"توليفياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• synthesis
• compilation

It represents a synthesis of a number of initiatives taken within the Conference and intensified since 1999.
وهي تشكل جهداً توليفياً بين العديد من المبادرات المتخذة داخل المؤتمر والتي تسنى تعزيزها منذ عام 1999.

Secretariat to prepare a synthesis report
وتُعد الأمانة تقريراً توليفياً لهذه التقارير

In addition to these, the MA will produce a synthesis report specifically tailored for UNCCD.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر المشروع تقريراً توليفياً أُعد خصيصاً ليتناول احتياجات اتفاقية مكافحة التصحر.

Ms. Warner presented a synthesis of the results contained in chapter 20 of the AR5, showing the crucial role played by capacity-building to enhance climate-resilient pathways to sustainable development.
وقدمت السيدة وارنر عرضاً توليفياً للنتائج الواردة في الفصل 20 من تقرير التقييم الخامس، يبين الدور الحاسم لتعزيز بناء القدرات في تحسين مسارات تحقيق التنمية المستدامة القادرة على التكيف مع تغير المناخ.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph above.
98- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى المعلومات المشار إليها في الفقرة 97 أعلاه.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph above.
65- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً قبل دورتها السابعة والعشرين عن تكنولوجيات التكيف المحددة في إسهامات الأطراف والمنظمات المختصة المشار إليها في الفقرة 56 أعلاه.

In response to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, the secretariat has prepared a synthesis report each year on the implementation of the capacity-building framework.
واستجابة للمقررين 2/م أ-7 و4/م أ-12، أعدت الأمانة تقريراً توليفياً كل سنة بشأن تنفيذ إطار بناء القدرات.

It requested the secretariat to prepare a synthesis report, based on the reports of the workshops, highlighting common themes and issues as a way of providing broader insights into the results of the workshops, for consideration at SBI 25.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً يستند إلى تقارير حلقات العمل، ويبرز المواضيع والقضايا المشتركة كطريقة لإلقاء نظرة في العمق في نتائج حلقات العمل كي تنظر فيه الهيئة أثناء دورتها 25.

Request the secretariat to prepare a synthesis report based on the above information.
توجيه الطلب إلى الأمانة لكي تعد تقريراً توليفياً استناداً إلى المعلومات المذكورة أعلاه .

An in-depth review report is to be prepared for every Party reviewed A compilation and synthesis report is to be prepared for all national communications
تعد الأمانة تقريراً توليفياً عن التقارير الوطنية المقدمة بشأن التقدم المحرز ليعرض على الدورة الأولى التي ستعقدها الهيئة الفرعية للتنفيـذ في عام 2006

The SBI reiterated the request to the secretariat to produce a synthesis report in accordance with decision 4/CP.12, for consideration by the SBI annually in its second sessional period.
90- وكررت الهيئة الفرعية للتنفيذ الطلب الموجّه إلى الأمانة لكي تُعد تقريراً توليفياً وفقاً للمقرر 4/م أ-12 لتنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ سنوياً في فترتها الدوراتية الثانية.

The programme prepared a first synthesis report of technology needs identified by non-Annex I Parties in 23 technology needs assessments (TNAs) and 25 initial national communications, and organized a workshop on sharing best practices with regard to conducting TNAs.
وأعد البرنامج تقريراً توليفياً أولاً عن الاحتياجات التكنولوجية التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في 23 تقديراً للاحتياجات التكنولوجية و25 بلاغاً وطنياً أولياً، ونظّم حلقة عمل عن تقاسم أفضل الممارسات فيما يتعلق بإجراء تقديرات للاحتياجات التكنولوجية.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions mentioned in paragraph above, by its twenty-seventh session.
70- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن الإسهامات المشار إليها في الفقرة 69 أعلاه، قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين.

18. Furthermore, by its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of preparing a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
18- وعلاوةً على ذلك، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة، في مقرره 5/م أ-3، أن تقدم إلى دورات مؤتمر الأطراف التالية تقريراً توليفياً حسب كل منطقة من المناطق الفرعية، بهدف إعداد وثيقة مقارنة عن التقدم الذي أحرزته البلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report by SBSTA 27.
48- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تُعدّ تقريراً توليفياً بحلول دورتها السابعة والعشرين.

The JWG will have before it document FCCC/SB/1999/7 and Add.1 containing elements of a compliance system and a synthesis of proposals by Parties.
وستُعرض على الفريق العامل المشترك الوثيقة FCCC/SB/1999/7 وAdd.1 التي تتضمن عناصر لنظام امتثال وملخصاً توليفياً للمقترحات المقدمة من الأطراف.

20. Furthermore, by its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of elaborating a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
20- وفضلاً عن ذلك طلب، مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، في مقرره 5/م أ-3، أن تقدم إلى دورات مؤتمر الأطراف التالية تقريراً توليفياً حسب كل منطقة من المناطق الفرعية، بهدف إعداد وثيقة المقارنة عن التقدم الذي أحرزته البلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية.

The secretariat was requested to prepare a synthesis of those recommendations and to facilitate intensive consultations between the regional groups, to consist of two representatives per region, not later than September 2001, and to report to the Conference of the Parties at its fifth session.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد ملخصاً توليفياً لتلك التوصيات وأن تسّهل إجراء مشاورات مكثفة بين المجموعات الإقليمية، يشارك فيها ممثلان اثنان عن كل منطقة، وذلك في أجل لا يتعدى شهر أيلول/سبتمبر 2001، وأن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة.

29. A synthesis of these studies has been prepared by the secretariat and may be found in document ICCD/COP(5)/CST/6.
29- وتتضمن الوثيقة ICCD/COP(5)/CST/6 موجزاً توليفياً لهذه الدراسات أعدته الأمانة.

The SBI also requested the secretariat to prepare a synthesis report on the review of the financial mechanism for consideration at its seventeenth session, on the basis of submissions received and documents listed under the methodology section of the annex.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً من الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن استعراض الآلية المالية للنظر فيه في دورتها السابعة عشرة بالاستناد إلى ما يرد من مواد وإلى الوثائق المدرجة في باب المنهجية في المرفق.