"تُعزز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enhance
• strengthened
• reinforce
• promoted
• promotes
• promote the
• enhanced
• foster
• strengthen the
• reinforced
• reinforces
• that promote
• fosters
• enhances
• promote and

The Special Rapporteur also identified a number of elements of confidence-building that may enhance consensus.
وذكر المقرر الخاص أيضاً عدداً من عناصر بناء الثقة التي قد تُعزز التوصل إلى توافق في الآراء.

The Convention's mutual legal assistance and extradition provisions enhance our shared capacity to fight transnational organized crime.
إن أحكام اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين تُعزز قدرتنا المشتركة على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

These institutions may need to be given higher legal standing in national legislation and their capacities strengthened.
وقد يلزم أن تمنح هذه المؤسسات مكانة قانونية أرفع في التشريعات الوطنية وأن تُعزز قدراتها.

Existing institutions shall be strengthened in order to perform, inter alia, the following functions:
تُعزز المؤسسات القائمة لتضطلع في جملة أمور بالمهام التالية:

This process should reinforce its principal objectives of promoting peace, security, freedom, democracy, respect for human dignity and respect for creation.
وينبغي أن تُعزز هذه العملية أهدافها الرئيسية الرامية إلى تعزيز السلام، والأمن، والحرية، والديمقراطية، واحترام الكرامة الإنسانية واحترام الخلق.

Youth-led development should be promoted at all levels.
وينبغي أن تُعزز التنمية التي يقود مسيرتها الشباب على جميع المستويات.

Its regular practice promotes physical, mental, social and spiritual health.
والممارسة المنتظمة لليوغا تُعزز الصحة البدنية والعقلية والاجتماعية والروحية.

Governments should promote the development and implementation of policies for sustainable consumption and the integration of those policies with other public policies.
وينبغي للحكومات أن تُعزز وضع وتنفيذ سياسات من أجل الاستهلاك المستدام وإدماجها مع السياسات العامة اﻷخرى.

The Commission must be made a more effective tool and its legitimacy enhanced.
ينبغي أن تصبح اللجنة أداة أكثر فعالية وأن تُعزز شرعيتها.

On both counts, it can serve as a source of inspiration, in order to enhance the protection of the rights of other users of natural resources.
وفي كلتا الحالتين، يكون الاجتهاد القضائي نبراسا تُعزز على نوره حماية حقوق الغير ممن ينتفعون من الموارد الطبيعية.

These services and supports enhance quality of life and help clients participate more fully in their communities with a combination of employment programming and life skills.
وهذه الخدمات وأشكال الدعم تُعزز نوعية الحياة وتساعد العملاء على الاشتراك بصورة أوفي في مجتمعاتهم المحلية بفضل مجموعة برامج العمل وتعليم مهارات الحياة.

TCBMs would enhance the confidence of the parties to the treaty that the commitments set out in it will be fulfilled.
ومن شأن تدابير الشفافية وبناء الثقة أن تُعزز ثقة أطراف المعاهدة بأنه سيتم الوفاء بالالتزامات المحددة فيها.

i. The Internal controls in the field offices may be strengthened and segregation of duties of staff be ensured.
`1` يمكن أن تُعزز الرقابة الداخلية في المكاتب الميدانية ويُكفل الفصل بين مهام الموظفين.

2. GEF activities should be country-driven and efforts should be strengthened to achieve country ownership of GEF projects.
٢- أن تكون أنشطة المرفق تحت القيادة القطرية وأن تُعزز الجهود لتحقيق الملكية القطرية لمشاريع المرفق.

The State party should also adopt sustainable strategies for providing support to families at risk of becoming victims of such practices and reinforce its awareness-raising campaigns.
وينبغي للدولة الطرف أن تعتمد استراتيجيات مستدامة لدعم الأُسر المعرَّضة لهذه الممارسات، وأن تُعزز حملات التوعية بهذا الشأن.

However, the illusion that women and girls now have equal options and, therefore, that commercial sexual exploitation is a matter of choice has led to policies that reinforce rather than eliminate inequality.
ومن ناحية ثانية، أدى وهم تمتع النساء والفتيات الآن بخيارات متساوية، حيث يعتبر الاستغلال الجنسي التجاري مسألة اختيار، إلى نشوء سياسات تُعزز عدم المساواة بدلا من القضاء عليه.

Culture and science in all their manifestations are fostered and promoted in Cuba, as are freedom of artistic creation, the defence of Cuba's cultural identity and the conservation of the nation's heritage and artistic and historical wealth.
تُعزز كوبا الثقافة والعلم بجميع مظاهرهما وتنهض بهما، كما هو الشأن بالنسبة إلى حرية الإبداع الفني، والدفاع عن هوية كوبا الثقافية والحفاظ على تراثها وثروتها الفنية والتاريخية.

Increased confidence, in our view, promotes stability and thus enhances international peace and security.
فزيادة الثقة، من وجهة نظرنا، تُعزز الاستقرار وبذلك تدعم السلم واﻷمن الدوليين.

It is in all countries' interests, including the interests of the permanent members, that the Council's efficiency and effectiveness be enhanced.
فمن مصلحة البلدان كافة، بما فيها مصلحة الأعضاء الدائمين، أن تُعزز كفاءة المجلس وفعاليته.

Such services may foster local entrepreneurship and be beneficial to economic development.
وقد تُعزز مثل هذه الخدمات روح المبادرة المحلية وتكون مفيدة للتنمية الاقتصادية.

We sincerely hope that the deliberations of this important meeting will strengthen the efforts of Member States in combating these crimes nationally and at the international level.
ونأمل بصدق أن تُعزز مداولات هذه الجلسة المهمة جهود الدول الأعضاء لمكافحة هذه الجرائم على الصعيدين الوطني والدولي.

When these messages are reinforced by parallel and consistent Member State diplomacy, they will be more persuasive.
وعندما تُعزز هذه الرسائل بواسطة دبلوماسية موازية ومستمرة من جانب الدول الأعضاء، فإنها ستكون أكثر إقناعا.

On the contrary, it reinforces and complements those international instruments.
بل على العكس، فإنها تُعزز تلك الصكوك الدولية وتكملها.

The regime could be further supplemented by other confidence building measures that promote transparency.
ويمكن استكمال النظام بتدابير أخرى لبناء الثقة تُعزز الشفافية.

Moreover, special programmes should be set up to promote physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of any form of neglect, abuse, exploitation, torture or ill-treatment in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
وفضلا عن ذلك، ينبغي وضع برامج خاصة لتشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الضحايا ﻷي صورة من صور اﻹهمال أو سوء الاستعمال أو الاستغلال أو التعذيب أو سوء المعاملة في بيئة تُعزز صحة الطفل واحترامه لنفسه وكرامته.

The State party has ratified and acceded to a number of international human rights instruments that promote and protect the right to form and join trade unions.
صدقت الدولة الطرف على عدد من صكوك حقوق الإنسان الدولية التي تُعزز وتحمي الحق في تكوين النقابات والانضمام إليها، وانضمت إلى تلك الصكوك.