"توفد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• send
• sent
• desire
• dispatch
• deploy
• sends
• be dispatched
• for a
• sending
• deployed
• dispatches
• undertake a
• a representative
• conducted
• take place

The United Nations should send an international force to Burundi to help restore peace and security and the rule of law.
وقال إنه يتوجب على اﻷمم المتحدة أن توفد قوة دولية الى بوروندي للمساعدة في إقرار السلم واﻷمن وحكم القانون.

It is prohibited to send pregnant women or workers less than 18 years of age on business trips, or to assign them to night time work or overtime work or to work on weekends or holidays.
ويُحظر أن توفد في بعثات أو أن تُشغَّل ليلاً أو أيام الإجازات النساء الحوامل أو العاملات اللاتي تقل أعمارهن عن 18 عاماً.

Mindful also that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن بعض الأقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة موفدة من الأمم المتحدة، وأن بعضها لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،

Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time, and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
وإذ تدرك كذلك أن بعض اﻷقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة زائرة موفدة من اﻷمم المتحدة، وأن بعض اﻷقاليم لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،

Noting the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
وإذ تلاحظ رغبة حكومة الإقليم وشعب أنغيلا فـي أن توفد اللجنة الخاصة إلى الإقليــم بعثة من البعثات الزائرة،

The Committee may dispatch two visiting missions every year;
وقد توفد اللجنة بعثتين زائرتين في كل سنة؛

In many cases AU intervened at a time when it was not possible for the United Nations to deploy a peacekeeping mission.
وفي حالات عديدة، تدخل الاتحاد الأفريقي عندما لم يكن من الممكن للأمم المتحدة أن توفد بعثة لحفظ السلم.

Tarumitra has a liaison point between UNEP and the Indian students, since the organization was requested by UNEP to send a total of 46 student delegates and chaperones to the Tunza conferences.
للمنظمة جهة اتصال تُعنى بالاتصالات بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والطلبة الهنود، فقد طلب البرنامج من المنظمة أن توفد 46 طالبا من الطلبة والمرافقين لهم الموفدين إلى مؤتمرات تونزا.

The same held true for cases where a State party did not send representatives to meetings at which its report was under consideration.
وينطبق نفس القول على الحالات التي لا توفد فيها الدولة الطرف ممثلا عنها لحضور الجلسات المخصصة لاستعراض تقريرها.

Each authority may send up to four officials.
ويجوز لكل هيئة أن توفد عددا من الموظفين يصل إلى أربعة.

He suggested that, in order to gain first-hand information, the Committee should send a mission to Tokelau early in the following year.
واقترح، للحصول على معلومات مباشرة، أن توفد اللجنة بعثة إلى توكيلاو في مطلع العام القادم.

The Agency was also in partnership with the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, where it sent many people for training.
وتقيم الوكالة علاقة شراكة أيضا مع المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييست بإيطاليا، حيث توفد كثيرا من الأشخاص للتدريب.

After soliciting a State's interest, a mission was sent to the requesting State to determine the specific issues at stake and the type of resources involved.
وبعد الوقوف على اهتمام دولة ما، توفد بعثة إلى الدولة الطالبة لتحديد القضايا موضع الاهتمام ونوع الموارد المطلوبة.

After 1946 young women were also sent overseas for further education.
وبعد عام 1946 أصبحت الشابات توفد إلى الخارج لتحصيل المزيد من التعليم.

UNOCI should also deploy an expert to work in the Office of the Prime Minister on security sector reform, as requested by the Prime Minister.
وينبغي أيضا أن توفد عملية الأمم المتحدة خبيرا للعمل في مكتب رئيس الوزراء في المسائل المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني، تلبية لطلب رئيس الوزراء.

Japan sends various non-governmental organizations to the border area between the Democratic People's Republic of Korea and China.
فاليابان توفد مختلف المنظمات غير الحكومية إلى المنطقة الحدودية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين.

Should that prove unfeasible, Kuwaiti teams might later be dispatched to Iraq.
وفي حالة تعذر ذلك، فقد توفد أفرقة كويتية في وقت لاحق إلى العراق.

This project is also an example of South-South cooperation, as the countries sending their civil servants to South Sudan will continue to pay their salaries.
وهذا المشروع هو أيضا مثال على التعاون بين بلدان الجنوب، حيث أن البلدان التي توفد موظفيها المدنيين إلى جنوب السودان سوف تستمر في دفع رواتبهم.

The establishment of regional support centres, including the centres in Entebbe and in West Africa, would afford greater autonomy to missions deployed in Africa and enhance their ability to react quickly in complex, evolving situations.
وذكر أن إنشاء مراكز الدعم الإقليمية، بما فيها مركزا عنتيبي وغرب أفريقيا، سيحقق مزيدا من الاستقلال للبعثات التي توفد إلى أفريقيا ويعزز قدرتها على الاستجابة السريعة في الظروف المعقدة الناشئة.

It also dispatches and invites opinion leaders, intellectuals and others.
كما أنها توفد منها وتدعو إليها قادة الرأي والمثقفين وغيرهم.

As a first step, the Committee should undertake a visiting mission to Argentina, the United Kingdom and the Islands themselves to gather information.
وارتأى كخطوة أولى أن توفد اللجنة بعثات زائرة إلى الأرجنتين والمملكة المتحدة وإلى الجزر ذاتها قصد تجميع المعلومات.

In the high level missions sent abroad to represent the country it is customary to have a representative of the Lao Women's Union included in the Mission.
وفي البعثات الرفيعة المستوى التي توفد للخارج لتمثيل البلد من المعتاد أن تضم البعثة ممثلة عن اتحاد لاو النسائي.

No monitoring missions were conducted since the approach for missions is being revised with the new human resources management scorecard.
لم توفد أية بعثات للرصد منذ القيام بتنقيح النهج المتبع إزاء البعثات لوضع سجل جديد لإنجازات إدارة الموارد البشرية.

It expresses the sincere hope that the fact-finding mission of the Human Rights Council will take place as soon as possible.
وتعرب اللجنة عن أملها الصادق في أن توفد بعثة تقصي الحقائق التي نادى بها مجلس حقوق الإنسان في أقرب وقت ممكن.