"تُسجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are recorded
• shall be recorded
• been recorded
• were recorded
• are registered
• record
• is recorded
• been registered
• register
• is registered
• be registered
• were registered
• recording
• registration
• is charged

Payments of benefits, including withdrawal settlements, are recorded on an accrual basis.
تُسجل مدفوعات الاستحقاقات، بما في ذلك تسويات الانسحاب، على أساس الاستحقاق.

(ii) Voluntary contributions are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects.
' 2` تُسجل التبرعات كإيرادات عند تلقي النقدية، بما في ذلك المبالغ المحصلة إلى حين تحديد المشاريع المخصصة لها.

In cases where management decides not to accept the advice of the review committee, the reasons for that decision shall be recorded in writing.
وفي الحالات التي تقرر فيها الإدارة عدم قبول مشورة لجنة الاستعراض، تُسجل خطيا أسباب ذلك القرار.

Because many factories have closed, no occupational hazards related to industrial production have been recorded.
وبالنظر ﻹغلاق العديد من المصانع، لم تُسجل أي أخطار مهنية تتصل باﻹنتاج الصناعي.

In addition, formal meetings were recorded in digital audio files, while informal consultations were not.
وبالإضافة إلى ذلك، تُسجل الجلسات الرسمية في ملفات سمعية رقمية، في حين أن هذا لا ينطبق على المشاورات غير الرسمية.

Trade unions which operate at the national level are registered with the National Labour Inspectorate, and those organized at the local or state level register with the Labour Inspectorate of their respective jurisdiction.
والنقابات التي تعمل على المستوى الوطني تُسجل لدى مفتشية العمل الوطنية، أما النقابات المنظَّمة على الصعيد المحلي أو على صعيد الولايات فتُسجل لدى مفتشية العمل للجهة صاحبة الولاية التي تتبعها.

I hope that some facts should be put in the right record in order to remind probably the delegate of Syria of a few facts that are historical facts.
وآمل أن تُسجل بعض الوقائع في السجل الصحيح بغية تذكير وفد سورية ربما ببعض الوقائع التي هي وقائع تاريخية.

Using the donor's valuation, contributions in kind are recorded as income only when they are received by the Agency.
وباستخدام تقييم الجهة المانحة، لا تُسجل المساهمات العينية كإيرادات إلا عندما تستلمها الوكالة.

Pledges are recorded as income on the basis of a written commitment by prospective donors to pay monetary contributions at a specified time or times.
تُسجل التبرعات المعلنة كإيرادات على أساس تعهد مكتوب من المانحين المحتملين بدفع تبرعات نقدية في وقت معين أو أوقات معينة.

The review of the recording and reporting systems revealed that transactions are recorded and processed in a more timely and correct manner.
وكشف استعراض نظم حفظ السجلات وإعداد التقارير أن المعاملات كانت تُسجل وتُجهز بدرجة أكبر من حسن التوقيت والصحة.

(ii) Voluntary contributions are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects;
' 2` تُسجل التبرعات كإيرادات عند تلقي النقدية، بما في ذلك المبالغ المحصلة إلى حين تحديد المشاريع المخصصة لها؛

Contributions and revenue to support the purpose of UN-Women shall be recorded under the following funds and accounts:
تُسجل المساهمات والإيرادات المقدمة لدعم أغراض هيئة الأمم المتحدة للمرأة تحت الأرصدة المالية والحسابات التالية:

Cost-sharing contributions shall be recorded in the UN-Women account as " other resources " and any interest accruing to temporarily surplus balances shall be credited to the UN-Women account.
تُسجل مساهمات تقاسم التكاليف في حساب هيئة الأمم المتحدة للمرأة باعتبارها ' ' موارد أخرى``، وتُقيد أي فوائد مستحقة على الأرصدة الفائضة مؤقتا لصالح حساب الهيئة.

The data collection, of course, might not be accurate, because only the declared cases had been recorded.
وبطبيعة الحال، قد لا يكون جمع البيانات دقيقا، لأنه لم تُسجل سوى الحالات المعلنة.

These included $2.1 million of bank charges and adjustments that had not been recorded in the Fund's accounts at closure.
وهي تشمل 2.1 مليون دولار من الرسوم المصرفية والتسويات التي لم تُسجل في حسابات صندوق المعاشات التقاعدية عند إقفال الحسابات.

For the State of Maryland, the State of Virginia and the Federal District of Columbia, no changes were recorded in the tax legislation for 2014.
ولم تُسجل في عام 2014 أية تغييرات في القوانين الضريبية لولايتي ميريلاند وفرجينيا ومقاطعة كولومبيا الاتحادية.

This definition also includes charitable organisations, which are registered as NPOs.
ويشمل هذا التعريف أيضا المنظمات الخيرية، التي تُسجل كمنظمات غير هادفة للربح.

Similarly, discussions of papers will seek to separately record any advice concerning the manuals that might be passed on to the Working Group for its consideration. Point of contact
وبالمثل، ستُبذل، عند مناقشة الورقات جهود، كيما تُسجل جانبا أي نصيحة بشأن الدليلين جديرة بأن تعرض على الفريق لينظر فيها.

The appropriation is recorded when the authorization is approved by the General Assembly.
تُسجل الاعتمادات عندما تُقر الجمعية العامة الإذن اللازم.

Meanwhile, children whose births have not been registered should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
وإلى أن يتم ذلك، ينبغي أن يُسمح للأطفال الذين لم تُسجل ولادتهم بالحصول على الخدمات الأساسية، مثل الصحة والتعليم، ريثما يُسجلون تسجيلاً صحيحاً.

At headquarters and at some country offices it was noted that some assets did not have locations recorded in the asset register and had missing tag numbers.
ولوحظ بالمقر وفي بعض المكاتب القطرية، أن بعض الأصول لم تُسجل مواقعها في سجل الأصول ولم توضع لها أرقام تصنيف.

At the State level, all use of nuclear materials is registered in an official register, which is kept at the State Office for Nuclear Safety.
وعلى صعيد الدولة، تُسجل جميع استعمالات المواد النووية في سجل رسمي يحتفظ به المكتب الحكومي للأمان النووي.

Would those organizations be considered as political organizations from now on, and would they have to be registered as such?
وتساءل عما إذا كانت تلك المنظمات تعتبر استنادا إلى ذلك، منظمات سياسية، وعما إذا كان يجب أن تُسجل تحت هذه الصفة.

28. In the period 2006-2008, only three cases of verbal threat to journalists over the phone were registered.
28- وفي الفترة 2006-2008، لم تُسجل سوى ثلاث حالات لتهديدات لفظية تعرض لها صحفيون عبر الهاتف.

Such marriages may be entered into with a nikokh religious ceremony and without State registration. They entail no legal consequences.
وهناك بعض الزيجات التي تُعقد بناء على شعيرة دينية ولا تُسجل لدى دوائر الأحوال المدنية، وليس لها أي تأثير قانوني.

In line with the practice of the United Nations, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Fund but is charged against an appropriation for the year of purchase.
عملا بممارسات الأمم المتحدة، لا تُدرج الممتلكات غير المستهلكة في الأصول الثابتة للصندوق، وإنما تُسجل على حساب المخصصات لسنة الشراء.