"تيسير التجارة والنقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade and transport facilitation
• trade facilitation and transport
• transport and trade facilitation
• facilitation of trade and transport

At the same time, trade and transport facilitation is usually easier to achieve in developed countries than in developing countries and LDCs.
وفي الوقت نفسه، عادة ما يكون تيسير التجارة والنقل أسهل في البلدان المتقدمة منه في البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

Priority setting is best undertaken by national trade facilitation organizations, such as pro-bodies or trade and transport facilitation committees.
وأفضل من يضطلع بوضع الأولويات المنظمات الوطنية لتيسير التجارة، مثل الهيئات المهنية أو لجان تيسير التجارة والنقل.

Overall, limitations to trade and transport facilitation are detrimental to economic growth, regional cooperation and integration.
وعموما، تضر القيود التي تحد من تيسير التجارة والنقل بالنمو الاقتصادي والتعاون والتكامل الإقليميين.

Regional cooperation, partnerships and other initiatives in trade and transport facilitation should be developed and strengthened.
وينبغي تنمية وتدعيم التعاون الإقليمي والشراكات والمبادرات الأخرى في مجال تيسير التجارة والنقل.

Such cooperation is indispensable in order to adopt a harmonized common approach to the design, the implementation and the monitoring of trade and transport facilitation policy reforms.
ولا غنى عن هذا التعاون في اتباع نهج مشترك ومنسق لتصميم وتنفيذ ورصد الإصلاحات المتعلقة بسياسة تيسير التجارة والنقل.

The project is expected to assist in designing and developing technical cooperation and capacity-building projects in the area of trade and transport facilitation.
ومن المتوقع أن يساعد المشروع في صياغة وإعداد مشاريع التعاون التقني وبناء القدرات في مجال تيسير التجارة والنقل.

UNCTAD coordinated its activities in the field of trade and transport facilitation with other international organizations through the Global Facilitation Partnership (GFP).
كما ينسق الأونكتاد أنشطته في مجال تيسير التجارة والنقل مع المنظمات الدولية الأخرى عن طريق الشراكة العالمية لتيسير التجارة والنقل.

Part B looks into the linkages between trade and transport facilitation and the development process.
:: الجزء باء يمحص النظر في الروابط الموجودة بين تيسير التجارة والنقل وعملية التنمية.

Countries with inadequate trade and transport facilitation will not attract the necessary investment to participate in this process.
والبلدان التي تعاني قصوراً في تدابير تيسير التجارة والنقل لن تجلب الاستثمارات اللازمة للمشاركة في هذه العملية.

trade and transport facilitation as part of structural change
تيسير التجارة والنقل كجزء من التغير الهيكلي

Interrelationships between trade and transport facilitation and development
العلاقات بين تيسير التجارة والنقل والتنمية

There thus exists a dynamic relation between both; trade and transport facilitation and development mutually benefit each other.
ومن ثم، فإن هناك علاقة دينامية بين الأمرين؛ فكل من تيسير التجارة والنقل والتنمية يستفيد من الآخر.

At the national level, trade and transport facilitation has two main components.
17- يتألف تيسير التجارة والنقل من مكونين أساسيين على الصعيد الوطني.

Successful trade and transport facilitation will promote legitimate trade and maintain at least the same levels of control, or it will improve the quality of controls without implying additional hurdles to trade.
إن نجاح عملية تيسير التجارة والنقل سيشجع التجارة المشروعة ويحافظ على الأقل على نفس مستويات المراقبة، أو سيحسن نوعية المراقبة دون أن تترتب على ذلك حواجز إضافية تعرقل التجارة.

But not all undertakings will have the same bearing on the trade and transport facilitation programme of a given country.
لكن ليس لكل المشاريع نفس التأثير في برنامج بلد ما في مجال تيسير التجارة والنقل.

These actions will generate the country's needs as to trade and transport facilitation.
وستولّد هذه الإجراءات احتياجات البلد في مجال تيسير التجارة والنقل.

The design of trade and transport facilitation programmes should therefore take into account the benefits of such cooperation and propose solutions for the creation of lasting and evolving collaborative structures.
وينبغي أن يراعي وضع برامج تيسير التجارة والنقل مزايا ذلك التعاون ويقترح حلولاً لإيجاد هياكل تعاونية دائمة ومتطورة.

PPPs are thus both a means and a major objective of trade and transport facilitation programmes.
وبالتالي، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص وسائل وهدف رئيس لبرامج تيسير التجارة والنقل في الوقت نفسه.

Scope and time line of trade and transport facilitation programmes
نطاق برامج تيسير التجارة والنقل وجدولها الزمني

It could be used to sustain South - South trade linkages that had already been established, such as for trade facilitation and transport.
ويمكن استغلاله لاستدامة الصلات التجارية فيما بين بلدان الجنوب التي أصبحت قائمة بالفعل، مثل تيسير التجارة والنقل.

Three training workshops and study tours on transport and trade facilitation and the promotion of intra-African trade contributed to building the capacity of member States and the regional economic communities to design and implement trade and transport facilitation and corridor management programmes and projects.
وأسهمت ثلاث حلقات عمل تدريبية وجولات دراسية بشأن تيسير النقل والتجارة وتعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية في بناء قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تصميم وتنفيذ برامج ومشاريع تيسير التجارة والنقل وإدارة الممرات.

facilitation of trade and transport required further integration of SMEs and a role for regional integration.
58- إن تيسير التجارة والنقل يتطلب مواصلة إدماج المشاريع الصغيرة والمتوسطة وإيلاء اعتبار للتكامل الإقليمي.