"توقفي عن محاولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Stop trying to

Stop trying to control the future and start living it.
‫توقفي عن محاولة السيطرة على ‫المستقبل وابدأي العيش فيه

God, you are so embarrassing. Stop trying to be funny.
يا إلهي، أنت تحرجيني بشدة توقفي عن محاولة إضحاكنا

We're not leaving, woman. Stop trying to get rid of us.
نحن لن نغادر، يا إمرأة توقفي عن محاولة التخلص منا

Stop trying to reach me, and things can go back to the way that they were.
توقفي عن محاولة الإتصال بي وسيعود الوضع كما كان

So just Stop trying to fix things, okay?
لذا, توقفي عن محاولة إصلاح الأمور, حسناً؟

Mom, Stop trying to pick a fight with my husband.
أمي, توقفي عن محاولة إفتعال شجار مع زوجي.

Stop trying to squash a mosquito with a sledgehammer.
توقفي عن محاولة سحق البعوضة بالمطرقة الثقيلة

Stop trying to mold the real world into the one inside your pointy blond head.
فقط توقفي عن محاولة صلق العالم الحقيقي إلى العالم الذي بداخل رأسك الأشقر المدبب

Stop trying to change the conversation here. I'm trying to talk to you.
توقفي عن محاولة تغيير الحديث هنا أنا أحاول أن أتحدث معكِ

I'm saying Stop trying to take care of everyone.
أنا أقول، توقفي عن محاولة الإعتناء بالجميع

Then Stop trying to protect me-- and tell me everything.
اذا توقفي عن محاولة حمايتي واخبريني كل شيئ

Stop trying to have a moment with me.
توقفي عن محاولة خلق لحظة مؤثرة معي.

Please Stop trying to negotiate.
من فضلكِ توقفي عن محاولة التفاوض

Well, then Stop trying to control everything!
اذن، توقفي عن محاولة التحكم بكل شيء

Stop trying to make something between us.
توقفي عن محاولة عمل شيئ ما بيننا

Stop trying to be the center of attention.
توقفي عن محاولة ان تكوني مركز الإنتباه

Stop trying to win them over, because it won't work.
توقفي عن محاولة إقناعهم لأنه لن يحدث

Stop trying to turn your views into my views.
توقفي عن محاولة قلب رأيك إلى رأيي.

It's, like, Stop trying to be friends with everyone.
أعني، توقفي عن محاولة صداقة الجميع.

You know, Stop trying to change the subject.
توقفي عن محاولة تغيير الموضوع.