"توقعاتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expectations
• hopes
• prediction
• your expectation
• your projections

We will all try to meet your scientific expectations.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Now, realistically, coach, what are your expectations for the season?
بصورة واقعية أيها المدرب ما هي توقعاتك لهذا الموسم؟

Now, Walter, if this does not meet your expectations,
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك

Appreciate every step forward, but modulate your expectations.
أقدر كل خطوة نحو الأمام، لكن كيّف توقعاتك.

Yeah, you might wanna lower your expectations to just edible.
..نعم, ربما يجب عليكِ أن تقومي بخفض توقعاتك لأي شيء يتعلق بالأكل

Okay, now, keep your expectations in check.
حسناً , الآن , استمر في التحقق من توقعاتك

So, you'd say this transaction exceeded expectations?
لذا ، أنت تقولين أن الصفقة فاقت توقعاتك ؟

It's commonly believed that, when your expectations are not met, you alter your expectations.
إنّه عندما لا يتحقق ما تتوقعه، تقوم بتعديل توقعاتك.

Allow me to say how pleased we all are we have met your expectations.
واسمحوا لي أن أعبر عن مدى سرورنا أننا جميعا وقد التقينا توقعاتك.

It normalises everything you see, places it within the compass of your expectations, your experiences.
يحول ما تراه لصورة طبيعية وفق ما يناسب توقعاتك أو خبراتك

Well, I'm disappointed that the house isn't living up to your expectations.
حسناً, أشعر بخيبة أمل أن المنزل الذي تعيشين به لم يكن بمستوى توقعاتك

Her drive and ambition will help you raise your expectations of yourself, and you can use that to become great.
حيويتُها وطموحها ،ستساعدُكِ ترفعين توقعاتك لنفسك .ويُمكنكِ إستخدامُ ذلك لتكوني عظيمة

You need to adjust your expectations. So, I did some checking.
تحتاج لضبط توقعاتك اذن، قمت ببعض التدقيقات

Needless to say, I have the power to transform your expectations utterly.
لست في حاجة لأن أقول أنني لدىّ القوة لتحويل توقعاتك بطريقة مُفاجئة

May your expectations be very low. Cheers. It's Bridg.
لتكون توقعاتك منخفضة للغاية. انها بريدج.

Well, I'm sorry if I didn't live up to your expectations.
حسنا ,أنا آسف إذا لم أرتقي لمستوى توقعاتك

I was just checking to see if the accommodations are exceeding your expectations.
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامة تجاوزت توقعاتك

Look, I don't know what you're expecting, but you're gonna need to lower your expectations.
إنظري ، لا أعلم ماذا تتوقعين ولكن يجب عليك التقليل من توقعاتك

So, I don't want you to raise your hopes too high at this stage.
لذا فأنا لا أريدك أن ترفعي سقف توقعاتك كثيرا في هذه المرحلة

Yeah, and I just thought it was your usual doom-and-gloom prediction.
نعم، ظننت أنها احدى توقعاتك السوداوية المعتادة

If that is your expectation, then you won't be very proud of me when this is all over.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

I was looking over your projections, and I think we can to better.
لقد كنت انظر الى توقعاتك للمبيعات واعتقد اننا يمكن ان نفعل افضل من ذلك