health care services.
ويرجى توضيح كيف يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة غير المشمولين بالتأمين في إطار نظام المعهد الكرواتي للتأمين الصحي الاستفادة من خدمات الرعاية الصحية.

With reference to paragraph 21 of the State party's report, please indicate how the State party assesses the consequences of stringent financial policies aimed at reducing the national budget deficit on the situation of children living in poverty.
14- وبالإشارة إلى الفقرة 21 من تقرير الدولة الطرف، يرجى توضيح كيف تقيّم الدولة الطرف تبعات السياسات المالية الصارمة الهادفة إلى خفض العجز في الميزانية الوطنية على وضع الأطفال الذين يعيشون في فقر.

In addition, it should be clarified how the Government ensured compliance with labour laws.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي توضيح كيف تكفل الحكومة الامتثال لقوانين العمل.

In addition to the need to explain how the use of vacancies relates to the General Assembly's call for greater efficiency, there is also a need to elaborate on how vacancies are being used to accommodate the costs of additional mandates (see paras. 35 and 36 below).
وباﻹضافة إلى ضرورة توضيح كيفية اتصال استخدام الشواغر بالدعوة الموجهة من الجمعية العامة من أجل تحقيق المزيد من الكفاءة، توجد أيضا حاجة إلى توضيح كيف يجري استخدام الشواغر لاستيعاب تكاليف الولايات اﻹضافية )انظر الفقرتين ٥٣ و٦٣ أدناه(.

- Please describe how this committee will be instrumental in implementing this subparagraph.
:: يرجى توضيح كيف ستكون هذه اللجنة أداة فعالة في تنفيذ هذه الفقرة الفرعية.