"توغلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• penetrated into
• out an incursion
• penetrated deep into
• deeper
• pushed into
• too far
• penetrated the
• penetrated inside

The mine had been planted by anti-revolutionaries who had penetrated into the territory of the Islamic Republic of Iran.
وقد زرع اللغم عناصر معادية للثورة كانت قد توغلت في أراضي جمهورية ايران الاسلامية.

9. On 14 June 1993, at 0100 hours, an Iraqi vehicle with its lights on penetrated into Iranian territory.
٩ - في الساعة ٠٠/١ من يوم ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣، توغلت مركبة عراقية مضيئة أنوارها اﻷراضي الايرانية.

Today, 1 March 2007, the Israeli occupying forces carried out an incursion into the Al-Fara'a refugee camp, north-east of Nablus city, during which they arrested three residents and injured at least four others.
واليوم، 1 آذار/مارس 2007، توغلت قوات الاحتلال الإسرائيلية في مخيم الفرعة للاجئين، الواقع شمال شرق مدينة نابلس، حيث ألقت القبض على ثلاثة من المقيمين هناك وأصابت أربعة آخرين على الأقل.

As in the past, many Israeli overflights penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.
وكما حدث في الماضي، فإن الطائرات الإسرائيلية توغلت بعمق في لبنان في حالات كثيرة، مسببة في كثير من الأحيان أزيزا قويا فوق المناطق المأهولة.

The longer we stay the deeper the cold and damp soaks into our bones;
كلما طال بقاؤنا كلما توغلت البرودة والرطوبة إلى عظامنا.

Ben Urich never got pushed into doing anything he didn't want to do.
بن Urich لم يحصل توغلت أي شيء تفعله انه لا يريد القيام به.

I knew for sure that he was stealing. But by that point I was too far in.
أنهُ كان يسرق وعند هذه النقطة, كُنت قد توغلت للغاية لقد وقعت عقد

Government forces had penetrated the area on earlier occasions, but the guerrillas had avoided combat.
وقد توغلت القوات الحكومية إلى المنطقة في مرات سابقة، غير أن رجال حرب العصابات تجنبوا الاشتباك معها.

1. On 11 January 1997 Turkish village guards penetrated inside Iraqi territory in the Ufkuzi area to the north-east of Zakho district with a view to gathering intelligence.
١ - بتاريخ ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، توغلت مفارز من حراس للقرى اﻷتراك إلى داخل أراضي العراق ضمن منطقة افكوزي شمال شرق قضاء زاخو بهدف جمع معلومات استخبارية.

According to the latest United Nations reports, Croatian forces deeply penetrated into the UNPAs, 20 kilometres from Knin.
فوفقا لما جاء في آخر التقارير المقدمة من اﻷمم المتحدة، توغلت القوات الكرواتية في عمق المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، إلى مسافة ٢٠ كيلومترا من كنين.

6. On 13 May 1993, an Iranian vehicle carrying six passengers hit a mine planted by anti-revolutionaries who had penetrated into the Islamic Republic of Iran at the geographic coordinates of 389-899 on the map of Sardasht.
٦ - في يوم ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣، اصطدمت مركبة ايرانية تحمل ستة ركاب بلغم زرعته عناصر معادية للثورة كانت قد توغلت في جمهورية ايران الاسلامية عند الاحداثي الجغرافي ٨٩٩-٣٨٩ على خريطة سارداشت.

2. On 27 April 1997 units of the Turkish armed forces penetrated into the territory of the Republic of Iraq in the area between Sharanish and Qasrok, and they are still in position inside Iraqi territory.
٢ - بتاريخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٧ توغلت قطعات من القوات المسلحة التركية إلى أراضي جمهورية العراق في المنطقة الواقعة بين )شرانش وقصروك(، إذ لا زالت هذه القطعات تتخذ مواقعها داخل اﻷراضي العراقية.

5. On 30 April 1997 units from the Turkish armed forces penetrated into the territory of the Republic of Iraq to a depth of 10 kilometres.
٥ - بتاريخ ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧، توغلت وحدات من القوات المسلحة التركية إلى أراضي جمهورية العراق وبعمق )١٠( كم.

10. On 8 November 1997 Turkish armed forces supported by tanks and military vehicles carried out a fresh incursion into the territory of the Republic of Iraq. The forces in question penetrated into Iraqi territory in the north. The incursion caused large-scale loss of life and damage to the property of citizens.
٠١ - بتاريخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، قامت القوات المسلحة التركية بعملية غزو جديد ﻷراضي جمهورية العراق تساندها الدبابات والعجلات العسكرية، إذ توغلت تلك القوات داخل أراضي شمالي العراق وقد نجمت عن الغزو أضرار كبيرة بأرواح وممتلكات المواطنين.

67. I condemn the incident on 7 August in Labouneh, during which the Israel Defense Forces carried out an incursion across the Blue Line and Hizbullah carried out military operations.
67 - وإنني أدين الحادث الذي وقع في 7 آب/أغسطس في اللبونة، عندما توغلت قوات الدفاع الإسرائيلية عبر الخط الأزرق ونفذ حزب الله عمليات عسكرية.

As in the past, many of the Israeli aircraft penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.
وعلى نحو ما حصل في الماضي، توغلت العديد من الطائرات الإسرائيلية في عمق لبنان، وكثيرا ما أحدثت أزيزا قويا فوق المناطق المأهولة.

This goes deeper than memory into instinctual survival patterns.
لقد توغلت فى الذاكرة إلى كل شيء فطرى

As I descend deeper and deeper into the prison, the conditions will become hotter and hotter and denser and denser, until down there, in the heart of the star, is the core, and it's in there that all the ingredients of life are made.
وكلما توغلت في عمق السجن أكثر وأكثر تصبح الأجواء أكثر حرارة وكثافة حتى أصل الى قلب النجم، الى المركز

You pushed into their territory.
لقد توغلت أراضيها

I went out too far, fish.
لقد توغلت بعيدا جدا أيها السمكه

So you penetrated the little deception of Poirot, huh? Not too hard.
إذا توغلت حتى تتمكنــي من خداع بوارو قليلا ؟

7. On 13 February 1997 a Turkish military force reinforced by Turkish village guards and supported by a number of Turkish fighter aircraft penetrated inside Iraqi territory in the direction of the Kani Rash sector.
٧ - بتاريخ ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ توغلت قوة عسكرية تركية معززة بمفارز من حراس القرى اﻷتراك، وباسناد عدد من الطائرات المقاتلة التركية، إلى داخل اﻷراضي العراقية باتجاه قاطع )كاني رش(.