"توفر معلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provide information
• providing information
• lack of information
• provides information
• provided information
• available information
• supply information
• information provided
• will inform
• absence of information
• would inform
• information was available
• availability of information
• information for the

In addition, this sector is a direct target of several publications which provide information that facilitates decision-making for the private sector.
ويضاف إلى ذلك أن هذا القطاع هو هدف مباشر لعدة منشورات توفر معلومات تيسر اتخاذ القرارات في القطاع الخاص.

WHO is pleased to provide information about its activities in this field, as well as comments on the issues presented.
ويسر منظمة الصحة العالمية أن توفر معلومات عن أنشطتها في هذا الميدان فضلا عن التعليقات على المسائل المعروضة.

The State party should provide information on whether any officials have been prosecuted and punished for extracting such confessions.
وينبغي للدولة الطرف أن توفر معلومات عن مقاضاة ومعاقبة موظفين بسبب انتزاع الاعترافات على هذا النحو.

Materials providing information on the mandate and activities of the Office of the Special Adviser and on the responsibility to protect will continue to be available on the Office's website.
وستظل المواد التي توفر معلومات عن ولاية مكتب المستشار الخاص وأنشطته وعن مسؤولية الحماية متاحة على الموقع الشبكي للمكتب.

The Committee is further concerned about the lack of information on investigations, prosecutions, convictions and sanctions against the perpetrators.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء عدم توفر معلومات عن عمليات التحقيق مع الجناة ومقاضاتهم وإدانتهم ومعاقبتهم.

The Commission also continues to receive responses from the Syrian Arab Republic, which provides information and facilitates interviews with individuals located on Syrian territory.
ولا تزال اللجنة تتلقى أيضا التجاوب من الجمهورية العربية السورية التي توفر معلومات وتيسر إجراء مقابلات مع أفراد موجودين في الأراضي السورية.

The police generally kept a poor record of detentions and did not provide information about the reasons for detention and charges.
وبصفة عامة، كانت سجلات الشرطة غير دقيقة عن حالات الاحتجاز ولا توفر معلومات عن أسباب الاحتجاز أو التهمة.

The Committee asked the Government to provide information on the steps taken to facilitate the bringing of wage discrimination complaints.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن توفر معلومات عن الخطوات المتخذة لتيسير تقديم الشكاوى المتعلقة بالتمييز في الأجور.

That delegation also asked what indicators could provide information on improvements to national capacity development.
واستفسر ذلك الوفد أيضا عن المؤشرات التي يمكن أن توفر معلومات عن التحسينات المدخلة على تنمية القدرات الوطنية.

The Committee asked the Government to provide information on the steps taken to help workers demonstrate wage discrimination.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات عن الخطوات المتخذة لمساعدة العمال على إظهار التمييز في مجال الأجور.

The Committee asked the Government to provide information regarding any measures taken to address the issues raised by the PIT-CNT.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات فيما يتعلق بأي تدابير متخذة لتناول المسائل المثارة من قِبل الجمعية المشتركة.

The Committee requested the Government to provide information on the measures adopted or envisaged to eliminate such practices.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات عن التدابير المعتمدة أو المزمع اتخاذها للقضاء على ممارسات كتلك.

They also serve as an integral part of an early warning system because they provide information about the occurrence and timing of upturns and downturns of the economy.
وهي تشكل أيضا جزء لا يتجزأ من نظام للإنذار المبكر لأنها توفر معلومات بشأن حدوث وتوقيت فترات الازدهار والكساد الاقتصادي.

Schools should be encouraged to implement curricula that provide information on the dangers of drug abuse and addiction, and to provide appropriate textbooks.
وينبغي تشجيع المدارس على اﻷخذ بالمناهج التعليمية التي توفر معلومات عن أخطار إساءة استعمال العقاقير وإدمانها، وعلى توفير الكتب المدرسية الملائمة.

For each of the five issue areas outlined above, completing the governance assessment would involve providing information on the following:
لاستكمال تقييم أسلوب الإدارة فإن يجب توفر معلومات عن النقاط التالية لكل من المجالات الخمسة سابقة الذكر:

Materials providing information on the mandate and activities of the Office of the Special Adviser will continue to be available on the Office's website.
وستظل المواد التي توفر معلومات عن ولاية مكتب المستشار الخاص وولايته متاحة على الموقع الشبكي للمكتب.

The Committee nevertheless remains concerned at the situation of children in El Salvador, whose parents have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
بيد أن اللجنة تظل قلقة إزاء حالة الأطفال الموجودين في السلفادور الذين هاجر آباؤهم إلى الخارج، وإزاء عدم توفر معلومات في هذا الصدد.

It provides information on the broad range of issues that the Commission addressed to the Government in the resolution.
وهي توفر معلومات بشأن نطاق عريض من المسائل التي استرعت اللجنة انتباه الحكومة إليها في القرار.

Satellites provided information that was crucial to the development of an appropriate method of environmental protection and natural resource management.
وأضاف أن السواتل توفر معلومات لها أهميتها الحاسمة لتطوير أسلوب مناسب لحماية البيئة ولإدارة الموارد الطبيعية.

Each submission is annotated with a short note providing readily available information that may be relevant to further consideration of the issue.
ولذا يرفق بكل تقديم ملاحظة قصيرة توفر معلومات متاحة قد تكون مفيدة لمواصلة النظر في القضية.

The Committee requested the Government to supply information on the revision of the list of types of work which are prohibited for women and requested the Government to limit protective measures regarding women to measures intended to provide maternity protection.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن توفر معلومات عن تنقيح قائمة أنواع العمل المحظور على النساء الاشتغال بها وطلبت من الحكومة قصر التدابير الحمائية فيما يتعلق بالنساء على تدابير يقصد بها توفير الحماية للأمومة.

The Advisory Committee is of the view that the information provided in the progress report does not provide sufficiently clear and transparent information on the savings achieved.
وترى اللجنة الاستشارية أن المعلومات المقدمة في التقرير المرحلي لا توفر معلومات واضحة وشفافة بدرجة كافية عن الوفورات التي تحققت.

This research will inform the Commission's medium to long term diversity and outreach strategies.
وهذه البحوث سوف توفر معلومات مفيدة لاستراتيجيات التنوع والاتصال المتوسطة الأجل والطويلة الأجل التي تتبعها اللجنة.

In the absence of information on the total amount that would actually be approved for the period, the Mission moved to prioritize procurement of its most urgent requirements.
ونظرا إلى عدم توفر معلومات عن مجموع المبلغ الذي سيؤذن به فعليا لهذه الفترة، فإن البعثة بادرت إلى وضع سُلم بأولويات مشترياتها لأكثر احتياجاتها ضرورة.

Palau has been disappointed by the failure of the General Assembly at its fifty-ninth session to accomplish Security Council reform, particularly because Japan's deep knowledge of our region would inform Council members who have less familiarity with the situation of the Pacific islands.
شعرت بالاو بالإحباط لأن الجمعية العامة لم تتمكن في دورتها التاسعة والخمسين من إنجاز إصلاح مجلس الأمن، وخاصة لأن معرفة اليابان العميقة بمنطقتنا من شأنها أن توفر معلومات لأعضاء المجلس الأقل دراية بحالة جزر المحيط الهادئ.

Insufficient information was available on the effects of those reductions on programme delivery, but it was necessary to ensure that the Agency would be able to carry out its mission unimpeded.
وأشار إلى عدم توفر معلومات كافية عن آثار تلك التخفيضات على البرامج، بينما ينبغي التيقن من أن الوكالة ستكون في وضع يسمح لها بالاضطلاع بمهمتها بالكامل.

The availability of information on prevention of chemical exposure and on first aid and medical management was reported by five respondents each.
وأبلغت خمس جهات مستجيبة عن توفر معلومات عن منع التعرض لمواد كيميائية وعن الإسعافات الأولية والإدارة الطبية.

These documents will provide useful background information for the committee.
ومن شأن هذه الوثائق أن توفر معلومات أساسية مفيدة للجنة.