"تُرى هل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Will
• Is
• Are
• Can
• Does
• Might
• Could

Will Medvedev succeed where all others have failed?
تُرى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه؟

Will this be debated at the G-20? Not openly, but certainly in the corridors.
تُرى هل يكون هذا موضوعاً للنقاش في إطار اجتماع قمة مجموعة العشرين؟ ربما ليس علنا، ولكن من المؤكد أن هذا النقاش سوف يدور في الأروقة والكواليس.

Impossible? The Egyptian billionaire Naguib Sawaris Is currently negotiating with the owners of two Greek islands a plan to resettle hundreds of thousands of refugees and put them to work building homes and infrastructure.
تُرى هل هذا مستحيل؟ الواقع أن الملياردير المصري نجيب ساويرس يتفاوض حالياً مع مالكي جزيرتين يونانيتين على خطة لإعادة توطين مئات الآلاف من اللاجئين وتشغيلهم في بناء المساكن والبنية الأساسية.

MELBOURNE – Is Israel’s military action in Gaza morally defensible?
ملبورن ــ تُرى هل يمكننا الدفاع عن العمل العسكري الإسرائيلي في غزة من الناحية الأخلاقية؟

Are we up to meeting the challenges? Part of the answer must be sought within this universal forum, namely, the General Assembly.
تُرى هل نحن على مستوى تلك التحديات؟ يكمن جزء من الإجابة في داخل هذا المنتدى العالمي، أي الجمعية العامة.

Do we ever spare a thought for the physically challenged around us? What Can be done to reach out to such people?
تُرى هل خطر ببالنا ذات مرة التفكير فيمن يحيطون بنا من المعوقين جسمانيا؟ وما الذي يمكن عمله لمد أيدينا إليهم؟

Are pointless gestures really the way to secure a greener future? And what sort of message Does turning out the lights send?
تُرى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضراراً؟ وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء؟

Will the same occur when machines take over routine brainwork? Maybe.
تُرى هل يحدث نفس الشيء عندما تستولي الآلات على العمل العقلي الروتيني؟ ربما، ولكن هذا ليس بالرهان الآمن الذي قد نقيم عليه حجة كاملة، كما فعل ثايل.

Might Europe get lucky? Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt Will fall apart harmlessly before it gathers more force?
تُرى هل يكون الحظ الحسن من نصيب أوروبا؟ وهل من المحتمل أن تتفكك كرة الثلج المتجمعة من الدين والخلل الوظيفي والشكوك من دون أذى قبل أن تستجمع المزيد من القوة؟

NEW DELHI – Will “mission creep” in the West’s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe’s southern doorstep?
نيودلهي ـ تُرى هل يفضي التحول التدريجي في طبيعة التدخل العسكري في ليبيا في نهاية المطاف إلى خلق قلعة جهادية على أعتاب أوروبا الجنوبية من دون قصد؟

Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons? Or Will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?
كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما؟ تُرى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية؟ أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن؟

Is appeasement of India’s notoriously anti-American politicians more important to a beleaguered Indian government than winning over the US? Will India’s traditional obsession with preserving its strategic autonomy always limit its usefulness as a partner to the US?
تُرى هل عادت الهند إلى مبدأ عدم الانحياز الشائك من جديد؟ وهل استرضاء الساسة الهنود المناهضين لأميركا أكثر أهمية في نظر الحكومة الهندية المبتلاة من الفوز برضا الولايات المتحدة؟ وهل يظل هوس الهند التقليدي بالحفاظ على استقلالها الاستراتيجي سبباً في الحد من فائدتها كشريك للولايات المتحدة؟

CAMBRIDGE – Will war break out in the seas of East Asia? After Chinese and Japanese nationalists staged competing occupations of the barren landmasses that China refers to as the Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators in the southwestern Chinese city of Chengdu chanted, “We must kill all Japanese.”
كمبريدج ــ تُرى هل تندلع الحرب في بحار شرق آسيا؟ بعد أن تنافس القوميون الصينيون واليابانيون في تنظيم عمليات احتلال رمزية للكتلة الجرداء من اليابسة التي تسميها الصين جزر دياويو وتسميها اليابان جزر سينكاكو، هتف المتظاهرون الغاضبون في مدينة تشنج دو بجنوب غرب الصين: "لابد أن نقتل اليابانيين".

Is THIS MY SYBIL? YOU GUESSED RIGHT.
تُرى هل هذه جارتى الصغيرة التى تسكُن الطابِق الأسفَل؟

But has Barack Obama’s administration been too quick to embrace what was, until recently, one of the world’s most repressive regimes? Or, on the contrary, Is decisive US support essential to Myanmar’s fledgling reform process?
ولكن تُرى هل تسرعت إدارة أوباما في احتضان ما كان حتى وقت قريب أحد أشد الأنظمة قمعية على مستوى العالم؟ أو بالعكس، هل يشكل الدعم الأميركي الحاسم لميانمار ضرورة أساسية لتعزيز عملية الإصلاح الوليدة هناك؟

That sounds a lot like what many advanced countries have been going through, after financial-crisis-induced austerity plans were launched, doesn’t it? Is Mandeville a genuine prophet for our times?
الواقع أن هذا يبدو أشبه كثيراً بما مرت به العديد من الدول المتقدمة، بعد تبني خطط التقشف بسبب الأزمة المالية، أليس كذلك؟ تُرى هل تنبأ مانديفيل بأحداث عصرنا حقا؟

Is the adoring political spouse – so much a part of the political landscape that she has her own iconography, from knit suits to the dreamy upward gaze at her man – receding into the past?
تُرى هل أصبحت الزوجة السياسية المدلهة في عشق زوجها ــ التي كانت تشكل جزءاً من المشهد السياسي الذي تساهم في تصميمه زخارفه، من الأردية المحبوكة إلى النظرة الحالمة إلى رَجُلَها ــ ذكرى من الماضي؟

PARIS – Is there a link between economic power and Olympic medals? Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in?
باريس ــ تُرى هل توجد صلة بين القوة الاقتصادية والميداليات الأوليمبية؟ وهل ينشأ شكل من أشكال التعددية القطبية في الرياضة بينما تستقر أركان التعددية القطبية في عالم السياسة؟

Has it brutalized him? There Are reasons for thinking that it has.
تُرى هل كان منصب الرئاسة سبباً في تقسية فؤاد أوباما؟ هل حوله إلى وحش؟ هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتصور هذا.

PARIS – Are non-Europeans much less pessimistic about Europe than Europeans themselves? Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent’s predicament?
باريس ــ تُرى هل نستطيع أن نقول إن غير الأوروبيين أقل تشاؤماً بشأن أوروبا من الأوروبيين أنفسهم؟ وهل تكون المسافة شرطاً أساسياً لتكوين نظرة أكثر توازناً للمأزق الذي تعيشه القارة؟

Might a reawakening of voter anger be the ticket to rekindling interest in a carbon tax?
تُرى هل تؤدي صحوة غضب الناخبين إلى إحياء الاهتمام بضريبة الكربون؟

Could love be somewhere in here?
يا تُرى هل الحبّ موجود في مكان ما في داخلها ؟