"تُدركين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize

Cool. You realize you've been doing that all summer, right?
رائع، تُدركين أنكي كنت تفعلينَ ذلكَ طيلة الصيف، صحيح؟

You do realize, they won't ever let you in the field again?
أنتِ تُدركين أنّهم لن يدوعكِ تخرجي إلى الميدان مرّة أُخرى

That's what happens when you realize that the men who want you dead know you're back in town.
ذلك ما يحدث عندما تُدركين أنّ الرجال الذين يُريدون قتلكِ، يعرفون بعودتكِ إلى المدينة.

You might not realize it yet, but we're at war.
قد لا تُدركين ذلك الأمر بعد ، لكننا في خضّم حرب

You... you realize that phone isn't connected to a wireless carrier.
أنتِ تُدركين أنّ ذلك الهاتف غير مُتّصل بناقل لاسلكي.

You do realize that for most people it looks like a fairy palace.
أنتِ تُدركين بأنهُ بالنسبةِ لمعظم الناس يبدو وكأنه قصرٌ خرافي

You do realize that only makes me more curious.
أنتِ تُدركين أنّ هذا يجعلني فضولياً أكثر.

You think that love's going to be the ultimate, then you realize that it means giving up more than you knew.
أتعلمين ، تعتقدين أن ذلك الحب سيكون للأبد و لكن تُدركين أنك تُقدِّمين الكثير

You may not realize it, but you and I are a lot more alike than you think.
، قد لا تُدركين ذلك الأمر لكن أنا وأنتِ مُتشابهتان إلى حد كبير أكثر مما تعتقدين

You do realize I'm not seven, right?
، أنتِ تُدركين أنني لست بالسابعة بعد أليس كذلك ؟

Leela, you don't realize the importance of being a chief assistant.
ليلا , أنتِ لا تُدركين ما الذى يحدث؟ لو اصبحت المساعد الرئيسى

You realize you're going deeper into the forest?
هل تُدركين بأنكِ تتوغلين أكثر في الغابة ؟

You realize ten minutes ago I was technically deceased!
تُدركين أنّي كنتُ ميتاً تقنياً قبل عشر دقائق!

You don't realize how much light the stars give out.
لا تُدركين كمية الضوء التي تُعطيها لنا النجوم

You do realize, you don't have to take all of this stuff with you to your dorm room?
أنتِ تُدركين أنّه ليس عليكِ أخذ كلّ هذه الأغراض معكِ لغرفة سكنكِ الجامعيّة؟

You do realize, of course, we can't keep out You-Know-Who indefinitely.
أنتِ تُدركين بالطبع أنه لايُمكننا ردع "تعرفين من" حتى النهاية

You realize it's not actually evidence until somebody gives a fuck about this.
تُدركين أنها ليست أدلة حقيقية حتى يهتم بها أحد ما

You do realize I'm too old for Cotillion class?
أنتِ بالفعل تُدركين أنني كبيرة جداً علي الحفل الإجتماعي الراقص

Okay, even if I wear that dress, you do realize that it still won't be you at that party?
حسنٌ، حتّى وإن ارتديتُ ذلك الفُستان، أنتِ تُدركين بأنّ الأمر سيظل بكونكِ غير موجودة بالحفلِ؟

You realize you say the same damn thing every single time I ask about dad?
تُدركين أنكِ تقولين نفس الشىء اللعين كل مرة أسألك فيها عن والدى؟