"توفير سبيل انتصاف فعال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective remedy
• effective and appropriate remedy

An effective remedy in the form of adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض كافٍ.

Remedy: An effective remedy leading to the author's immediate release and the provision of adequate ophthalmologic treatment.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يسفر عن الإفراج الفوري عن صاحب البلاغ وتوفير العلاج الكافي لعينيه.

An effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of their son's death, prosecution of those responsible and adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تدابير منها إجراء تحقيق محايد في ظروف وفاة ابنهما، ومقاضاة المسؤولين، وتقديم تعويض مناسب.

An effective remedy and reparation measures that are commensurate with the harm sustained.
توفير سبيل انتصاف فعال وتدابير جبر تتناسب مع الضرر الذي لحق بالضحية

An effective remedy, including adequate compensation
توفير سبيل انتصاف فعال يتضمن تعويضاً مناسباً.

An effective remedy and reparation measures that are commensurate with the harm sustained.
توفير سبيل انتصاف فعال وتدابير جبر تتناسب مع الضرر الذي لحق بالضحية.

Remedy: effective remedy, including adequate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يشمل تقديم تعويض مناسب.

Remedy: effective remedy, in the form of appropriate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

Remedy: effective remedy, including the facilitation of contact between the author and his daughters.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يشمل تيسير الاتصال بين صاحب البلاغ وبناته.

Remedy: effective remedy, including compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يشمل دفع تعويضات.

Remedy: effective remedy and appropriate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال وتقديم تعويض مناسب.

Remedy: effective remedy, including expunging the authors' criminal records and adequate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال لأصحاب البلاغ، يشمل شطب سوابقهم الجنائية وتعويضهم تعويضاً مناسباً.

Remedy: effective remedy, which allows a review of his conviction and sentence by a higher tribunal.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يتيح إعادة النظر في إدانة صاحب البلاغ وفي العقوبة المفروضة عليه أمام محكمة أعلى.

Remedy: effective remedy, including appropriate compensation for the violation that occurred.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال يشمل تقديم تعويض ملائم على الانتهاك الذي وقع.

Remedy: An effective remedy, including expunging their criminal records and providing the authors with adequate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال لصاحبي البلاغ يشمل شطب سوابقهما الجنائية ومنحهما تعويضاً مناسباً.

The report recalls the key role that due process guarantees play in preventing arbitrary deprivation of nationality and reminds States of the necessity of providing an effective remedy in the context of decisions on nationality.
ويشير التقرير إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة في منع الحرمان التعسفي من الجنسية ويُذكّر الدول بضرورة توفير سبيل انتصاف فعال في سياق ما يُتخذ من قرارات تتعلق بالجنسية.

An effective remedy, including termination of the author's detention under the DPSOA.
توفير سبيل انتصاف فعال يشمل إنهاء احتجاز صاحب البلاغ بموجب قانون السجناء الخطرين.

effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation of the author's claim under article 7, prosecution of those responsible and appropriate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال يتمثل في أمور منها إجراء تحقيق محايد في دعوى صاحب البلاغ بموجب المادة 7، ومقاضاة أولئك المسؤولين، ومنحه تعويضاً مناسباً.

An effective and appropriate remedy, including release or retrial and compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال ومناسب، بما في ذلك الإفراج عن صاحب البلاغ أو إعادة محاكمته ودفع تعويض له.