"تَركَه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let it
• let him
• left him
• left it

and then let it slip that not only was she a man, but that one of them slept with her.
وبعد ذلك تَركَه يَنزلقُ ذلك لَيسَ فقط كَانَ هي رجل، لكن ذلك أحدهمِ نَامَ مَعها.

It's time I just stopped fighting the inevitable, let it all rot.
هو وقتُ أنا فقط تَوقّفتُ عن مُحَارَبَة الأمر الحتمي، تَركَه كُلّ التعفن.

Guiding spirits, hear our plea Annul this magic, let it be
تَوجيه الأرواحِ، يَسْمعُ إلتماسَنا أبطلْ هذا السحرِ، تَركَه يَكُونُ

Walter wouldn't just let him in the car to protect the girl.
والتر لا فقط تَركَه في السيارةِ لحِماية البنتِ.

This man happens to be my friend, now let him go.
هذا الرجلِ يَحْدثُ لِكي يَكُونَ صديقَي، تَركَه الآن يَذْهبُ.

Or maybe somebody let him out.
أَو لَرُبَّمَا شخص ما تَركَه خارج.

I wouldn't have just left him alone to die like that.
أنا كُنْتُ سَأَبْقى مَعه. أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي فقط تَركَه بدون تدخّل لمَوت مثل ذلك.

I should have never left it up to your father.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.

He was a hophead who let it slip that he sometimes snitched to the cops for dope money.
هو كَانَ a hophead الذي تَركَه يَنزلقُ بأنّه أخبرَ عن أحياناً إلى الشرطة لمالِ المخدرِ :

"If the engine whistles, let it whistle till it is hoarse for its pain."
"إذا صافراتِ المحرّكَ، تَركَه يَصْفرُ حتى هو أجشُ لألمِه."

So let it be your wedding gift I won't forget it.
تَركَه لذا يَكُونُ هديةَ زفافكِ

The champion has let it be known to the press and radio that he is in the best shape of his illustrious career.
البطل تَركَه يَكُونُ معروفاً إلى الصحافةِ والراديو... ... بأنّهفي أفضلحالاته.

Take a grape, let it shrivel into a disgusting little wart and cover it with perfectly good chocolate.
وارد a عنب، تَركَه يَنكمشُ إلى a ثؤلول صَغير مُقْرِف ويَغطّيه بالشوكولاتهِ الجيدةِ جداً.

Okay, okay, yeah, let it ride.
بخير، موافقة، نعم، تَركَه يَرْكبُ.

That's a good excuse. "Just let him be a fucking sensitive guy."
ذلك عذر جيد. "فقط تَركَه يَكُونُ رجلِ حسّاسِ."

Just let him go and walk out that door.
فقط تَركَه يَذْهبُ ويَخْرجُ ذلك البابِ.

Maybe I should've let him stay here longer until he found something nicer.
لَرُبَّمَا أنا should've تَركَه يَبْقى هنا أطول حتى وَجدَ شيءَ ألطفَ.

Judge just let him go or something.
القاضي تَركَه فقط يَذْهبُ أَو ماشابه.

It's too unfathomable to let him go.
من الصعب جدًا تَركَه يَذْهب.

-Just let him finish. -Oh, sorry.
فقط تَركَه يَنهي أوه،آسف

You know, the porn starlet who boned my other dad after you left him.
تَعْرفُ، نُجيم الدعارةَ الذي أزالَ عظم أَبَّي الآخرَ بعد أن تَركَه.

But then HE left it to us to find each other.
لكن بعد ذلك تَركَه لنا لإيجاد بعضنا البعض.