"تَصرُّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insist
• insists
• insisting

Frasier, why do you insist on traipsing into that minefield?
فرايزر، الذي تَصرُّ على التَمشّي إلى ذلك حقلِ الألغام؟

If you insist on this difficult path, I will come with you.
إذا تَصرُّ على الطريقِ الصعبِ أنا سَأَنظم اليك لا حاجةَ لذلك

If you insist, I will go with you.
إذاً كنتُ تَصرُّ , سأذّهبُ مَعك

Well, as long as Macedonia insists on calling itself Macedonia,
حَسناً، كطويل بينما مقدونيا تَصرُّ على دَعوة نفسه مقدونيا،

She's insisting again that you do it.
هي تَصرُّ ثانيةً بأنّك تَعمَلُ هو.

But as long as you continue your alliance with Turks, and you with Arabs, and you insist on establishing an independent Kurdish state, peace can never be established on this land.
لكن مادمت تواصل تحالفك مع الأتراك وأنت مَع العرب وأنت تَصرُّ على تَأسيس دولة كردية مستقلة فإن السلام لا يُمْكن أنْ يُؤسّسَ على هذه الأرضِ

If you insist on humiliating yourself, how's this:
إذا تَصرُّ على يَذلُّ نفسك، هكذا هذا:

You insist on starting every answer with "um."
تَصرُّ على البَدْء كُلّ جواب مَع " um. "

If you go on being the bad girl, if you insist on screwing up everything and everyone that comes your way, there's a very real chance you'll end up alone.
إذا تَستمرُّ أنْ تَكُونَ البنتَ السيئةَ، إذا تَصرُّ على شَدّ كُلّ شيءِ وكُلّ شخص الذي يَجيءُ طريقَكَ، هناك فرصة حقيقية جداً أنت سَتَنتهي لوحده.

Why do you insist on playing the heavy?
لماذا تَصرُّ على اللعب الثقيلِ؟

I'll tell you, if you insist
أنا سَأُخبرُك، إذا تَصرُّ

Well, Sarah, if you insist.
حَسناً، ساره، إذا تَصرُّ.

You insist I wear one?
تَصرُّ بأنّني أَلْبسُ واحد؟

and you insist on more.
وأنت تَصرُّ على أكثرِ.

- Well, if you insist.
- حَسناً، إذا تَصرُّ.

- All right, if you insist.
- حَسَناً، إذا تَصرُّ.

If you insist.
إذا تَصرُّ.

And she insists on visiting every beauty parlour in the neighbourhood
وهي تَصرُّ على زيَاْرَة كُلّ محل التجميل في الحيِّ

Wife, your cousin has arrived She insists on coming in
الزوجة، إبن عمكَ وَصلَ تَصرُّ على المَجيء في

You're still insisting that you're not tense?
ما زِلتَ تَصرُّ بأنّك لستْ متوتراً؟

I don't understand why you're insisting on jamming me up here, bro.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا أنت تَصرُّ على تشويشي فوق هنا , bro.