"توقف عن محاولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Stop trying to
• Quit trying to
• - Stop trying
• You stop trying

Stop trying to play us. It's too fucking late for that!
توقف عن محاولة اللعب بنا انه متأخر على ذلك أيضا

Stop trying to control everything and just let go! Let go!
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب

Stop trying to scrooge us out of something good.
توقف عن محاولة البخل بنا عن الأشياء الجيدة

Shut up. Stop trying to distract me from the fact that I'm throwing a no...
.. توقف عن محاولة تشتيتي عن حقيقة كوني اخطأت في الرمي

Now Stop trying to buy yourself more time.
والآن توقف عن محاولة الحصول على المزيد من الوقت لنفسك

Stop trying to figure people out, just to get'em to do what you want.
توقف عن محاولة اكتشاف الناس فقط لتجعلهم يفعلون ما تريده

And Stop trying to close your girlfriend's deals.
و توقف عن محاولة تشتيت انتباهى لما تقوله صديقتك

And Stop trying to wring some kind of admission of guilt out of me.
توقف عن محاولة اعتصار نوعٍ ما من الاعتراف بالذنب مني.

Stop trying to sell this whole "concerned friend" shtick.
توقف عن محاولة بيع كل هذا "الصديق القلق".

Stop trying to talk yourself out of it. You're doing it.
توقف عن محاولة اقناع نفسك بعدم الالتزام,ستؤدي الدور

Stop trying to get my paper, buddy.
لذا هذ , نقودي توقف عن محاولة أخذ ورقتي , ياصديقي

Peter, please Stop trying to call Mahmoud. This is very serious.
أرجوك , أرجوك بيتر توقف عن محاولة الأتصال بمحمود

Stop trying to scare me, asshole.
توقف عن محاولة إخافتي، أيها الأخرق. أتعرف؟

Stop trying to make this decision for him. This might be our last chance to finally nail Odin.
توقف عن محاولة إتخاذ القرار بدلاً منه قد تكون هذه آخر فرصة لنا للحصول على "أودين"

So, please... Stop trying to convince everyone of your patriotism.
فإذن أرجوك توقف عن محاولة إقناع الجميع بوطنيتك

And, also, Stop trying to be funny, because you're not funny.
وأيضاً، توقف عن محاولة كونك فكاهياً لأنك لست فكاهياً

I... then Stop trying to kiss me and try talking.
إذاً, توقف عن محاولة تقبيلي وحاول التحدث

Stop trying to be somebody you're not. What are you saying?
توقف عن محاولة أن تكون شخصا لست هو ما الذي تقوله ؟

So then Stop trying to get me to go somewhere to get over it.
إذا، توقف عن محاولة إرسالي لمكان ما كي أنساها.

Quit trying to create the perfect father-son moment.
توقف عن محاولة خلق لحظة اب و ابن

- You're all in good shape. - Stop trying to convince me I'm fine.
. أنت في حالة جيدة . توقف عن محاولة إقناعي حول أنني بخير

- I told you, Stop trying to see me.
لقد أخبرتك , توقف عن محاولة رؤيتي