"توقعوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expect
• Guess
• sign
• expected
• figured
• expecting
• predicted
• forecast
• predicting a

Now, they're not gonna let animals on to the casino floor, so expect some kind of disguise.
الآن , لن يسمحوا بدخول الحيوانات إلى أرضية الملهى لذا توقعوا نوعا ما من التنكر

People will always continue to turn to the United Nations, even if they will always expect more of us than is conceivable.
فسيظل الناس يتجهون دائما الى اﻷمم المتحدة، حتى ولو توقعوا دائما أن نفعل لهم أكثر مما هو متصور.

Guess who tested positive for mercury?
توقعوا من جاءت النتيجة إيجابية في اختبار الزئبق

- Hey! Guess who was one of the last people to leave the dance!
توقعوا من كان من أخر الأشخاص الذين غادروا قاعة الرقص

Okay, so, um, before you sign the divorce papers, there's a question
حسنا، إذا , امم، قبل ان توقعوا أوراق الطلاق لدي سؤال

However, Iraqis were disappointed with the slow pace of reconstruction as they had expected more from the Coalition forces.
إلا أن العراقيين أصيبوا بخيبة أمل إزاء بطء وتيرة إعادة الإعمار ولأنهم توقعوا المزيد من قوات الائتلاف.

Maybe in the end, they figured the photos weren't enough.
ربّما في النهاية، توقعوا أنّ هذه الصور ليست كافية. 563 00: 27:

The rest of the cargo says something about the conditions they were expecting to encounter.
بقية الحمولة كانت تخبر شيئاً ما عن الظروف . التي توقعوا أن يواجهوها

I mean, seriously, what do they expect, you know?
أعني ، حقاً ، ماذا توقعوا ،هل تعرفين؟

expect 85 mile-per-hour winds and flooding.
توقعوا ان تصل سرعة الريح إلى 85 ميلاً في الساعة والفيضانات

Low pressure systems are moving up, so expect a cold front.
الضغط المنخفض سيرتفع، لذا توقعوا أن تكون مقدمتكم باردة

The Regents have decided to become more hands-on. Moving forward, you can expect me to be-- all up in our dust traps?
الحكام قرروا أن يكونوا أكثر سيطرة مستقبلًا، توقعوا مني أن أكون..

Speaking of jealous, Guess who's going on a little trip with a lady friend?
بالحديث عن الغيرة، توقعوا من سيذهب في رحلة مع زميلة له

Guess what I just purchased for the school from a local manufacturer,
توقعوا ما الذي إشتريته للمدرسة من مُصنع محلي

Guess who got a date with Charlotte Hinchcliffe?
توقعوا من حصل على موعد غرامي مع شارلوت هنشكليف؟

Gentlemen, I am circulating a letter to the kaiser, pledging the commitment of the finest minds of Germany's scientific community and I beseech you to sign it.
القيصر, أتعهد بإلتزام ارقى العقول العلمية الالمانية وأتوسل إليكم ان توقعوا عليها

I'm afraid I can't tell you that unless you sign this.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبركم مالم توقعوا هذه

Sounds like we've been more trouble than they expected.
يبدو أنّنا سببنا لهم متاعب أكثر مما توقعوا.

However, some experts expected that new trading opportunities will be opened if companies have ISO 14001 certification.
إلا أن بعض الخبراء توقعوا ظهور فرص تجارية جديدة إذا توفرت لدى الشركات شهادات امتثال للمعيار ١٠٠٤١.

They figured she was within 15 miles. - Makes sense.
توقعوا أنّها كانت ضمن نطاق 15 ميل من تلك النقطة.

The Krauts are expecting it and they've put on extra guards.
الألمان توقعوا ذلك ووضعوا حراسه زياده

Even fewer predicted Tunis, Cairo, Benghazi and Tripoli.
وأقل من تلك الأقلية بكثير توقعوا حدوث ثورات تونس والقاهرة وبنغازي وطرابلس.

The euro’s survival in 2012 – if only by the skin of its teeth – confounded skeptics who forecast Greece’s exit from the eurozone and the single currency’s collapse by the end of the summer. Indeed, the European Union’s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality.
ان نجاة اليورو بالكاد سنة 2012 أربكت المتشككين والذين توقعوا خروج اليونان من منطقة اليورو وانهيار العملة الموحدة بحلول نهاية الصيف . ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع .

A lot of the experts predicting a quick knockout tomorrow night.
الكثير من الخبراء توقعوا فوزك بالضربة القاضية غداً مساءً