"توماسيفسكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tomasevski

Report submitted by Ms. Katarina Tomasevski,
تقرير السيدة كارتارينا توماسيفسكي المقررة

Ms. Tomasevski reviewed the activities she had undertaken during the past year in her capacity as Chairperson and highlighted the way she had handled matters of common concern in constantly challenging circumstances.
واستعرضت السيدة توماسيفسكي ما اضطلعت به من أنشطة أثناء العام المنصرم بصفتها الرئيسة، وأبرزت كيفية معالجتها المسائل ذات الاهتمام المشترك في ظروف متواصلة الصعوبة.

Education Ms. Katarina Tomasevski Special Rapporteur
التثقيف السيدة كتارينا توماسيفسكي

Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كرواتيا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

In July 2004, Ms. Tomasevski was replaced by Mr. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) as Special Rapporteur.
وفي تموز/يوليه 2004، حل السيد فيرنور مونيوث فييالوبوس (كوستاريكا) محل السيدة توماسيفسكي كمقرر خاص.

Ms. Katarina Tomasevski
السيدة كاتارينا توماسيفسكي

Education Ms. Katarina Tomasevski Special Rapporteur
السيدة كتارينا توماسيفسكي

. Ms. Tomasevski thanked the participants for their contributions to her statement to the Commission on Human Rights at its informal September meeting.
10- وشكرت السيدة توماسيفسكي المشاركين على مساهماتهم في البيان الذي ألقته أمام لجنة حقوق الإنسان في الاجتماع غير الرسمي الذي عقدته اللجنة في أيلول/سبتمبر.

. Ms. Tomasevski added that some progress had been made regarding the issuance of documents: once edited, reports were now being placed on the OHCHR website at an early stage.
11- وأضافت السيدة توماسيفسكي أنه قد أُحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بإصدار الوثائق. فما أن يتم تحرير التقارير، باتت تدرج في موقع المفوضية على شبكة الإنترنت في مرحلة مبكرة.

Ms. Katarina Tomasevski
السيدة كاترينا توماسيفسكي

Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كندا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

. In her introductory statement, Ms. Tomasevski announced the names of the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme who had stepped down, those who had replaced them and those who had been nominated since the previous meeting.
9- وأعلنت السيدة توماسيفسكي في بيانها الاستهلالي أسماء المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية الذين انتهت فترة ولاياتهم، وأسماء من حلوا محلهم، وأسماء من عينوا منذ انعقاد الاجتماع السابق.

12. The participants thanked Ms. Tomasevski for her continued commitment and availability since the previous meeting and for the way in which she had helped shape a negotiation process which had culminated in a breakthrough in regard to many contentious issues.
12- وشكر المشاركون السيدة توماسيفسكي على استمرار التزامها وتواجدها منذ انعقاد الاجتماع السابق وعلى الطريقة التي ساعدت فيها على إرساء عملية تفاوضية أفضت إلى إحراز تقدم باهر بشأن كثير من المسائل المتنازع عليها.

Ms. K. Tomasevski*
ك. توماسيفسكي*

In order to avoid any repetition, and for lack of time (when the author was drafting his document, Mrs. Tomasevski's preliminary report had not yet been published), the questions dealt with in the report (E/CN.4/1999/49) submitted to the fifty—fifth session of the Commission on Human Rights have not been covered, but will be taken into account in the final report to be submitted to the Sub—Commission's fifty—second session.
وتفادياً لأي تكرار، ولضيق الوقت - وقد كان كاتب هذه الوثيقة بصدد صياغتها في الوقت الذي لم يصدر فيه بعد التقرير الأولي للسيدة توماسيفسكي - لا تعالج هذه الوثيقة المسائل المثارة في التقرير المقدم إلى الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/1999/49)، ولكن من المقرر أن تؤخذ هذه المسائل بعين الاعتبار في التقرير النهائي الذي سيقدم إلى الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية.