"تيتوفو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tetovo

The municipality of Tetovo was also partly affected by a similar action.
وتعرضت بلدية تيتوفو أيضا ﻹجراءات مشابهة الى حد ما.

The appearance of black-shirted paramilitary guards in Tetovo during the congress was a disquieting manifestation of ethnic extremism.
ثم جاء ظهور حراس شبه عسكريين يرتدون القمصان السوداء خلال المؤتمر في تيتوفو ليشكل ظاهرة تجسد التطرف اﻹثني.

The University of South-East Europe in Tetovo implemented ECTS in 2001.
وقد نفذت جامعة جنوب شرق أوروبا في تيتوفو هذا النظام في 2001.

There, a tense situation had arisen after an attempt to establish a private university in Tetovo with Albanian as the teaching language.
وفي ذلك المجال، ساد التوتر بعد محاولة ﻹنشاء جامعة خاصة في تيتوفو باستعمال اﻷلبانية لغة للتدريس.

At the request of the Minister of Health, a WHO expert team has been investigating an outbreak of unidentified symptoms which affected 1,000 school children and resulted in the hospitalization of over 900 of them in the municipality of Tetovo.
ويقوم فريق من خبراء منظمة الصحة العالمية، بناء على طلب من وزيـــر الصحة، بالتحقيـــق في انتشار أعراض غير محددة أصابت ٠٠٠ ١ طفل بالمدارس وأدت إلى نقل أكثر من ٠٠٩ منهم إلى المستشفيات في بلدية تيتوفو.

They have also called for the release of all political prisoners, including the Rector of Tetovo University.
ودعوا أيضا إلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين، بما في ذلك مدير جامعة تيتوفو.

The Finnish company is deployed in the north-western part of the area of operations with its headquarters in Tetovo.
والسرية الفنلندية موزعة في الجزء الشمالي الغربي من منطقة العمليات ويوجد مقر قيادتها في تيتوفو.

191. On 18 June 1994, a Macedonian youth was killed in Tetovo in a street fight between Albanian and Macedonian gangs.
١٩١ - ففي ٨١ حزيران/يونيه ٤٩٩١، قُتل شاب مقدوني في تيتوفو Tetovo في معركة في الطريق بين عصابات ألبانية ومقدونية.

A recently started pilot phase of an employment and environment programme is intended to support local families hosting refugees in Tetovo and Skopje municipalities.
وتُعنى المرحلة التجريبية التي بدأت مؤخرا في برنامج يتعلق بالعمالة والبيئة، بدعم اﻷسر المحلية التي تستضيف اللاجئين في بلديتي تيتوفو وسكوبي.

- Tetovo, health education in Gostivar;
- تيتوفو حيث يتوفر التعليم الصحي في غوستيفار؛

Located in Tetovo and Ohrid.
المركزان الموجودان في تيتوفو وأوهريد.

There has been a confrontation between some ethnic Albanians and the Government over action by the former to establish an Albanian-language university in Tetovo.
وقد وقعت مواجهة بين بعض السكان ذوي اﻷصل اﻷلباني والحكومة بسبب العمل الذي قام به هؤلاء السكان ﻹنشاء جامعة في تيتوفو يجري التدريس فيها باللغة اﻷلبانية.

All persons serving prison terms related to the arms affair and the disturbances at Tetovo last February have been released.
فأخلي سبيل جميع اﻷشخاص المسجونين في قضية اﻷسلحة والاضطرابات التي وقعت في تيتوفو في شباط/فبراير الماضي.

The Government continues to take the position that it is under no obligation to support minority-language institutions of higher education, but the futures of the graduates of “Tetovo University” must be taken into account.
وما زالت الحكومة تتخذ موقفا مفاده أنها ليست ملزمة بتقديم الدعم لمعاهد التعليم العالي التي تستخدم لغات اﻷقليات، لكنه ينبغي أخذ مستقبل خريجي جامعة تيتوفو بعين الاعتبار.

One result was the founding of the unofficial “Tetovo University”, an Albanian-language institution, which has consistently been denied State recognition.
ونجم عن ذلك تأسيس " جامعة تيتوفو " غير الرسمية التي تعلم باللغة اﻷلبانية والتي دأبت الحكومة على رفض الاعتراف بها.

The rector of " Tetovo University " has been released before the expiration of his prison term.
وأطلق سراح رئيس " جامعة تيتوفو " قبل انتهاء مدة سجنه.

The facilities were moved from the original juvenile detention facility in Tetovo damaged in 2001, noting that the location in Skopje prison was supposed to be a temporary solution.
وكانت هذه المرافق قد نقلت من موقعها الأصلي في مرفق احتجاز الأحداث في تيتوفو الذي دُمِّر في عام 2001، علماً بأن الموقع الموجود في سجن سكوبي كان من المفترض أن يشكل حلاً مؤقتاً.

964. Fouryear undergraduate studies are organized at the Department of Communication Sciences and Technologies of the University of SouthEast Europe from Tetovo.
964- وتنظم دراسات لمدة أربع سنوات في دائرة علوم الاتصالات والتكنولوجيات في جامعة جنوب شرق أوروبا في تيتوفو.

A polytechnics school with study programmes in civil engineering and food technology, lasting three years, has been functioning in the framework of the State University in Tetovo since October 2004.
وبدأت مدرسة للفنون التطبيقية في العمل ببرامج دراسية في الهندسة المدنية وتكنولوجيا التغذية، وهي تدوم لفترة ثلاث سنوات، وذلك في إطار الجامعة الحكومية في تيتوفو منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004.