"توقيعا رقميا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• digital signature
• digitally

The requirement to provide any information in writing under these Regulations is satisfied by the provision of the information in an electronic document containing a digital signature.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

The financial institution digitally signed the authorization response and sent it to the merchant.
وكانت المؤسسة المالية توقع الرد الخاص بالترخيص توقيعا رقميا وترسله الى التاجر .

The requirement to provide any information in writing under these Regulations is satisfied by the provision of the information in an e-mail containing a digital signature.
ويكون اشتراط تقديم أية معلومات كتابة بموجب هذا النظام مستوفى إذا قدمت المعلومات في وثيقة إلكترونية تتضمن توقيعا رقميا.

“(i) is a digital signature under article 4 and meets the requirements set forth in article 5; or
" `١` يعد توقيعا رقميا بموجب المادة ٤ ، ويفي بالاشتراطات الواردة في المادة ٥ ؛ أو

In a timely fashion upon suspending or revoking a certificate, the certification services provider may be expected to publish a notice of the revocation or suspension, or to notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate.
ويتوقع من مقدّم خدمات التصديق أن ينشر في الوقت المناسب إشعارا بالإلغاء أو التعليق أو يبلّغ ذلك إلى الأشخاص المستفسرين أو إلى الأشخاص الذين يعرف أنهم تلقوا توقيعا رقميا يمكن التحقق من صحته بالرجوع إلى الشهادة التي فقدت صلاحية التعويل عليها.

Under that view, the signature would still be considered to be a digital signature and the rules covering digital signatures which were not supported by a certificate would apply.
ووفقا لهذا الرأي ، فان التوقيع يظل يعتبر توقيعا رقميا وتنطبق عليه القواعد التي تنظم التوقيعات الرقمية غير المدعومة بالشهادات .

Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification service provider may be expected to publish notice of the revocation or suspension or notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate.
وفور تعليق الشهادة أو الغائها، يمكن أن يتوقع من مقدم خدمات التصديق أن ينشر اشعارا بالالغاء أو التعليق أو أن يبلغ الأمر الى الأشخاص المستفسرين أو الى الأشخاص الذين يعرف أنهم تلقوا توقيعا رقميا يمكن التحقق من صحته بالرجوع الى الشهادة التي لا يمكن التعويل عليها.

Another view was that the failure of a certificate to meet the conditions set forth in subparagraphs (a) to (g) did not mean that the signature supported by the certificate would cease to be a digital signature, although it might cease to have enhanced status.
وقال رأي آخر إن عدم استيفاء شهادة ما للشروط المنصوص عليها في الفقرات الفرعية )أ( الى )ز( لا يعني أن التوقيع المدعوم بشهادة لم يعد توقيعا رقميا ، وإن كان من الممكن أن يكون قد فقد صفة التوقيع المعزز .

The order information, which specified what was to be purchased and other details of the transaction, and the encrypted payment information was digitally signed and sent to the merchant.
أما المعلومات المتعلقة بطلب الشراء ، التي كانت تحدد الشيء المراد شراؤه وغير ذلك من تفاصيل المعاملة والمعلومات المرمزة المتعلقة بالدفع ، فكانت توقع توقيعا رقميا وترسل الى التاجر .