"تيتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been orphaned
• Tatum
• orphans
• orphaning
• were orphaned

Some 11 million children in the region had been orphaned by AIDS and their numbers were rising.
وقد تيتم بفعل الإيدز ما يقرب من 11 مليون طفل في المنطقة وهذا العدد آخذ في التزايد.

Many children had been orphaned and some had been displaced by war, both internally and to neighbouring countries.
وقد تيتم أطفال عديدون وهناك البعض الآخر شردته الحرب، إما داخلياً وإما إلى بلدان مجاورة.

Fifteen million children have been orphaned by AIDS and the number is expected to increase sharply in coming years.
وأدت الإصابة بالإيدز إلى تيتم 15 مليون طفل ويتوقع أن يرتفع هذا الرقم ارتفاعا حادا خلال السنوات المقبلة.

Yep. I bought a Tatum, 700 horse.
نعم, ولقد اشتريت سارة تيتم قوتها 700 حصان

Oh, no problem, Channing Tatum.
لا توجد مشكلة , جاينينج تيتم - جاينينج تيتوم : - ممثل امريكي

In hyperendemic countries, HIV is responsible for more than one in three orphans.
وفي البلدان الموبوءة بشدة بفيروس نقص المناعة البشرية، يُعزى إلى الفيروس تيتم أكثر من طفل واحد من كل ثلاثة أيتام.

Additionally, the high incidences of infection are orphaning many children.
وإضافة إلى ذلك، فإن الحالات العالية للإصابة تيتم العديد من الأطفال.

He was orphaned by civil war. You were orphaned by indifference.
لقد تيتم هو بسبب الحرب الأهلية و تيتمت أنت بسبب اللا مبالاة

According to United Nations estimates, 373,000 children in Gaza urgently needed specialized psychosocial support as a result of the trauma they had endured, with many having been orphaned or made homeless.
ووفقاً لتقديرات الأمم المتحدة، فإن 373,000 طفل في غزة يحتاجون إلى الدعم النفسي الاجتماعي بصورة عاجلة نتيجة للصدمة التي تحملوها، فقد تيتم الكثيرون منهم وأصبحوا بلا منزل يؤويهم.

Joseph had been orphaned at the age of 11 and given to a harsh master named Weichselberger, the royal mirror-maker.
تيتم جوزيف في الحادي عشر من عمره وتم إعطاءه لسيد قاسي إسمه فايشيلبرجر صانع المرايا الملكي

He'd been orphaned early and developed very early on a passionate sense of concern for those who are left out of society.
عندما تيتم باكرا تولد لديه الإحساس بالإشفاق والإهتمام بكل المحرومين والمساكين فى المجتمع

Similarly, due to low access to prevention of mother-to-child transmission services, millions of babies are still born with HIV and many more children have been orphaned by the epidemic.
وبالمثل ونتيجة قلة إمكانية الحصول على خدمات منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل، ما زال ملايين الأطفال يولدون مصابين بالفيروس في حين تيتم الكثيرون غيرهم بسبب الوباء.

Malawi has more than 1 million orphans, of whom 50 per cent have been orphaned by HIV/AIDS.
ويوجد في ملاوي ما يزيد على مليون من الأيتام، وقد تيتم 50 في المائة منهم بسبب الفيروس/الإيدز.

Although a large number of our children have been orphaned, and although the survivors of this brutal and unnecessary eight-year RUF rebellion are finding it very difficult to make ends meet, we still need our children; we can take care of them.
وعلى الرغم من أن عددا كبيرا من اﻷطفال قد تيتم وأن الباقين على قيد الحياة، بعد ثماني سنوات من هذا التمرد الوحشي وغير الضروري الذي قادته الجبهة الثورية الموحدة يجدون، صعوبة شديدة في تغطية نفقات عيشهم، فإننا لا نزال بحاجة الى أطفالنا ونستطيع العناية بهم.

Several thousand children have been orphaned.
وقد تيتم عدة آلاف من الأطفال.

...And Channing Tatum, if Channing Tatum was smashed in the face.
و (تشانينق تيتم)، * ممثل شهير لو كان (تشانينق تيتم) محطّم الوجه.

Thank you, Drederick Tatum. That was truly a K.O. "Knockout Oration."
شكراً لك يا (دريدريك تيتم) لقد أصبت "بضربة قاضية"

During my speech, 12 children became orphans, 4 were infected and 3 died.
وفي أثناء كلمتي هذه، تيتم 12 طفلا وأصيب أربعة، وتوفي ثلاثة.

We must also overcome the enduring obstacles to development created by the epidemic itself, such as the orphaning of generations of children and the stripping of human and institutional capacity.
ولا بد لنا أيضا من التغلب على العقبات التي تعترض سبيل التنمية والتي تنشأ عن المرض نفسه، مثل تيتم الأجيال من الأطفال وتجريدهم من قدراتهم الإنسانية والمؤسسية.

By the end of 1999, 11.2 million children under age 15 were orphaned by AIDS, 95 per cent of whom live in sub-Saharan Africa.
فبحلول نهاية عام 1999. تيتم من جراء الإيدز 11.2 مليون طفل دون سن الـ 15، تعيش نسبة 95 في المائة منهم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.