"تيارات النفايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• waste streams
• waste stream

Such wastes should be handled separately from other waste types in order to prevent contamination of other waste streams.
وينبغي مناولة تلك النفايات بشكل منفصل عن أنواع النفايات الأخرى من أجل منع تلوث تيارات النفايات الأخرى.

Some waste streams have very highly variable mercury content so additional waste pre-treatment is required.
وبعض تيارات النفايات بها محتوى من الزئبق متغير جداً مما يتطلب معالجة إضافية مسبقة للنفايات.

(i) Best possible knowledge on levels and trends of transboundary waste streams and the environmentally sound management of wastes;
' 1` أفضل المعارف الممكنة عن مستويات واتجاهات تيارات النفايات العابرة للحدود والإدارة السليمة بيئياًّ للنفايات؛

Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.
والمنتجات المحتوية على الزئبق تزيد من كمية الزئبق في تيارات النفايات ومن ثم تزيد من احتمال إطلاقات الزئبق في آخر الأمر.

At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Executive Director of UNEP had announced a $1 million initiative to examine the storage of mercury and managing it in the waste stream, among other things.
وخلال الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل أعلن المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عن مبادرة بمليون دولار لفحص مخزونات الزئبق وإداراتها في تيارات النفايات ضمن أمور أخرى.

The term " special waste " refers to waste streams that present particular problems and need specific policies and regulation for their management.
15 - يشير مصطلح " نفايات خاصة " إلى تيارات النفايات التي تثير مشاكل معينة وتحتاج إلى سياسات ولوائح مخصوصة لإدارتها.

Increased contributions to the work of the centres, SBC and Parties to tackle the priority waste streams identified under the Strategic Plan.
زيادة المساهمات في عمل المراكز، وميزانية أمانة اتفاقية بازل والأطراف لمعالجة تيارات النفايات ذات الأولوية المحددة في إطار الخطة الاستراتيجية.

The work under the Convention is currently focused on priority waste streams identified by its Conference of the Parties.
ويتركز العمل في نطاق الاتفاقية حالياً على تيارات النفايات ذات الأولوية التي حددها مؤتمر الأطراف.

For example, the separate collection and treatment of hazardous wastes from municipal or household waste streams promotes the safe handling, treatment and disposal of both waste streams.
فمثلاً، يعمل جمع النفايات الخطرة ومعالجتها بشكل منفصل من تيارات النفايات البلدية والمنزلية على النهوض بالمناولة الآمنة لتياري النفايات ومعالجتهما والتخلص منهما.

Under the Basel Convention, partnerships are viewed as a creative mechanism for Parties and stakeholders to work together in a voluntary forum to address new and emerging waste streams which raise particularly complex issues.
يُنظر إلى الشراكات في إطار اتفاقية بازل على أنها آلية خلاقة لكي تعمل الأطراف وأصحاب المصلحة معا في منتدى طوعي لمعالجة تيارات النفايات الجديدة والبازغة التي تثير قضايا معقدة على وجه الخصوص.

An approximate distribution of known production of 36% in cars, 60% in furniture with a 4% residual in other articles is considered to be reasonable and is generally consistent with analytical data for different waste streams.
ويعتبر التوزيع التقريبي للإنتاج المعروف إلى 36٪ في مجال السيارات و60٪ في مجال الأثاث مع النسبة المتبقية البالغة 4٪ في سلع أخرى معقولاً ومتسقاً عموماً مع البيانات التحليلية الخاصة عن مختلف تيارات النفايات.

Minor uses are dispersed and poorly characterised and will largely be captured by the existing waste streams handling circuit boards and shredder residues.
والاستخدامات الصغرى متفرقة وغير موصوفة بوضوح، ومن شأنها أن تشملها إلى حد بعيد تيارات النفايات الموجودة التي تعالج ألواح الدوائر ومخلفات التقطيع.

The current prevalence of HCFC-22 in these waste streams will also maintain a significant climate return over the period up to 2030;
كذلك فإن النسبة الحالية السائدة في مركبات الكربون الهيدرو كلورية فلورية - 22 في تيارات النفايات هذه ستحقق أيضاً عائداً مناخياً كبيراً خلال الفترة حتى عام 2030؛

Greater scientific understanding of the synergies between resource augmentation and waste management to decouple waste generation and economic impact from economic growth, in particular for emerging special waste streams such as e-wastes.
التفهم العلمي الأكبر للتضافر بين مضاعفة الموارد وبين النفايات مطلوب للفصل ما بين توليد النفايات والتأثير الاقتصادي الناتج عن النمو الاقتصادي، وعلى وجه الخصوص بشأن تيارات النفايات الخاصة الناشئة مثل النفايات الإلكترونية.

Process description: The Silver II process uses silver (II) to oxidize organic waste streams.
210- وصف العملية: تستخدم عملية الفضة الثانية الفضة (الثانية) لأكسدة تيارات النفايات العضوية.

1. Handling The main concerns when handling wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs are human exposure, accidental release to the environment and contamination of other waste streams with pesticide POPs.
87 - تتمثل الشواغل الرئيسية عند مناولة نفايات تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات أو تحتوي عليها أو ملوثة بها في تعرض البشر والإطلاق العرضي إلى البيئة وتلوث تيارات النفايات الأخرى بملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات.

Table 17 shows that only 15% i.e. 30 tonnes of dental Hg are recycled or recovered while 200 tonnes Hg are accumulated in waste streams at the global level in year 2005 (http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/hg_flows_safe_storage.pdf).
يبين الجدول 17 أن 15٪ فقط، أي 30 طناًّ من زئبق طب الأسنان يعاد تدويرها أو تُستردُّ، بينما تجمَّعَ 200 طن من الزئبق في تيارات النفايات على صعيد العالم كله في سنة 2005. http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/hg_flows_safe_storage.pdf)(.

POPRC in their overall recommendation moreover point out that " time is short because articles containing brominated diphenyl ethers are already present in many existing waste streams as a result of the time frame of former production of these articles " and state that " brominated diphenyl ethers should therefore not be diluted since this would not reduce the overall quantity in the environment " .
كما تشير اللجنة في توصيتها الشاملة إلى أن الوقت ضيق حيث أن السلع المحتوية على الإيثرات الثنائية الفينيل المبرومة موجودة بالفعل في الكثير من تيارات النفايات نتيجة للنطاق الزمني للإنتاج السابق لهذه السلع " ، وذكرت أنه ينبغي عدم تخفيف الإيثرات الثنائية الفينيل المبرومة بالنظر إلى أن ذلك لن يحد من الكميات الشاملة المتوافرة في البيئة. "

Acknowledging that CTC can be emitted from processes, stockpiles or containers in the form of vapour or it can be also released from the same sources in liquid or solid waste stream(s) and via products; all of which would also be considered as emissions
وإذ يسلم بأن رابع كلوريد الكربون يمكن أن ينبعث من العمليات والمخزونات أو الحاويات في شكل بخار أو يمكن أن يطلق من نفس المصادر في تيارات النفايات السائلة أو الصلبة وعن طريق المنتجات وهي كلها أشكال يمكن اعتبارها انبعاثات،

The overall cost of the process in climate terms remains below $50 per tonne of carbon dioxide saved while significant quantities of CFCs persist in the waste stream, but once CFCs no longer form part of that waste stream the cost per tonne of reduction will rise significantly;
وتظل التكاليف الشاملة للعملية من حيث المناخ أقل من 50 دولاراً أمريكياً للطن من ثاني أكسيد الكربون الذي يجري توفيره في حين تظل كميات كبيرة من مركبات الكربون الكلورية فلورية في تيارات النفايات إلا أن في حالة عدم تشكيل هذه المركبات جزءاً من تيار النفايات سوف ترتفع تكلفة طن التدمير ارتفاعاً كبيراً؛