"تَنتظرُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• waiting
• You wait
• wait for

Sorry to keep you waiting. I wasn't very inspired.
آسف لإبقائك تَنتظرُ أنا ما كُنْتُ منتشي جداً

By the time I got home, the whole mission had become a press disaster waiting to happen.
في الوقت وَصلتُ إلى البيت , المهمّة الكاملة كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ كارثة صحفية تَنتظرُ للحَدَث.

Because you've been waiting a long time for this, and I want to congratulate you.
لأنك تَنتظرُ منذ وقت طويل لهذا وأنا أُريد تَهْنِئتك

You wait till morning, you better sleep well tonight.
تَنتظرُ حتى صباحِ، أنت أفضل تَنَامُ حَسناً اللّيلة.

I'll go out and score you another balloon so you can have something to do while You wait.
أنا سَأَخْرجُ وأُحرزُك المنطاد الآخر لذا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الشيء ليَعمَلُ بينما تَنتظرُ.

And I thought, if you were waiting for the appropriate amount of time to pass after Daniel Post's death, just, just don't wait too long.
وأنا إعتقدتُ، إذا أنت كُنْتَ تَنتظرُ الكمية الملائمة للوقتِ للعُبُور بعد موتِ بريدِ دانيال،

Well, there's not much point sitting in the infirmary waiting to die, is there?
حَسناً، ليس هناك نقاط كثيرةَ لتَجْلسُ في المستشفى تَنتظرُ المَوت، هَلْ هناك ؟

You die of cancer waiting for chemo'cause all of Ottawa has one chemo machine.
تَمُوتُ من السرطانِ تَنتظرُ كيمياوياً ' سبب كُلّ أوتاوا لَهُ ماكنةُ كيمياوي واحدة.

I've got to tell you, you might be waiting a long, long time.
أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أنت قَدْ تَنتظرُ لمدة طويلة، وقت طويل.

As far as I'm concerned, you people are nothing but a pile of paperwork waiting to happen.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم

By your own testimony, you were waiting for your daughter, anxiously staring at every passing car.
بشهادتِكَ الخاصةِ أنت كُنْتَ تَنتظرُ إبنتِكَ تحدّقُ بقلق في كُلّ سيارة تمر

And now it's going to get even better, because the moment you've been all waiting for has come.
والآن هو سَيَحْصلُ على المراهنِ المستويِ لأن اللحظةَ التي أنت جميعاً تَنتظرُ جاءتْ

You were waiting in the hallway outside my apartment last night. I don't know how I got there.
كُنْتَ تَنتظرُ في المدخلِ خارج شُقَّتِي ليلة أمس

My daughter went into a coma waiting for a transplant because too many people still believe that.
بنتي دَخلتْ غيبوبة تَنتظرُ زرع لأن الكثير مِنْ الناسِ ما زالوا يَعتقدونَ ذلك.

What, she waiting for something to come out of the oven?
الذي، تَنتظرُ شيءاً للخُرُوج مِنْ الفرنَ؟

They spend their whole lives waiting for the end.
يَصْرفونَ هم الحياة الكاملة تَنتظرُ للنهايةِ.

So You wait till after hours, then summon me, no doubt to go spelunking into your darkest, most loving place.
لذا تَنتظرُ حتى بعد ساعاتِ، ثمّ يَستدعاني، لا شَكَّ لذِهاب إستكشافِ الكهوف إلى أظلمكَ، أكثر المكانِ المحبِّ.

Why would You wait until an hour before the ceremony?
لماذا تَنتظرُ حتى في السّاعة قبل المراسمِ؟

Diane, can't You wait till we get to the restaurant?
ديان، لا يَستطيعُ تَنتظرُ حتى نَصلْ إلى المطعمِ؟

Every second you laugh at me is one second longer You wait for coffee.
ثانية تَسْخرُى مِني وثانية أخرى طويلة تَنتظرُ قهوةً.

Then, you come home, inform the police, and You wait.
ثمّ، تَرْجعُ للبيت، تعلمْ الشرطةَ، و تَنتظرُ.

But these wrecks make such great homes for marine life, you don't always wait for accidents to happen.
لكن هذا الحطامِ صنعِ مثل هذه البيوتِ العظيمةِ للحياة البحريةِ , أنت دائماً لا تَنتظرُ حدوث حوادث.