"توقيتاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• timing
• timed
• timelier

(Wade) Tell me, was that good timing or just incredible luck?
أخبرني. هل كان ذلك توقيتاً جيداً أم فقط حظاً فحيتاً؟

Well, that was bad timing. That is true. But you didn't bring him around to meet me until then.
كان ذلك توقيتاً سيئاً، ذلك صحيح ولكنّك لم تحضريه ليقابلني قبلها

- Do you think the timing of the mayor's announcement is political?
هل هذا يعتبر توقيتاً لإعلان المحافظ السياسي؟

Both require precision timing, neither should be rushed.
المبدأنفسه. كلاهما يَتطلّبُ توقيتاً دقيقاً، لا يَجِبُ أَنْ يُسرَعَ.

He wet the bed. I'm so sorry. timing could have been a lot worse.
لقد بلل السرير، أنا آسفة جداً كان توقيتاً سيئاً للغاية

The timing was perfect, actually. A reminder: we're better off apart.
كان توقيتاً مثالياً في الواقع بأننا أفضل حالاً منفصلين

It was perfect timing, he just fitted the story.
كان توقيتاً مثالياً ، وكان مكانه ممتازاً في القصة

I figured it was a bit of fortuitous timing.
إكتشفتُ انهُ كانَ توقيتاً محظوظاً حصلتَ على سيارة جديدة

Their timing couldn't be worse to follow that black Mercedes.
لم يكُن توقيتاً سيّئاً ليتبعوا تلك السيارة

Paragraph 1 - I propose timing for the evaluation
الفقرة 1: اقترحت توقيتاً لإجراء التقييم

72. The well-considered timing, location and modus operandi of the hijackers have led to allegations from the business community that the above hijackings were " inside jobs " , actively involving Mogadishu Port security forces.
72 - ونظراً لأن المختطفين اعتمدوا توقيتاً ومواقع وطرق عمل مدروسة، ادعت الأوساط التجارية بأن عمليات الاختطاف المذكورة أعلاه " أعمال داخلية " شاركت فيها فعلاً قوات الأمن في ميناء مقديشو.

Well, that was unfortunate timing.
إذاً, كان ذلك توقيتاً غير محظوظاً.

Thank you. That was perfect timing.
شكراً لكِ, كان هذا توقيتاً رائعاً منك

It's bad timing, bad luck.
لقد كان توقيتاً سيئا، حضاً سيئاً

It'll take perfect timing, but it's possible.
سيتطلب توقيتاً مثالياً، لكنه مستحيل

So this might be perfect timing.
لذا، قد يكون هذا توقيتاً ممتازاً

Cambodia's recent record of failing to comply with its international obligations regarding refugees makes the timing of this " handing over of ownership " particularly unfortunate.
وإن تقصير كمبوديا مؤخراً في الوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة باللاجئين يجعل توقيت " عملية تسليم الملكية " هذه توقيتاً غير مناسب.

Luckily, it wasn't bad timing for an enforced sabbatical from the business as I'd recently branched out into movie distribution.
\u200fلحسن الحظ، لم يكن توقيتاً سيئاً للتفرع \u200fالقسري بالعمل لأنني اتجهت مؤخراً لفرع... \u200fتوزيع الأفلام.

Fortuitous timing.
توقيتاً محظوظاً.

When we very discreetly leave the hotel room with four or five guys dressed in black with camera equipment, we have it timed really well.
عندما غادرنا غرفة الفندق بتحفّظ شديد أربعة أو خمسة أشخاص يرتدون السواد برفقة معدات التصوير اخترنا توقيتاً مناسباً تماماً

It could have given greater and timelier support to the Gulf Cooperation Council initiative in Yemen.
فقد كان من شأن ذلك أن يعطي دعماً أكبر وأفضل توقيتاً لمبادرة مجلس التعاون الخليجي في اليمن.